Pràctiques a la Hispanic Section (British Library)

Hola!!

Sóc la Neus Ventura, estic acabant segon de llicenciatura i aquest estiu estic realitzant durant set setmanes (des del 13 de juliol fins al 28 d’agost) pràctiques a la Hispanic Section de la British Library. Ara mateix em trobo a la meitat de la meva estada, i la veritat és que m’ha passat el temps molt i molt ràpid…

Com ja sabeu, la British Library és la biblioteca nacional del Regne Unit, i a la vegada és la segona biblioteca més important del món. La primera és l’americana Library of Congress. El seu fons oscil·la entre els 25 i els 30 milions d’exemplars, i com a curiositat dir-vos que tenen un exemplar original en incunable del Tirant lo Blanc –que no m’han deixat veure, per cert!-.

L’acollida del personal ha estat fantàstica, i a més, com que tots són anglesos, tinc oportunitat de posar-lo en pràctica. Ben al contrari de la residència on m’estic (Dinwiddy House, a cinc minuts caminant de la British Library) on tots són espanyols excepte el personal de la recepció!!

Fins a la data, he realitzat tasques senzilletes: comprovació de noves adquisicions al catàleg, comprovació dels links de la pàgina web i noves adquisicions. Fa dos dies que estic col·laborant amb el càlcul de pressupostos de noves adquisicions de monografies sobre Centre Amèrica i el Carib, i em van dir que properament em deixarien treballar amb la pàgina de Facebook que tenen, traduint algunes informacions al castellà.

Poca cosa puc dir de Londres que la majoria no sapigueu; personalment m’atreia la idea d’estar-m'hi durant una bona temporada i conèixer la ciutat a fons, ja que només hi havia estat de passada i penso que és de parada obligatòria per a qualsevol persona. Els dos únics inconvenients que hi trobo són: el temps –totalment IMPREVISIBLE a l’estiu- i el menjar... els britànics no coneixen el vinagre, la sal i l’oli d’oliva!!!

Les tardes les aprofito per anar a visitar museus o edificis emblemàtics del centre -la majoria de llocs tanquen entre les 17.30 i 18, així que t’has d’afanyar si no vols que et tanquin, ja que la majoria pleguem a les 16- i els caps de setmana per fer excursionetes pels voltants. La veritat és que no tens temps d’avorrir-te, l’únic és que és tot excessivament car, així que s’ha d’intentar estalviar al màxim!

See u soon!

Neus

Visita als estudiants en pràctiques de Londres

Fa tot just una setmana era a Londres de visita als estudiants i centres de pràctiques de la capital anglesa. El primer dia vaig desplaçar-me fins a la British Library on em van preparar un tour detallat i interessant de les perles i espais no accessibles de la biblioteca, com per exemple les quatre plantes del soterrani. A la tarda, vaig fer un viatget en underground fins a Whitechapel per conèixer Sergio Dogliani, manager de Idea Stores, una biblioteca poc convencional que serà nou centre de pràctiques pel curs vinent.

L'endemà al matí, va ser el torn de la London School of Economics. Una biblioteca moderna i amb un disseny arquitectònic d'impacte. Després de passar una estona amb l'Eva i el Marc i la seva tutora, em vaig tornar a moure fins a Canning House. La biblioteca està situada al soterrani d'una casa senyorial i enmig d'un dels barris més cars i luxosos de la ciutat. Va ser una visita breu però amb detalls molt anglesos. Aquests dies m'he alimentat de te i pastes!

Dimecres va ser el moment d'anar de visita tots plegats cap a Cambridge (els estudiants Facultat i dues estudiants de Granada que fan pràctiques al Cervantes) . Vam agafar el tren a King's Cross. Estació de tren coneguda pel rodatge d'algunes escenes de Harry Potter. L'excursió va estar organitzada per David Carrión, cap de la biblioteca de l'Instituto Cervantes de Londres. Aquí, des d'aquest bloc li vull agrair la seva acollida.

A Cambridge vam visitar la University Library, on Sonia Morcillo (catalana arrelada a Cambridge des de fa 15 anys), responsable d'adquisicions dels materials de Llatinoamèrica ens va preparar una visita intensa. A la University Library vam tenir la sort de veure el departament de mapes i el de llibres rars, també ens van portar a la Library of Medieval and Modern Languagues i per acabar, ja una mica cansats, vam visitar la darrera biblioteca i ens vam quedar a conèixer alguns racons de la població.

L'endemà, vaig deixar la frescor i la pluja de terres angleses per tornar a la Facultat i a la calor de l'estiu barceloní.

Avui parlem amb... Geoffrey West, cap de la Secció Hispànica de la British Library

Aprofitant una breu estada del Dr. West a Barcelona, tenim la sort de compartir amb ell una estona i mantenir-hi una agradable conversa. En Geoffrey West és el cap de la Secció Hispànica de la British Library, una de les biblioteques on els estudiants de la Facultat poden portar-hi a terme un període de pràctiques a l’estiu, en el marc del nostre concurregut programa. La conversa va tenir lloc en castellà.


Geoffrey, ¿cuál es el motivo de tu estancia en Barcelona?

Ha sido la exposición sobre Palladio que se inaugurará mañana en CaixaForum. He traído dos libros de la British. Y aprovecharé la estancia para hacer una visita a la librería que suministra la mayoría de nuestros libros españoles. Espero también poder consultar algunas obras en la Biblioteca de Catalunya. Así que tengo un horario bastante lleno.


En verano del año pasado iniciamos la colaboración entre la British Library y la Facultat por lo que se refiere al programa de prácticas de verano. Ahora hace un año, la estudiante María Ángeles Molina disfrutó por primera vez de esta experiencia (podéis leer sus impresiones en un mensaje de Mòbils BiD). ¿Qué programa de prácticas tenéis pensado para los estudiantes de Biblioteconomía que desarrollan prácticas en vuestra sección?

Claro, el programa depende en parte de los intereses y la experiencia de cada estudiante. Si le interesa el libro antiguo, por ejemplo, es posible idear un pequeño proyecto de investigación sobre nuestros fondos. Siempre hay cosas que merecen ser mejor conocidas entre los investigadores y bibliográfos. Por ejemplo, María Ángeles trabajó con nuestra colección de documentos históricos y panfletos políticos de México. Hay miles, dispersos entre varias signaturas, y no es nada fácil encontrarlos en el catálogo general. Hace falta un resumen de las signaturas más importantes. Hay también actividades más rutinarias: redactar listas de duplicados, registrar donaciones, chequear ofertas de libreros contra nuestro catálogo. Al ser una biblioteca muy grande y bastante diversa, es necesario pedir a colegas de otros departamentos que dejen a los estudiantes pasar algún tiempo con ellos o que les informen sobre su trabajo. Me refiero a los servicios que se prestan en las salas de lectura, o a los trabajos que se hacen en el Conservation Centre.


¿Recibís muchos estudiantes en prácticas extranjeros, durante todo el año?

Muchos estudiantes nos preguntan si hay posibilidad de hacer prácticas con nosotros, pero el problema es la falta de espacio y el acceso a ordenadores. En el departamento de impresos europeos sólo es posible recibir a uno, o a una, estudiante durante un período. Y sí, organizamos prácticas durante todo el año.


La Sección Hispánica de la British Library es una de las más valiosas de este tipo de material fuera de la Península. Contiene documentos no sólo de España, sino también de Hispanoamérica. ¿Cuál es el origen de esta colección?

Adquirimos gran parte del fondo antiguo hispanoamericano por compra durante el siglo XIX. Hubo varias subastas en Europa y la entonces Biblioteca del Museo Británico aprovechó la oportunidad para enriquecer su colección. En el siglo XX los precios subieron considerablemente y hemos preferido dedicar nuestros recursos a libros modernos. Además los verdaderos tesoros, los ‘monuments of printing’, deben estar hoy en su país de origen. Con el desarrollo de las nuevas tecnologías las personas interesadas en el resto del mundo puede tener acceso a ellos.


Aparte de las tareas de gestión de la sección, el Dr. West encuentra tiempo para llevar a cabo investigación, que han dado lugar a publicaciones especializadas. Por ejemplo: "Los fondos vascos de la British Library" o "Libros religiosos coloniales de la British Library: libros impresos en México, Perú, Chile, Cuba, Ecuador y Guatemala, 1543/4-1800". ¿Qué líneas de investigación llevas a cabo en estos momentos?

Por falta de tiempo trabajo sobre todo sobre nuestros propios fondos, su procedencia y la política de adquisición de la biblioteca en el pasado. Así que me interesa también la historia del comercio del libro antiguo. Sin embargo en estos momentos hago algo diferente: estoy preparando un trabajo sobre las revistas catalanas de vanguardia. Será un capítulo dedicado a Barcelona en un libro que se editará sobre las revistas de todas las vanguardias europeas importantes de las primeras décadas del siglo XX.


Para terminar: ¿cómo valoras las estancias al extranjero de los estudiantes universitarios? ¿Crees que les aporta una experiencia útil para su desarrollo profesional?

Espero que nos lo dirán ellos mismos... Yo creo que sí porque siempre es posible aprender algo de lo que se hace, o de cómo se hace, en sitios diferentes. También se da la posibilidad de hacer contactos que podrían ser útiles en su carrera futura. Y se aprende el vocabulario de la biblioteconomía en otro idioma, lo que puede ser muy útil en este mundo internacional.



Apreciado Geoff, muchas gracias por tu atención.

Prácticas de verano en la British Library

Uy, uy, uy. Ya llevo casi tres semanas, y esto es la mitad de mi estancia, pasa rapidito que ¡ni te enteras! Que si la primera semana la dedicas a situarte: mi “line manager”, Geoff West, que lleva la Hispanic Collection (dentro de European Collections), presentándome gente y más gente; aprender las diferentes rutas dentro del laberinto de pasillos, escaleras, ascensores... que es la BL; los aspectos de la vida diaria: en qué tiendas comprar, qué comprar, cómo moverse, qué hay por la zona... La residencia de estudiantes donde estoy no es ninguna maravilla pero resulta confortable, y está a cinco minutos andando de la BL; esto es lo mejor, sin duda, porque la biblioteca está situada justo al lado de St Pancras, que es la estación de tren internacional, de la que sale el Eurostar, que conecta con París, así que hay un cacao todo el día impresionante, y llegar aquí en metro es para volverse loco...

Ya durante la segunda y tercera semana la cosa empieza a estar mejor controlada, así que me he dedicado más a centrarme en la biblioteca, que tiene infinidad de cosas para ver. Geoff es muy atento y además de ejercer de anfitrión desde el primer momento, explicándome todo lo básico de la biblioteca, también tiene la amabilidad de acordar citas con las personas al frente de los distintos departamentos para que me dediquen un rato de su tiempo y me expliquen el funcionamiento de su área. De esta manera, he tenido acceso a ver cómo se trabaja en la sección de referencia de la sala de consulta Humanities 1; la sección de Early Prints, que son las colecciones de impresos anteriores a 1850; los proyectos de Archival Sound Recordings –muy curiosos, podéis echar un ojo en la web http://www.bl.uk/sounds; Web Archives: http://www.webarchive.org.uk/, que también me gustó mucho, ya que es la sección que se ocupa del proyecto para preservar los sitios web británicos (les comenté que en la BC está el PADICAT que archiva los sitios web catalanes); he tenido ocasión también de asistir a una reunión de trabajo de toda la sección European Collections con su ‘head’ Stephen Bury; y esta tarde, Aquiles, un brasileño que está al frente de la Latin America Collection, me ha estado explicando muchas cosas en relación a las tareas que desempeña en su puesto: selección, aplicación de la “content strategy” en su área, tratamiento de las donaciones, difusión...

Además de la vertiente más profesional, la biblioteca es un lugar estupendo para relacionarse con gente de todo el mundo (bueno, ¡es que de hecho en Londres estás rodeada las 24 horas del día por gente de todos los rincones del planeta!), el “lunch time” en el comedor del personal es una buena oportunidad para hablar con unos y otros. También he tenido ocasión de hablar con varios españoles que trabajan en la BL, como Antonio, de Canarias, que trabaja en Humanities 1 Readers’ Room, Eva, que lleva ya diez años en Londres y está en Sounds Archive, y Juan, que está en Manuscripts, al que todavía está pendiente que vaya a hacerle una visita.

En la Hispanic Section estoy ayudando a Geoff en algunas de las tareas habituales como son comprobar la recepción de libros que llegan a la sección, tanto por vía de adquisición como por donaciones, comprobar duplicados en el catálogo, algo de selección de literatura catalana, y principalmente le estoy ayudando con el proyecto de los “Mexican pamphlets” del siglo XIX, obras breves de tipo político y social, que hay que localizar tanto a través del catálogo como directamente en las estanterías del almacén, que se encuentra en las plantas de sótano de la BL, porque esta colección ha pasado por diferentes momentos de la historia de la BL y sus ejemplares se encuentran un poco dispersos y hay que llevar a cabo una investigación para averiguar el paradero de algunos de ellos.

En mi tiempo fuera de la Library aprovecho que estoy en la ciudad en la que está el British Museum, la Tate Modern, la Tate Britain, la National Gallery, en fin, una oferta de museos como ésta no se puede desaprovechar, me encanta ir a visitar sus exposiciones. También he ido a Greenwich, que es un sitio que me gusta en particular y que recomiendo a todo el mundo; a pesar de los turistas haciéndose la foto clásica del besito en la línea del meridiano 0º, es un sitio genial, con toda la historia del observatorio astronómico y de la competición durante el siglo XVIII para encontrar el método para determinar la longitud en medio del mar (http://www.nmm.ac.uk/index.php) .

¡Veo que he hecho un repaso un tanto exhaustivo de mis 3 semanitas! Pues hala, corto el rollo ya, que ya está bien, ¡qué pesada!

Petonets from London!!

Mae Molina

Londres: visita a la British Library i a la Wellcome Library

British Library

Sóc estudiant de primer curs de la diplomatura en Biblioteconomia i Documentació, i per motius de feina he estat uns dies a dues biblioteques de Londres –la British Library i el Wellcome Institute of Medicine– i voldria comentar-vos les meves impressions.

A la British Library hi he estat cinc dies. Està situada a Euston Road, a la zona de St. Pancras, en un edifici nou. Es tracta d'una biblioteca nacional i bàsicament està enfocada a la recerca. Per obtenir el carnet de lector o renovar-lo cal anar a la "Reader Registration Office"; s'han de fer una sèrie de passos per obtenir el carnet: ensenyar un document que t'identifiqui i un altre document provatori de l’adreça. Quan ja es té el carnet cal deixar al guardaroba tot el que no es pot entrar a les sales de lectura i posar les coses en una bossa transparent que et donen. A l’entrada de l’edifici des de fa un any et revisen les bosses com a mesura de seguretat.

Les seccions més importants es corresponen a les deu sales de consulta que hi ha i són les següents: Business & IP Centre, Humanities (Humanities 1 i Humanities 2), Rare Books & Music, Science, Social Sciences, Asian & African Studies, Maps, Manuscripts, Philatelic Collections Researchers' Room (a aquesta només s'hi pot entrar prèvia cita).

Com que hi he anat per una feina de recerca sobre la impremta i la literatura a Perpinyà dels segles XVI al XIX, he estat a la sala "Rare books and music". En aquesta sala, com en la resta, per entrar has d'ensenyar el carnet i una vegada ets a dins per demanar els llibres cal fer-ho per mitjà d'un ordinador de la sala a partir del catàleg de la biblioteca. Tot el procés està automatitzat. En aquesta sala també hi ha llibres de lliure accés, bàsicament obres de referència de música –catàlegs, directoris de música, enciclopèdies, etc.– i de llibres antics –catàlegs de llibres antics de biblioteques, diccionaris biogràfics, catàlegs d'autors, inventaris, etc., és a dir, obres de consulta que sempre són necessàries de tenir a l'abast. La pàgina web és molt interessant i totes les informacions estan explicades amb el màxim detall: http://www.bl.uk/.

Ja hi havia estat fa un parell d'anys i l'experiència ha estat molt positiva una altra vegada. El que m'ha agradat més és l'agilitat, la comoditat, el fet que tot està pensat fins a l'últim detall i que sempre se t'informa –del temps d'espera des del moment que es demanen llibres, de quan t'han arribat els llibres, de si hi ha alguna incidència, etc. A més, les sales són boniques i agradables i això encara la més comfortable. Tot això s'agraeix molt quan has de passar-te moltes hores en una biblioteca –jo m'hi estava des de les 9.30 del matí a les 8 del vespre– i tens el temps just.

Pel que fa als serveis, en el cas de la informació, a la sala “Rare books and music” hi ha una secció del taulell destinada a informació i una altra destinada a la recollida i retorn del que es consulta. A més, al davant del taulell hi ha tot un conjunt de petites guies en forma de punt de llibre o en un full en què s'expliquen els passos que cal fer per demanar els llibres, per demanar reproduccions. Al vestíbul de la biblioteca hi ha un taulell d'informació general en què se t'informa de tot el que has de fer quan hi vas per primera vegada o de qualsevol qüestió general que es tingui.

Altres serveis que ofereix la biblioteca són les sales d'exposicions: una és d'exposicions temporals –ara n'hi havia una de titulada "Break the rules"– i una altra de permanent amb els tresors de la biblioteca de Sir John Ribblat en què s'hi exposen des de manuscrits antics fins a llibres antics i moderns. Hi ha també una botiga de regals, llibres i souvenirs de la biblioteca. I un altre servei que contribueix a la comoditat és el fet que en el recinte de biblioteca hi ha un bar i un restaurant, fet que encara facilita més les coses perquè només surts de la sala i ja pots menjar i tornar a una altra vegada a treballar.

L'edifici és nou, molt ampli, per dins, les sales tenen el sostre blanc, i a fora de les sales totes les plantes estan al voltant d'una mena de torre de vidre la qual té a dins la King’s Library, la biblioteca del rey Jordi III i des de l'entrada, la cafeteria o el restaurant es veuen els lloms dels llilbres molt ben enquadernats. És molt bonic!!

King's Library

En fi, que si mai podeu visitar aquesta biblioteca us la recomano!!

Una altra biblioteca que vaig visitar, però només un dia, és la que forma part del Wellcome Institute of Medicine, una institució privada que és una fundació que porta el nom de Henry Wellcome, fundador d'una multinacional farmacèutica i col·leccionista de tot allò relacionat amb la història de la medicina. Està situada al mateix carrer que la British Library. Per entrar-hi cal omplir un formulari, portar-lo omplert i identificar-te, i et fan el carnet. Les persones que fan el carnet també t'orienten i et diuen com està organitzada la biblioteca i a quina sala has d'anar. És una biblioteca molt bonica, ocupa tota una planta de l'edifici, té molts racons, galeries i molts llibres de lliure accés. Té diverses sales: medicina clínica, història, ciència i societat, diaris, llibres i material antic, etc. És una biblioteca especialitzada. Jo vaig anar a la sala de "Rare material books" i per arribar-hi has de passejar-te per tota la biblioteca. És una sala moderna i amb taules molt àmplies i còmodes. La petició de llibres també es fa pels ordinadors que tenen a la sala. El servei d'informació funciona molt bé i t'ensenyen les diverses eines que t'ofereix la biblioteca per conèixer el catàleg, els serveis que ofereixen, les col·leccions que tenen, el món de la recerca científica, etc. Us recomano que visiteu la pàgina web: http://library.wellcome.ac.uk/. Hi ha tota la història de la biblioteca, del seu fundador, les col·leccions que en formen part i moltes imatges. En aquesta fundació s'hi fan exposicions sobre el món de la medicina i la seva relació amb l'art, hi ha una cafeteria i a la resta de l'edifici hi ha les oficines de la institució, i un espai per als membres de la fundació. També va ser una experiència molt positiva!!

Wellcome Institute Library

Per tant, si mai aneu a Londres visiteu aquestes biblioteques!!
Mercè Comas Lamarca