Traineeship a l'European University Institute (EUI) a Florència

 

Hola a tots i a totes!

Soc la Sara Alaoui Varea, graduada en Informació i Documentació, l'última promoció del que, actualment, rep el nom de grau en Gestió d'Informació i Documentació Digital, i actualment em trobo com a becària a la Biblioteca de l'European University Institute (EUI) a Florència.

Com molts ja sabreu, aquesta és una beca que s’ofereix anualment i es renova cada any, on se seleccionen 6 trainees, 4 bibliotecaris, 1 de multimèdia i 1 refugiat de l'associació Maison Shalom.

Ara mateix estan obertes les convocatòries per a bibliotecaris: https://www.eui.eu/Research/Library/AboutTheLibrary/Job-opportunities/Traineeships/Traineeships (data límit: 31 d’octubre de 2023) i multimèdia: https://www.eui.eu/Research/Library/AboutTheLibrary/Job-opportunities/Traineeships/MultimediaTraineeship (data límit: 5 d’octubre de 2023). (Molt interessant per als companys de doble grau o que hagin cursat Comunicació Audiovisual, encara hi sou a temps.)

Convocatòria per fer un traineeship a l’arxiu de l’Institut: https://www.eui.eu/Documents/ServicesAdmin/PersonnelService/Administrative-Positions/2023/TR.HAR.1.OPEN.2023.pdf (no hi ha data límit)

Jo vaig arribar el novembre del 2022, i vaig coincidir amb dos grups de trainees, i he pogut compartir l'experiència amb gent d’Irlanda, Canadà, Burundi, República Txeca, Madrid i Cadis.

Depenent del teu perfil i experiència, el personal de la biblioteca t'assigna un rol. Hi ha els següents rols: acquisitions trainee, interlibrary loan trainee, electronic resources trainee i open science trainee.

En el meu cas soc l’Open Science trainee, i m’encarrego de gestionar el repositori institucional de la universitat, anomenat Cadmus. Dins d’aquesta gestió trobem tractament de dades, curació de metadades, control de llicències, entre altres tasques. Aquesta és la meva tasca principal, però cada trainee a la tarda té assignades altres tasques secundàries i altres projectes en els quals participar. En el meu cas a la tarda estic encarregada d’adquisicions i de gestionar les publicacions seriades, totes dues tasques molt enriquidores. A banda de les nostres tasques i rols, els trainees ens encarreguem de fer torns al taulell i de recollir els llibres al voltant de la biblioteca per poder gestionar els préstecs.

Hi ha molts companys que han fet una estada en aquest centre. Si voleu llegir o saber-ne més, podeu consultar el següent enllaç: experiències antics alumnes.

Si esteu pensant a sol·licitar la beca us deixo consells o recomanacions pel que fa a la vida a Florència:

Allotjament:

• PAB o PDM Flats (pisos per a gent de la universitat, a 10 i 30 minuts a peu de la feina, bastant apartats del centre)
• Florence Housing Service (barri Le Cure i Campo di Marte)
• EUI Facebook group
• Idealista (hi ha moltes estafes)

Transport:

• Bus núm. 1A o el núm. 7, per anar a la feina (els autobusos funcionen regular, no són puntuals...). El transport públic costa 1,70 € per viatge.
• Recomanació: comprar una bicicleta de segona mà, fa la vida molt més fàcil. També hi ha bicis “públiques” tipus Bicing, l'app es diu RideMovi, és el que jo faig servir la majoria de les ocasions, el que passa que és una mica car en comparació a BCN.

Dinar a l'EUI: si no cuineu, hi ha un menjador universitari on es menja mig menú per 2,58 € i menú complet per 5,20 €. És molt econòmic i a mi i a molts trainees i estudiants que no cuinem ens ha salvat l'any. També hi ha una cafeteria on a part de cafès i dolços fan sandvitxos (paninos).

Temperatura: diria que és una mica més extrema que a Barcelona, els mesos de més fred són en tornar de Nadal i l'estiu és horrorós (al voltant de 40ºC), no havia viscut res així abans, però a la feina amb calefacció i aire condicionat no es nota.

Vida social: dins l'EUI hi ha moltes activitats per realitzar, cant, futbol, bàsquet, rem, natació, salsa, swing, escacs, ioga, etc. Tot em semblava molt americà, però és el lloc ideal per conèixer gent amb gustos semblants als teus i poder fer pinya. A l'EUI també hi ha un bar universitari conegut com el Fiasco, està obert de dilluns a divendres, i gairebé tots els divendres hi ha festes temàtiques, és un molt bon lloc per socialitzar o anar a prendre alguna cosa després de la feina.

Idioma: l'italià és una barreja del castellà i del català, és molt fàcil aprendre'l i parlar-lo, si us poseu les piles podeu tornar amb un B1 o una miqueta més. A la feina generalment s'utilitza l'anglès, així és que és recomanable tenir-ne un bon nivell. Al final de l'experiència el vostre anglès també haurà millorat. 

Bé, penso que això és tot, jo he tingut una molt bona experiència i estic molt contenta amb les tasques, el personal i amb la gent que m’he trobat i amb la qual he pogut compartir aquest any ple d’activitats i experiències. Tot té molt a veure amb l'actitud amb la qual us enfronteu als reptes. Us deixo algunes fotos d'aquests gairebé dotze mesos...

Corri la Vita (Cursa solidària, 10 km)

Acomiadant companys

Presentació Check us out a la Coppa Pavone
(equip de la biblioteca)

Viatge a Assís

Fent hiking a Prato

Ens veiem per les biblioteques del món, companys!

Sara

La meva aventura de pràctiques al Musée de la Littérature de Bruxelles

 

Bonjour tout le monde, 

Soc l’Alejandro Magadán, del màster en Biblioteques i Col·leccions Patrimonials. Escric aquesta entrada per a Mòbils FIMA per explicar-vos la meva experiència com a alumne del programa de pràctiques d'estiu a l’estranger. El meu destí ha sigut la ciutat de Brussel·les, capital de Bèlgica i seu del Parlament Europeu.

Sempre havia volgut marxar a un país francòfon i vaig aprofitar el programa d’intercanvi de la Facultat per aconseguir-ho. En aquest cas, jo vaig enviar la proposta a quatre centres, dels quals el primer a respondre positivament va ser el Musée de la Littérature de Bruxelles. Un cop confirmat, vaig realitzar la documentació amb l’ajuda del departament de pràctiques a l’estranger de la Facultat. Vaig decidir aprofitar tots els dies que podia quedar-me, del 21 de juny al 15 de setembre.

El meu període de pràctiques (un “stage” com diuen ells), com ja he dit, ha tingut lloc al Museu de la Literatura de Brussel·les, el qual forma part de la Biblioteca Nacional de Bèlgica, o com diuen ells, KBR. La meva tasca ha sigut la classificació i catalogació del fons personal i professional d’un crític literari i teatral de principis del segle XX anomenat Georges Rency.

El Museu, de fet, no forma part de la Biblioteca. Si la voleu visitar, a l’entrada no hi ha inclosa la part del museu. En aquest cas, heu d’escriure un correu a l’adreça electrònica del Museu, demanar informació, reservar una data i anar el dia i hora indicats. Només cal que doneu el vostre nom a la recepció del KBR i ja està. Ara bé, el museu conserva fons que la biblioteca no té: esborranys d’obres teatrals, correspondència personal i professional, originals de novel·les i contes, cartells, fotografies, maquetes de decorats d’espectacles… El material és alhora comú i heterogeni.

Un dels elements clau en aquest tipus de feina és aprendre a identificar els documents i aplegar-los en categories: cartes, esborranys, material relacionat amb tal esdeveniment... Fa més fàcil separar els materials i després catalogar-los individualment o per grups. També us recomano investigar una mica sobre el propietari del fons, les seves obres i les persones principals amb qui es va relacionar, així es poden fer fitxes més completes i us donarà una mirada més atenta per identificar i aplegar els documents bibliogràfics que hi trobeu.

El museu acull moltes persones com a becaris (“stagiaires”) al llarg de l’any. De fet, van treballar amb mi un noi canadenc, un noi i una noia francesos i dues noies estonianes. Al museu sempre estan disposats a rebre persones d’arreu del món. Aquest és un dels millors trets de la institució.

A continuació, una sèrie de petits consells per a tothom que vulgui viatjar o viure a Bèlgica o concretament a Brussel·les:

• La ciutat és MOLT CARA. Museus, cafeteries, entrades de cinema i teatre, restaurants, transport públic… Jo he viatjat també a París i puc confirmar que la capital belga és més cara. Estalvieu.

•  Si trobeu un pis o una casa on viure lluny del centre, millor. Tot i que no hi ha tanta aglomeració com a Barcelona, ja que Brussel·les té molts carrers de vianants i els cotxes no poden passar per tot arreu, hi ha molts barris dels voltants que són molt tranquils i diferents, com petits pobles perifèrics. En el meu cas, vivia a Laeken, al nord-oest. Es tracta d’un barri residencial molt tranquil, sense soroll, a prop d’un dels parcs més grans i prestigiosos de la ciutat. Els parcs són un altre tresor que heu de descobrir.

•  Agafeu tots els abonaments que pugueu: de transport, de museus, d’oci… A condició que sapigueu que els podreu aprofitar bé. D’aquesta manera, tindreu uns serveis fixos durant un temps i no haureu de gastar tant per anar de casa a la feina o quan us vingui de gust visitar el Museu Magritte, el Museu del Còmic o l’Hôtel de la Ville.

• En la mateixa línia, la majoria dels museus són gratuïts el primer diumenge de cada mes. D’altres ho són un primer dia del mes diferent (dimecres, divendres…). Ho podeu consultar al portal o a la bústia electrònica de cada museu.

•  Viatgeu a les ciutats més importants. La ciutat de Bruges sembla treta d’un conte dels germans Grimm. Gant té un centre històric molt atractiu, i hi realitzen un festival de música electrònica molt conegut (segons em van explicar, és l’alternativa econòmica a Tomorrowland). Anvers té uns musclos d’allò més bons.

• Francès i anglès. Són els idiomes que més haureu de parlar. A Brussel·les tothom parla francès, però a la regió flamenca (la Wallonie) amb prou feines el xampurregen. De fet, a Anvers parlen millor anglès que francès. I el neerlandès sempre farà acte de presència per tot arreu, parlat i escrit.

Les cases són d'estil holandès

Les façanes i parets amb pintures de personatges de còmic són una constant preciosa tant a Bèlgica com a França

Estàtua al cantautor Jacques Brel a la plaça homònima, davant de la seva fundació

Les famoses patates fregides mmmmmmmmhhh

Església de Sainte Catherine

Hôtel de la Ville a la Grande Place

Rellotge del Mont des Arts

L'Atomium, la joia de la corona de l'Exposició Universal de Brussel·les del 1958

Aquesta és només la meva experiència durant un temps concret a una gran ciutat. I us ben asseguro que és una de les accions que més me'n alegro d’haver fet mai. Sortiu a descobrir el món que hi ha més enllà. Ara us toca a vosaltres. No deixeu de viatjar, de buscar i de descobrir. Aquests viatges us demostraran que podeu fer allò que us proposeu, fins i tot de les maneres més insòlites.

Bonne chance et à la prochaine.

Experiència de pràctiques a l'Institut Cervantes de Tolosa

Bonjour a tothom! Em dic Tina Levillain i aquest estiu vaig tenir l'oportunitat de realitzar unes pràctiques a l'Institut Cervantes de Tolosa, França. Com a estudiant de Gestió d'Informació i Documentació Digital, aquesta ha sigut una experiència que m’ha permès aprendre i aplicar el coneixement teòric, de les classes, a la realitat.

Destinació: Tolosa, "Ciutat Rosa"

Tolosa, també coneguda com la "Ciutat Rosa" per les seves característiques rajoles, és una ciutat situada al sud-est de França amb uns 470.000 habitants. La ciutat es destaca per la seva rica oferta cultural, amb molts museus i centres culturals gratuïts o amb tarifes reduïdes per als estudiants. Els seus carrers estrets i l'ambient universitari, encara que a l’estiu molts marxen cap a casa seva, creen un lloc encantador per viure i treballar.

Per trobar acomodament vaig usar la pàgina "La Carte des Colocs" (https://www.lacartedescolocs.fr/). Aquesta plataforma em va permetre trobar un lloc còmode i assequible per allotjar-me durant la meva estada a Tolosa, la qual cosa va fer que l'experiència fos encara més agradable.

Les meves tasques a la biblioteca

L'Institut Cervantes de Tolosa, creat el 1991, és una institució cultural pública que promou l'ensenyament de la llengua espanyola i la difusió de la cultura d'Espanya i Hispanoamèrica. La seva biblioteca, anomenada Biblioteca Manuel Azaña, té una col·lecció especialitzada en l'exili i la immigració espanyola, així com materials per a l'ensenyament de l'espanyol com a llengua estrangera. 

Les meves pràctiques van ser una experiència enriquidora i diversa. Les meves responsabilitats van incloure la catalogació de materials utilitzant el programa Absysnet. Vaig estar catalogant llibres sobre l’exili que havien rebut d’una donació.

A més de la catalogació, vaig dur a terme altres tasques com l’atenció als usuaris, que es basava bàsicament a fer préstecs i devolucions, ordenament de llibres i preparació d'etiquetes amb els números de la Classificació Decimal Universal (CDU). També vaig gestionar els carnets de la biblioteca per als usuaris i vaig comptabilitzar els rebuts.

No cal preocupar-se pel coneixement del francès: certament, et dona un avantatge quan tractes amb els usuaris, però per la resta de tasques no ho requereix.

Aprendre i créixer

Aquesta experiència a l'Institut Cervantes de Tolosa em va donar l'oportunitat de veure de primera mà com funciona una biblioteca en un entorn real. Vaig poder interactuar amb usuaris, aplicar els coneixements adquirits a la universitat i créixer com a professional. Tot això va ser enriquit per les postes de sol al riu Garona, les magnífiques places i monuments de Tolosa i les tranquil·les passejades pels seus carrers.

Si teniu l'oportunitat de fer una experiència com aquesta, us animo a no dubtar-ho. Com dic sempre, les oportunitats d'aprenentatge i creixement valen molt la pena.

A continuació, comparteixo algunes fotos de la ciutat de Tolosa i de la Biblioteca Manuel Azaña. Si teniu alguna pregunta o voleu saber més sobre la meva experiència, no dubteu a deixar un comentari. Fins aviat!😄

Biblioteca Manuel Azaña

Jardin Japonais Pierre Baudis

La Garona

Pont-Neuf il·luminat a la nit

Interessa treballar a Alemanya?

 

Des d’aquest blog fomentem les activitats de mobilitat internacional. Bé siguin en el marc d’ensenyaments, pràctiques o laborals. Creiem que les experiències lluny de casa són beneficioses per al desenvolupament personal: amplien horitzons, enriqueixen amb experiències laborals, incrementen el coneixement d’idiomes, fan créixer com a persones. Així ho testimonien la gran quantitat de relats que es poden llegir en aquest blog, signats pels protagonistes.

En aquesta ocasió ens fem ressò d’una iniciativa que pretén fornir de la informació necessària per anar a treballar a Alemanya en l’àmbit de la informació i la documentació. L’activitat va adreçada a bibliotecaris que ja saben parlar alemany (com a mínim, del nivell B2).

Curs d’orientació sobre com treballar en biblioteques a Alemanya, organitzat per la Universitat Humboldt de Berlín, una associació de bibliotecaris alemanys i la biblioteca pública de Pankow (Berlín). Es donaran indicacions pràctiques sobre com homologar el títol universitari en aquell país, com trobar ofertes de feina, com sol·licitar una feina a Alemanya… S’oferirà una panoràmica general de les biblioteques alemanyes des dels punts de vista social, acadèmic i legal. S’explicaran els diferents perfils professionals, les tendències actuals i iniciatives que es porten a terme tant en biblioteques públiques com universitàries.

El curs s’impartirà en línia, en alemany, i és gratuït. La pròxima edició començarà el 5 de setembre de 2023, amb una programació de 4 hores diàries durant sis dies (dues setmanes). El termini per a la inscripció acaba el 25 d’agost de 2023.  

Per a més informació, visiteu aquesta pàgina web: https://www.ibi.hu-berlin.de/de/studium/studiengaenge/brueckenkurs/brueckenkurs-seite o escriviu directament a Ulla Wimmer: ulla.wimmer@ibi.hu-berlin.de

Aufheitern!

Experiència d'intercanvi internacional a Argentina

 

Jo soc l'Aina Cucurull i aquest semestre passat he estat de mobilitat internacional a Argentina. Actualment, estic a punt de començar el meu 4t any de Comunicació Audiovisual a la UB.

Fa cinc mesos, el dia 23 de febrer de 2023, vaig començar el meu intercanvi amb la Universidad de Belgrano de Buenos Aires i ja estic a la recta final del viatge, el qual acabo el dia 28 de juliol del 2023.

I tal com et pregunta tothom arran de l'intercanvi, "Per què Argentina?"

Sempre havia tingut clar que volia marxar a fer una mobilitat, així que quan vaig tenir l'oportunitat de demanar la plaça al Global UB ho vaig fer. Mai hauria pensat que me n'aniria tan lluny de casa, però bé, la vida és una. De totes les ofertes que oferia el programa, Argentina era la que em semblava més interessant, així que ho vaig sol·licitar, i aquí estic.

Els primers passos per entrar al país van ser realment esgotadors. Vaig haver de fer un munt de paperassa pel visat d'estudiant, vaig haver de mirar-me les matèries que faria, vaig haver de buscar allotjament, etc. És realment estressant, però una vegada ho tens, ja tot es comença a posar en ordre i, una vegada ja al país, no hi ha massa més tràmits a fer a part de gaudir de la teva estada.

L'experiència que jo he viscut aquest semestre a l'estranger és realment difícil posar-ho en paraules. Prendre la decisió de marxar a Argentina és una de les millors que he pres mai. No només pel que fa als estudis, que m'ha anat molt bé, sinó a escala personal. M'ha ajudat a créixer, a conèixer i a entendre coses que abans ignorava per complet.

Buenos Aires m'ha donat l'oportunitat de conèixer una nova cultura i ciutat. Si bé és cert que Buenos Aires és una ciutat "semblant" a Barcelona, tot i això, és un lloc molt internacional on coneixes gent de tota Llatinoamèrica amb la qual aprens un munt de moltes cultures i molts llocs diferents, ja que des de la ciutat es pot viatjar a diverses províncies del país. S'ha de tenir en compte que no som a Europa i, per tant, s'ha d'anar amb compte pel carrer i vigilar els llocs on vas. Així i tot, és fàcil moure't per llocs segurs i no conec a ningú d'intercanvi que hagi tingut problemes de seguretat.

En l'àmbit professional, personalment he après moltes coses. Sobretot, he après a ser més flexible. Els argentins tenen una manera de treballar i, en general, de fer les coses diferents de nosaltres. És per això que a l'hora de fer treballs en grup m'he hagut d'adaptar a ells i aprendre a treballar a la seva manera. Aquesta és la part que realment s'ha de complir, ja que és la raó per la qual estàs a Argentina. Les tasques que has de fer com a estudiant internacional són assistir a classe i fer sobretot els exàmens finals.

Personalment, el meu consell és que si teniu l'oportunitat, feu un Erasmus o un intercanvi internacional. És tota una experiència i descobriment. Us recomano plenament seguir el meu exemple i gaudir al màxim una experiència així.

A continuació adjunto algunes fotografies del meu viatge d'estudis!

Obelisc de la Ciudad de Buenos Aires

Caminito, Boca, Ciudad de Buenos Aires

Cataractes d'Iguazú, Misiones, Argentina

Ciudad de Salta, Salta, Argentina

Quebrada de las Conchas, Salta, Argentina

Oportunitat per fer una estada remunerada a França

 

La Bibliothèque Publique d'Information (BPI, situada dins del Centre Georges Pompidou, a París), convoca unes beques per a bibliotecaris no francesos que parlin francès de manera fluida per estar-se de 4 a 6 setmanes. El programa s’anomena «Résidence culture». S’ofereix allotjament i 1.500 euros al mes. L’estada pot portar-se a terme a la mateixa BPI o en alguna altra biblioteca pública francesa (municipal o departamental).

Per ser admesos, els candidats han de treballar en una biblioteca pública i han de presentar un projecte de treball per desenvolupar que tingui relació amb la seva biblioteca. L’estada s’ha de portar a terme durant l’any 2024.

En aquest enllaç hi ha més informació i el formulari per fer la sol·licitud. Termini: 13 d’octubre de 2023. 

En l’enllaç següent, podreu llegir l’experiència de personal de biblioteques catalanes que han estat beneficiaris d’aquest programa:
Joan Folch Poblet (novembre de 2022).
Montserrat Álvarez Massó (octubre de 2021).

Oportunitat de pràctiques a la biblioteca del Parlament Europeu

 

Aquest blog va néixer per afavorir la realització d’experiències a l’estranger dels estudiants: bé sigui en un període d’estudis, de pràctiques o bé treballant. Per això, de tant en tant, publiquem ofertes que poden ser aprofitades per la seva audiència.

En aquesta ocasió, ens plau divulgar tres ofertes de pràctiques per a la biblioteca del Parlament Europeu, d’una durada de cinc mesos (a començar l’1 d’octubre), amb una remuneració de quasi 1.500 euros mensuals.

Vegeu les característiques i procediments per a la sol·licitud en cadascun d’aquests enllaços:

https://ep-stages.gestmax.eu/4669/1/library-reading-room-unit/en_US?backlink=search
https://ep-stages.gestmax.eu/4671/1/citizens-library-unit/en_US?backlink=search
https://ep-stages.gestmax.eu/4670/1/digital-library-unit/en_US?backlink=search

Les condicions generals de les pràctiques al Parlament les podreu veure aquí:
https://ep-stages.gestmax.eu/website/homepage

Quasi totes les institucions internacionals disposen de programes de pràctiques pensats per a graduats recents. Els interessats a saber més coses d’aquest tema, faran bé de consultar entrades antigues d’aquest mateix blog: https://mobilsbid.blogspot.com/search/label/organismes%20internacionals

Animeu-vos!