Pràctiques d'estiu a l'Instituto Cervantes d'Hamburg. Una experiència memorable.

Bones a tots i totes!

Em dic Ada Fernández, tinc 23 anys i aquest juny vaig graduar-me del doble grau d'Informació i Documentació i Comunicació (actualment rep el nom de Gestió d'Informació i Documentació Digital i Comunicació Audiovisual). 

L'any passat vaig gaudir de l'experiència Erasmus durant 6 mesos a Holanda (University of Twente) i va ser tan espectacular, que tan bon punt vaig tornar, ja vaig buscar altres formes de tornar a marxar. Va ser així com vaig veure l'oferta de pràctiques extracurriculars de la Universitat i vaig sol·licitar per fer-les a l'Instituto Cervantes d'Hamburg. 

Concretament, he desenvolupat les meves tasques a la biblioteca del centre, anomenada Biblioteca Sergio Ramírez. He treballat com a auxiliar de biblioteca i les meves tasques han estat molt diverses, aspecte molt positiu que m'ha permès aplicar el que he après a les aules, a la vegada que descobrir el complet que és el doble grau i com de ben preparats sortim. Cursar el doble grau m'ha permès participar tant en tasques més administratives i centrades en la biblioteconomia (creació de carnets, registre de socis, esporga, catalogació, captura d'exemplars, manteniment i localització dels fons bibliogràfics...) com en tasques més creatives i audiovisuals (creació de cartells, gestió de les xarxes socials, disseny de contingut digital, etc.).

La meva estança de pràctiques ha tingut una durada de poc més d'un mes. Vaig començar l'11 de juliol i van concloure el 25 d'agost. L'horari era el següent: de dilluns a dijous de 10.30 a 18.30 h, i els divendres de 10 a 14 h. Això m'ha permès gaudir també de la ciutat (que és molt agradable, bonica i plena de jovent i activitats diverses) i poder anar a classes d'alemany dos dies a la setmana a la tarda. Els caps de setmana, també he tingut oportunitat de visitar ciutats properes, gràcies també al fet que els mesos de juliol i agost, el tiquet mensual de transport (metro, bus, tren i regionals) estava rebaixat a 9 €, com a mesura per mitigar la inflació, especialment l'augment dels costos energètics, agreujat per la guerra d'Ucraïna i les amenaces de Rússia. A més, donada l'hora d'entrada, aprofitava els matins per sortir a córrer, llegir, anar a fer la compra o fer els deures d'alemany.

L'experiència ha estat molt positiva. M'ha agradat poder veure com funciona una biblioteca, experimentar en primera persona el tracte amb l'usuari, posar en pràctica tot el que aquests anys els professors i professores ens deien, adonar-me del potencial del doble grau i guanyar experiència en una altra ciutat europea. Si teniu al cap gaudir d'una experiència com aquesta, però no n'esteu del tot segurs; us aconsello que no us ho penseu! Com dic sempre, ens penedim més del que no fem, que del que fem. A continuació us deixo algunes fotos.

A l'entrada de la Chilehaus, edifici on està situat l'Instituto Cervantes d'Hamburg.

A Lübeck, en un daytrip amb una companya de pràctiques,
aprofitant el temps lliure i el tiquet mensual 9 €.

Rathaus (Ajuntament) d'Hamburg.

Amb els músics de Bremen, en un daytrip sola en cap de setmana.

Schanzenpark, Hamburg. Típic parc per fer el pícnic els dissabtes.

Chilehaus. Fun fact: L'Institut Cervantes d'Hamburg es va inaugurar en el 2009,
en l'edifici conegut com a Chilehaus, declarat en 2015 com a Patrimoni de la
Humanitat de la Unesco. Anteriorment, la sucursal es trobava a Bremen,
fins al 2006, quan es va traslladar a Hamburg.

Pàctiques a la Biblioteca de l'Instituto Cervantes d'Hamburg

Hola a tothom!!!

Em dic Elia i estic fent el màster de Biblioteques i Col·leccions Patrimonial a la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona.

Aquest estiu he tingut l'oportunitat de passar dos mesos fent unes pràctiques a la Biblioteca de l'Instituto Cervantes de la ciutat d'Hamburg a Alemanya.

Tenint en compte que molts espanyols, i fins fa poc jo mateixa, no sap què és l’Instituto Cervantes, ús deixo aquí el que posa a la seva web (https://www.cervantes.es/default.htm):

L'Instituto Cervantes és una institució pública creada per l’Estat espanyol el 1991 per promoure i ensenyar la llengua espanyola i les llengües cooficials d’Espanya, i per a la difusió de la cultura espanyola i hispanoamericana.

És una entitat present a 87 centres distribuïts en 44 països al llarg del cinc continents. A Espanya, els únics centres disponibles es troben a Madrid i Alcalá de Henares.

Els objectius i funcions d’aquesta entitat son els següents:

• Organitzar cursos generals i especials d’espanyol i de les llengües cooficials d’Espanya.
• Expedir en nom del Ministeri d’Educació y Formació Professional els diplomes oficials d’espanyol DELE i organitzar exàmens per a la seva obtenció.
• Actualitzar els mètodes d’ensenyança i formació del professorat.
• Donar suport a la labor dels hispanistes.
• Participar en programes de difusió de la llengua espanyola i de la cultura espanyola.
• Realitzar activitats de difusió cultural en col·laboració amb altres organisme espanyols i hispanoamericans i entitats dels països amfitrions.
• Gestionar la major xarxa de biblioteques espanyoles del món.
• Publicar nombrosos recursos digitals mitjançant el Centro Virtual Cervantes i posar a disposició del públic interessat una biblioteca electrònica.

Si no recordo malament, em sembla que la seu d'Hamburg és l'última que es va inaugurar al 2009.

Dons bé. A principis d’anys, vaig buscar al GIPE (http://www.ub.edu/feinaub/estudiants_practiques.html), algunes pràctiques per fer durant l’estiu i em vaig trobar amb l'oportunitat de poder fer aquestes pràctiques a l’estranger.

No cal dir que em vaig presentar a diverses candidatures i no puc estar més contenta que m’hagin acceptat a la Biblioteca de l'Instituto Cervantes d'Hamburg, on es buscava algú que portés a terme les següents tasques:

• Tasques de procés tècnic a la biblioteca: catalogació i classificació del fons bibliogràfic.
• Expedició i renovació de carnets de biblioteca; préstecs, devolucions i renovacions de fons bibliogràfics des de la plataforma AbsysNet.
• Disseny i elaboració de butlletins electrònics de novetats.
• Diferents tasques administratives.
• Correspondència telefònica i per escrit (espanyol-alemany).
• Realització de l’inventari del material bibliogràfic de la biblioteca.

Ha sigut una de les millors experiències que he viscut, no només per poder passar l’estiu en una ciutat on no havia estat mai abans, sinó que ha sigut una molt bona experiència que m’ha permès posar en pràctica una bona part dels coneixements que vaig adquirir a diverses assignatures del màster, m’ha resolt alguns dubtes que m’havien quedat, i fins i tot m’ha permès ampliar una mica aquests coneixements.

Sobretot, estic encantada amb les persones amb qui he treballat, que m’han ajudat a adaptar-me amb rapidesa al ritme de treball i a les tasques que hi ha en aquesta biblioteca. Tant ells com el personal administratiu de l’Instituto Cervantes d'Hamburg m’han acollit molt bé i m'han fet sentir com a casa.

Si teniu l'oportunitat d’anar a aquesta biblioteca, endavant, que no ho lamentareu.

Pel que fa jo, ara quan viatgi a una nova ciutat a l’estranger, el primer que faré serà veure si hi ha un Instituto Cervantes i aniré a fer una ullada a la biblioteca XD.

Una última cosa, per a tots aquells que aneu a fer pràctiques a Alemanya, us recomano aquesta pàgina web per buscar allotjament: https://www.wg-gesucht.de

El millor que podeu fer és posar el vostre propi anunci especificant les dades que necessiteu per allotjar-vos.

A mi m`ha salvat la vida; tenia poc més d’una setmana per trobar casa i dos dies després de posar un anunci em van respondre.

Hamburg, Alemanya (Erasmus de CAV)

HAMBURG, ALEMANYA

Hola a tothom,

Soc la Mar, una noia que està estudiant Comunicació Audiovisual a la UB. Vaig anar el primer semestre d'aquest curs 2016-2017 a Hamburg, ciutat situada al nord d'Alemanya i la segona més poblada després de Berlín. A més, conté el segon port més gran d'Europa després del de Rotterdam. 

Aquesta ciutat es considera bastant nova a causa de la llarga història que arrossega, després d'haver estat derruïda i aixecada en diverses ocasions. Per tant, us animo que, si hi aneu, feu Free Tours, ja que els guies són gent divertida que adora la seva feina i que us explicarà moltes anècdotes. Per qui no conegui què són els Free Tours, són aquells en què no has de pagar cap quantitat en concret, sinó que dones una col·laboració final segons què t'hagi semblat el Tour. Solen recomanar donar entre 10 i 15 euros però, personalment, en ser estudiants, sempre tenim una excusa per poder fer-los a millor preu, així doncs, no us els perdeu. Podeu trobar la informació de les rutes que fan o reservar si voleu (no cal) en el següent enllaç: https://www.freetour.com/es/hamburgo

Pel que fa a la meva experiència en aquesta ciutat, va ser inoblidable. La primera setmana vam fer l'anomenada Welcome Week. Durant aquests primers dies vam estar fent activitats amb tots els Erasmus i els Buddy, estudiants de la universitat d'allà que decideixen ajudar i orientar els nouvinguts. Això ens va permetre conèixer-nos entre nosaltres i agafar confiança. Va ser prou divertida, ja que les activitats solien ser excursions, sopars internacionals on cadascú cuinava menjar propi del seu país, jocs, etc.

BLOG EUROPA

Durant el meu Erasmus vaig participar en el Blog Europa, programa de TV3 que consisteix en reportatges -d'arreu d'Europa- realitzats per estudiants de Comunicació Audiovisual o Periodisme. Si estàs estudiant una d'aquestes dues carreres, et recomano fer aquestes pràctiques, ja que són molt enriquidores i et fan conèixer més profundament la ciutat en la qual et trobes. Són reportatges curtets de 3 a 5 minuts on es presenten temes curiosos sobre la metròpoli. Per si us voleu fer una idea en què consisteix aquí us deixo l'enllaç: 

http://blogs.ccma.cat/blogeuropa.php?catid=2994

UNIVERSITAT

El que potser més em va costar va ser l'adaptació als horaris de la universitat. Això suposa un canvi radical al que estem acostumats a Barcelona. A la meva carrera només tenia dues assignatures on les classes les tenia fixes, és a dir, la resta eren reunions amb els professors o quedades amb els alumnes que havies d'anar organitzant, de manera que tenies cada setmana uns horaris diferents. A més, el problema principal és que es comuniquen tot per mail, per tant, es rebien moltíssims mails cada dia, de manera que inicialment en moltes ocasions em passaven per alt alguns mails on constaven algunes quedades. No obstant això, quan comences a adaptar-te i a diferenciar els correus d'informació general, els dirigits als estudiants alemanys, la propaganda i els teus, és més fàcil estar atenta al que realment t'interessa.

Universitat de Comunicació Audiovisual

Les assignatures en general eren interessants i molt pràctiques. S'havia de treballar majoritàriament en grup. Generalment (o pel que feia als meus grups) els estudiants d'Hamburg eren persones motivades que treballaven molt bé i tenien molt en compte la puntualitat (tema important a remarcar). 

Respecte als estereotips que es donen als alemanys sobre ser freds, he de dir que és cert. No obstant això, és només al principi, és a dir, pel que jo he pogut comprovar són persones que els costa agafar confiança, però que un cop la tenen, desapareix tota serietat. Però hi ha de tot, com a tot arreu. La universitat ajuda bastant a la integració dels alumnes d'Erasmus amb els de la ciutat. Tot i això, al final sempre t'acabes unint més als Erasmus que no pas als estudiants alemanys.

RESIDÈNCIA

Si teniu l'oportunitat d'escollir residència, us recomano 100 % la que es diu Gustav. Vaig estar allà i després de comparar amb la resta d'alumnes les residències, no hi havia cap dubte que em trobava en la millor. Jo no la vaig escollir pas, va ser la mateixa universitat qui me la va donar. Consta d'un edifici bastant cèntric amb apartaments de 12, 6 o 2 persones. Personalment els de 6 persones eren els més còmodes perquè hi havia dos lavabos (un per a cada sexe) i comparties la cuina i el menjador. Com que no era massa gran coneixies a tothom i va ser fàcil establir una amistat propera. A més, eren mixtos, per tant, hi havia tres nois i tres noies (majoritàriament) i tots de nacionalitats diferents, el que va permetre enriquir la nostra experiència. 

http://www.studierendenwerk-hamburg.de/studierendenwerk/en/wohnen/halls_of_residence/detail/?id=547

Altres aspectes positius eren que la mateixa residència oferia activitats i classes gratuïtes com Ping Pong, el ball de salsa, jocs de taula, etc. el que facilitava conèixer altres apartaments. També hi ha una habitació anomenada Free Room, on podies deixar tot el que no necessitessis o agafar gratuïtament tot el que la gent hi deixava (podien ser gots, cremes, llibres, roba, espelmes, cafeteres, làmpades, etc.), per tant, no havies d'estar comprant-ho tot. I el que no podia faltar, festa al bar. Cada divendres hi havia festa al bar de la residència, el qual sovint estava ple (sobretot al principi). Allà coneixies a molta més gent. Els responsables van canviant, però durant la meva estança eren de Sud-Amèrica, per la qual cosa, la música era gairebé sempre pachangueo, a més, sovint invitaven els espanyols a begudes. 

FESTA

Un cop estàvem farts de la festa a la nostra residència, marxàvem a altres llocs. Principalment hi ha la zona de Reeperbahn on van tots els turistes, ja que és conegut com la zona de bars, discoteques, casinos, etc. Per anar-hi alguns cops és molt divertit, no obstant això, sovint hi ha problemes amb els nois per entrar.

Reeperbahn

Un bar on anireu segur durant la Welcome Week és l'anomenat Thomas Read, pub irlandès on hi ha música en directe i els dijous les cerveses per als estudiants estan a bon preu.

Hi ha moltes altres discoteques distribuïdes per la ciutat que estan prou bé. Si us agrada la música tecno us recomano el Bunker, és una discoteca molt gran on la música és bastant bona. Crec que viure l'experiència un cop pot valdre la pena per a tothom. H1 és una altra que també és divertida i la música és més comercial.

TRANSPORT

No us preocupeu per aquest aspecte. Ells utilitzen, com a la UB, la plataforma del SOP per a completar l'intercanvi de documents amb ells. Un dels passos que us fan fer és pagar el transport, el que et permet anar a tot arreu durant tota l'estança. Et donaran els papers per treure el tiquet del transport el Buddy o, en cas que no en tingueu, us els entregaran el primer dia de la Welcome Week.

Viatge de prospecció a Alemanya

Del 21 al 25 de juny, Amadeu Pons formà part d’un grup de bibliotecaris espanyols que es desplaçaren a Alemanya convidats per la Bibliothek & Information International (BID), l'entitat que agrupa les diferents associacions de bibliotecaris alemanys, amb l’objectiu de conèixer algunes biblioteques d’aquell país.

Formaven el grup una dotzena de col·legues de l’Estat: responsables de biblioteques públiques (Salamanca i Terrassa), universitàries (Internacional de Catalunya i Múrcia), de recerca (CSIC), col·laboradors de ministeris (Cultura i Educació) i de les autonomies (País Basc).

La gestació d’aquest viatge tingué lloc a la fira del llibre de Leipzig d’enguany, on Espanya fou el país convidat (http://www.leipziger-buchmesse.de/). D’allà sorgí la idea que un grup de professionals espanyols visitessin una sèrie de biblioteques alemanyes.

A més de la BDI, han col·laborat en aquesta activitat el Goethe Institut (una representant del qual també formava part del grup), el Ministeri de Cultura i FESABID.

El programa, molt ben organitzat pels col·legues alemanys, incloïa la visita a diferents biblioteques de Hannover, Lüneburg, Hamburg i Berlín. En total es visitaren unes deu biblioteques, de diferents tipus: públiques, universitàries, de recerca, parlamentàries i especialitzades. En totes elles el grup fou rebut per un responsable (generalment el director o directora) que després d’oferir les explicacions oportunes acompanyava el grup per les instal·lacions, i contestava amablement totes les preguntes que se li feien.

Com a anècdota simpàtica del viatge comentarem que en una de les biblioteques especialitzades de Berlín ens vam trobar amb l’agradable sorpresa que un dels bibliotecaris que hi treballa és un antic alumne de la Facutat (Luis Aragón), el qual ja havia començat la seva experiència internacional quan era estudiant (el curs 1999-2000), i va gaudir durant un semestre del Programa Erasmus a Groningen.

Pel que fa a resultats pràctics per a la Facultat, Amadeu Pons va aprofitar el viatge per establir contacte amb cinc centres que possiblement vulguin acollir, a partir de l’estiu de 2011, estudiants de la Facultat dins del Programa de Pràctiques d’Estiu a l’Estranger. De moment només es tracta de contactes previs, que caldrà concretar amb ulteriors converses i gestions: per això preferim no desvetllar el nom d’aquests centres. Però sí que podem assegurar que es tracta de biblioteques de primer ordre internacional en les seves especialitats respectives.

En cas de concretar-se aquestes pràctiques, els alumnes que hi volguessin anar no caldria que tinguessin molts coneixements d’alemany, però sí que els seria necessari un bon nivell d’anglès. Caldrà esperar uns mesos per confirmar que aquests primers contactes es materialitzen en ofertes en ferm.

A continuació, unes fotos de biblioteques visitades.

La Technischen Informationsbibliothek, de Hannover	L'Ibero-Amerikanische Institut, a Berlín
La Bibliothek des Deutschen Bundestages, a Berlín	La Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin

Algunes altres fotos d'aquest viatge són disponibles a: http://www.flickr.com/photos/goethemadrid/sets/72157624391978110/.
Aquí, una altra crònica: http://blog.goethe.de/eurobib/archives/8-Studienreise-spanische-Bibliothekare-in-Deutschland.html.
I aquí, un altre resum del viatge: http://web.archive.org/web/20101003093532/http://www.goethe.de/ins/es/mad/wis/gas/es6315682.htm

Vídeo promocional de la Universitat d'Hamburg

Hem rebut un DVD promocional de la Universitat d'Hamburg, Alemanya. En aquesta universitat, concretament a la seva Fakultät Design, Medien und Information, els estudiants de la nostra Facultat poden portar-hi a terme una estada, dins del Programa Erasmus.

Al DVD hi ha un vídeo (en alemany i amb subtítols en anglès) on es fa una presentació de la ciutat, hi ha testimonis d'estudiants estrangers, s'expliquen les característiques de les cinc facultats que hi ha, i es donen dades de la universitat en general.

Si algú té ganes de veure'l, només cal que passi pel despatx 109 i el demani a Amadeu Pons.

Òbviament, la font principal d'informació sobre aquesta universitat és el seu web, que trobareu a: http://www.haw-hamburg.de/.

Fins aviat,

Experiència Erasmus des d'Hamburg

Hola a tots,

El meu nom és Javiera Atenas, sóc xilena i estudianta del programa de doctorat Informació i Documentacio en l'Era Digital. Em trobo desenvolupant part del treball doctoral a la Hochschule Hamburg. Aquesta ja és la meva tercera experiència lluny de casa: la primera a la ciutat de Bremen, Alemanya, a fer la meva pràctica professional l'any 2003, després el 2004 a la ciutat de Barcelona, i el 2005 m'he tornat a canviar de casa al bell port d'Hamburg.

Cada experiència lluny de casa és única, permet conèixer altres cultures, aprendre nous idiomes i desafiar-se a un mateix dia a dia, fins i tot amb els nous menjars, intentar coses noves i intentar sortir endavant, entendre els ambients i els perquès de les altres cultures, i també a mirar-se a un mateix i dir «que bé que ho he fet, no sabia que era capaç de fer això o allò altre».

La meva experiència a Alemanya és la segona, vaig tornar-hi perquè m'havia agradat, fins i tot amb el fred, m'agrada la sensació de llibertat, d'anar amb la meva bicicleta pels carrers tranquil·lament, m'agrada a més poder desenvolupar els meus estudis, comptar amb molt bon material a la biblioteca, també els professors i companys han estat molt amables i m'han ajudat molt en això de la barrera idiomàtica i a adaptar-me al sistema alemany d'educació.

A qui pensi partir lluny, li recomano fer-ho; és una de les millors experiències de la vida, i cal aprofitar l'oportunitat d'aprendre, de fer amics i créixer.

Für Alles ein frohes neues und erfolgreiches Jahr 2006!
Bones festes a tots!

Javiera