Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Biblioteca Catalana. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Biblioteca Catalana. Mostrar tots els missatges

diumenge, 7 de desembre del 2008

Til Stegmann, guardonat per la Generalitat de Catalunya


Tilbert Dídac Stegmann, responsable de la Biblioteca Catalana de Frankfurt, ha estat un dels premiats en la primera edició dels premis Pompeu Fabra, concretament, en la modalitat de projecció i difusió de la llengua catalana.

El Dr. Stegmann és un actiu catalanista en terres alemanyes: des de 1981 és catedràtic de Filologia Romànica a la Universitat de Frankfurt, on imparteix cursos de llengua i literatura catalanes, i ha posat en marxa diverses iniciatives culturals catalanes en aquell país, com la biblioteca esmentada.

Els premis Pompeu Fabra han estat convocats per primera vegada per la Generalitat de Catalunya, concretament per la Secretaria de Política Lingüística, per reconèixer i premiar les persones o entitats que hagin contribuït a l'impuls del català en diversos àmbits.

S'han concedit en cinc modalitats: de comunicació i noves tecnologies, en l'àmbit socioeconòmic, en la projecció i difusió de la llengua catalana, a la trajectòria professional, científica o cívica, i a la incorporació a la comunitat lingüística catalana.

L'acte de lliurament del premi va tenir lloc el passat 3 de desembre de 2008, al palau de la Generalitat. El premi, que no té dotació econòmica, consisteix en un guardó de bronze amb el bust de Pompeu Fabra, realitzat per l’escultor Manuel Cusachs.

La Biblioteca Catalana de Frankfurt és un dels centres on els estudiants de la Facultat poden anar en el programa de pràctiques d'estiu a l'estranger. La col·laboració de la Facultat amb el Dr. Stegmann va començar l'estiu del 2005. Des d'aleshores, cada any diversos estudiants de la Facultat col·laboren durant els mesos d'estiu en la creació del catàleg d'aquesta biblioteca.

Els estudiants seleccionats reben allotjament gratuït, un curs d'alemany, 100 euros mensuals i una bicicleta en préstec. En diversos missatges d'aquest bloc podeu llegir les seves experiències.

Des d'aquí felicitem el Dr. Stegmann per aquest guardó tan merescut, i desitgem que la col·laboració amb la nostra Facultat continuï per molts anys.

dissabte, 13 de setembre del 2008

Pràctiques a Frankfurt 2008

Som la Bàrbara, el Ferran, el Pau, l'Ana i l'Oriol, que hem estat fent les pràctiques de l'estiu a l'estranger durant el juliol i l'agost a la Biblioteca Catalana de Frankfurt, pertanyent a la Goethe Universität. Aquesta és la biblioteca amb fons català més important del món fora de Catalunya. En general, tots podem dir que ha estat una gran experiència. La feina que havíem de fer a la Biblioteca, no obstant, era una mica avorrida. Es tractava de fer catalogació per còpia de llibres catalans, fer la signatura, l'etiquetatge i l'ordenació als prestatges.













Hem tingut una relació excel·lent i en tot moment ens han ajudat en tot amb el personal de la Biblioteca, des del seu director Till Stegmann, Christina i Jochen. Durant els matins treballàvem i a la tarda anàvem a donar algun volt per la ciutat, o a comprar. Alguns caps de setmana ens ha visitat gent i també vam estar alguns dies a Berlín, increïble també!! La ciutat ens ha agradat força, i ens han prestat una bicicleta on anàvem a tot arreu amb ella. El transport públic, tot i ser molt complet, és una mica car! Hi ha carrils bici per tot arreu, és una passada!!














A Frankfurt, es veu un gran contrast entre
els gratacels (està ple de seus de bancs, entre els quals el Banc Central Europeu), la part antiga i sobretot el que té més encant són els voltants del riu Main. Hi ha un preciós passeig de relax i per passar una bona estona. A la residència d'estudiants de Bockheneim on estàvem allotjats hem conegut força gent, on hem passat bons moments.


Però sobretot hem de destacar la Christina, Teresa, Hellen, Daniel i Anna Platt. Han estat els nostres companys de viatge i en tot moment ens han ajudat en tot, hem fet mil coses amb ells, entre les quals algunes classes d'alemany. Des d'aquí els ho agraïm enormement!! En conclusió, recomanem a gent d'altres anys que vagi a fer les pràctiques d'estiu a Frankfurt.


SALUTACIONS

divendres, 1 d’agost del 2008

Més notícies dels estudiants en pràctiques a l'estranger

Aquest mes d'agost comença una nova tongada d'estudians de la Facultat en pràctiques a l'estranger. Buenos Aires, Cardiff, Londres, Moscou i Munic acolliran nous companys que compaginaran la feina professional de les pràctiques amb visites a la ciutat i entorns, i la millora de l'idioma estranger.

No ens oblidem dels altres estudiants que ja fa un mes que són fora i que hi seguiran també el mes d'agost: a Berlín, Frankfurt, Manila, etcètera...

Alguns dels que comencen a l'agost les seves pràctiques mantenen blocs personals a Internet, on segurament a partir d'ara deixaran constància de les seves vivències en les biblioteques respectives.

Es tracta d'Eli Ramírez, que és a l'Instituto Cervantes de Londres: http://desdelmeupuntdevista.blogspot.com/. I d'Enric Zapatero, que farà les pràctiques a la London School of Economics: http://blogpetitperovalent.blogspot.com/.

I recordem els blocs d'altres estudiants expatriats, dels quals ja vam informar en un missatge anterior:

Pilar Campos, que s'està els dos mesos a l'Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) de Zuric: http://ratonesdebiblioteca.blogspot.com/.

Pau de la Fuente, que és a Frankfurt amb altres companys, a la Biblioteca Catalana, també els dos mesos: http://pfuente.blogspot.com/.

Aina Giones també fa una estada de dos mesos en pràctiques a la biblioteca del Banco Interamericano de Desarrollo, a Washington: http://viatgeawashington.blogspot.com/.

I finalment, Mario Gómez, que al juliol i a l'agost és a Ginebra, a la biblioteca de l'Organització Internacional del Treball (OIT): http://www.fotolog.com/chasing_lives.

Fins aviat!

dilluns, 14 de juliol del 2008

Notícies dels estudiants en pràctiques a l'estranger

Alguns dels alumnes que aquest estiu estan portant a terme pràctiques a l’estranger estan deixant constància de les seves experiències (professionals o turístiques) en els seus blocs personals.

Tots sabem que els blocs personals tenen un to informal, així que no espereu trobar-hi grans discursos teòrics ni erudits, ni descripcions científiques. Però sí que hi podem llegir vivències personals.

En Pau de la Fuente es troba, amb uns quants companys més, a Frankfurt, a la Biblioteca Catalana creada per Til Stegmann. En Pau ha creat un bloc expressament relacionat amb les pràctiques: http://pfuente.blogspot.com/

A Zuric hi tenim la Pilar Campos, que porta a terme les seves pràctiques a la biblioteca de l'Eidgenössische Technische Hochschule (ETH). La Pilar ja tenia un bloc, on ara -lògicament- els comentaris fan referència a aquesta activitat estiuenca: http://ratonesdebiblioteca.blogspot.com/.

En Mario Gómez es troba a Ginebra, a la biblioteca de l'Organització Internacional del Treball (OIT). Podem rastrejar les seves experiències a dos llocs: http://www.fotolog.com/chasing_lives i a http://www.encancha.com/noticia-numero6593-equipo100.html.

Si coneixeu altres llocs on puguem llegir les vivències d'aquestes pràctiques, feu-nos arribar l'enllaç, que ho afegiríem tot seguit. Escriviu-me a: pons@ub.edu.


P.D. Gràcies, Aina Giones, per indicar-nos el teu bloc dedicat a les pràctiques a la biblioteca del Banco Interamericano de Desarrollo, a Washington: http://viatgeawashington.blogspot.com/.

dimarts, 21 d’agost del 2007

Pràctiques a Frankfurt (estiu 2007)

Marta, Mireia, Alea i Núria i la residència de fonsHallo des de Frankfurt!!

Us escrivim la Marta, l’Alea, la Núria i la Mireia, les quatre “practicants” del mes d’agost en aquesta ciutat. Treballem a la Biblioteca Catalana de la Universitat de Goethe, a la Facultat d’Humanitats, situada al campus Westend. Es tracta d’un edifici amb molta història relacionada amb la Segona Guerra Mundial.

La feina que fem és senzilla i avorrida, per això us explicarem la nostra experiència a Alemanya, que és molt més interessant.

Frankurt és una ciutat molt maca, que no coneixíem, i que ens ha sorprès. El contrast entre els grans edificis i les casetes tradicionals és molt curiós. Tot i ser la capital europea de les finances la gent aquí no s’estressa, tot és calma.

Mireia, Alea, Núria i Marta amb l’Skyline de FrankfurtHem aprofitat els caps de setmana per visitar altres llocs: Wiesbaden, Heidelberg, Nuremberg i… Berlín!!

Tot i no parlar alemany, per sorpresa de tots els alemanys amb qui ens hem topat, hem sobreviscut!!! Al que no hem sobreviscut és al menjar del menjador universitari, sort dels pastissos de mitja tarda.

Us deixem amb algunes fotos i frases cèlebres:

- Suola
- És meu trabay
- Voy manana.
- Amos ayà.
- Ohne Soße (sense salsa)
- Yo vic aquí
- Però no parleu alemany??? Res???
- Què passa Jaume, que he d’aprendre a parlar castellà per parlar amb tu o què??
- Que guaaaaai
- Super schön
- Que xulu!!
- Estupeeeeendu
- Moooolt bé!!
- Ideal!
- Wasser ohne Kohlensäure (aigua sense gas)
- Bitte bitte!!!

Pàrquing de bicicletes de la residència














Missatge enviat per: Alea Ardanuy, Marta Monforte, Mireia Siles i Núria Vilanova.

dimecres, 30 d’agost del 2006

Experiència a Frankfurt

Hola a tots des d´Alemanya!

Ja només queda un dia a Frankfurt. Per a mi ha sigut un mes molt profitós ja que he pogut visitar diverses parts del país. Tal com tothom pensa, Alemanya és un país on cada dia plou, quelcom al que ens ha costat acostumar-nos als catalans que hem estat aquí. Els alemanys són gent altament organitzada, i per tant, quan coneixes les seves formes de fer és fàcil moure´t pel país sense gaires problemes. A més, moltíssima gent sap parlar anglès amb el qual, si es domina aquesta llengua, et pots fer entendre.

Per tant us animo que visiteu un país que val la pena. Jo de fet m´hi quedaria una temporada.

El nostre agost de Frankfurt

Hola a tothom,

Us escrivim des de Frankfurt on hem fet una estada a la Biblioteca Catalana de la Johann Wolfgang Goethe University. Des d'aquí us volem animar a emprendre unes pràctiques a l'estranger a l'estiu. És una gran oportunitat per conèixer gent interessant, llocs nous, fer una mica de turisme, etc.
A diferència dels companys del juliol, a l'agost ha fet fred i hem tingut pluja cada dia, és una altra forma de viure un agost completament diferent al que trobem a Catalunya. Tambè hem estat a una residència d'estudiants, amb gent molt simpàtica i que ens ha ajudat en tot el que han pogut.
L'idioma no ha estat un gran problema, amb les paraules bàsiques i l'anglès pots mantenir més o menys una conversa.
I el treball, encara que és una mica repetitiu, ja que es tracta de catalogar, és agraït per la gent que hem conegut a la biblioteca.
En general, ha sigut un mes molt productiu, molt interessant i hem disfrutat molt d'Alemanya i de les persones que viuen aquí. No us ho penseu!!

Rocío Álvarez and Antonio Angulo

Olga Pujol des de Frankfurt

Us escric des de la Biblioteca Catalana de Frankfurt... Avui és l´últim dia de l'estada al centre i em fa una mica de pena perquè l´experiència ja s'acaba.

En general tota l'estada ha estat molt profitosa, encara que el temps no ha acompanyat gaire, ja que a diferència del mes de juliol, ha plogut tots els dies i a més ha fet bastant de fred, fins i tot he hagut d'anar a comprar una jaqueta d´hivern!

El personal de la biblioteca és molt amable, la residència ha estat bé... Per tant es pot dir que en termes generals tot ha anat bé.


Olga Pujol

divendres, 7 de juliol del 2006

Becaris; per a Mòbils BiD; Frankfurt


Hola des de Frankfurt,

Som el Francesc, el Dani, la Núria i la Berta. Escrivim com tants altres al blog de la facultat per explicar-vos la nostra experiència fora del país.
Estem becats a la Biblioteca Catalana de Frankfurt, la que té la col·lecció més important fora de Catalunya de llibres en català. Aquí, tot i semblar estrany la gent estudia el català, ens han explicat que hi ha uns 30 alumnes matriculats estudiant la nostra llengua.

A Frankfurt s'hi arriba des de l'aeroport de Hahn (Ryanair) o des de l'Internacional (altres companyies), des d'ambdós surt un autobús que et porta cap a Frankfurt City, a l'estació principal Hauptbahnhof. El viatge no surt gaire car.

D'es d'allí ja passem a la Studentzhaus, la residència, s'hi arriba amb tramvia. El transport públic aquí és caríssim, per això tothom va en bicicleta. A nosaltres ens n'han deixat unes que ens porten amunt i avall... com que és tot pla amb un moment et plantes a qualsevol lloc de la ciutat. També és una manera molt maca de fer turisme ;-)

Com dèiem: a la residència tenim una habitació per cadascú, amb un llit, una nevera, pica i armaris. És força gran. La cuina i el WC són compartits, però estan sempre molt nets perquè hi ha una brigada de neteja que passa dos cops al dia (bé, la cuina potser no està tant neta). És important saber que els que voleu venir l'any vinent haureu de comprar paelles, olles, coberts, plats... perquè a les habitacions no n'hi ha i a la cuina tampoc (i els que hi ha estan una mica atrotinats). També ens donen llençols i coixí.

Aquí al costat hi ha un súper assequible per estudiants, tipus Lidl que obre de 7 del matí a 8 de la nit. Això si, per dinar us aconsellem que us quedeu al Casino, el menjador universitari, que per 3 euros dines i te'n sobra.

A la Biblioteca, la gent és molt simpàtica i atenta, en general com tots els alemanys que hem trobat al llarg del poc temps que portem aquí. A la feina parlem en català amb la majoria del personal i pel carrer pràcticament tothom xampurreja l'anglès, així que l'idioma no ha de ser un inconvenient.


Més endavant us anirem explicant més cosetes.
Francesc, Dani, Núria i Berta.