Pràctiques d'estiu a ETH Bibliothek Zürich

Hola! Sóc estudiant del Grau d'Informació i Documentació de quart curs i aquí podreu llegir un petit resum del que han sigut les meves pràctiques d'estiu a l'estranger, concretament a la biblioteca universitària de Zuric. 

Han sigut sis setmanes, molt però molt ben aprofitades. He estat treballant en un projecte sobre el rànquing de rellevància del cercador del catàleg de la Biblioteca de l’Escola Federal Politècnica de Zuric (ETH), amb el recolzament de l'equip de “Product Management and E-Publishing”, que pertany al departament d'atenció a l'usuari. Però també disfrutant de la resta de Suïssa durant els caps de setmana. 

L’estrès que va resultar la primera setmana al trobar-me amb total responsabilitat sobre el projecte que em van assignar, es va calmar progressivament gràcies a la responsable del departament i la resta del personal de la biblioteca quan mostraven el seu agraïment per la meva participació en el projecte, el qual els ajudaria a prendre posteriors decisions, el que va fer que la motivació fes desaparèixer l’estrès. He sigut molt ben vinguda per tot el personal de la biblioteca que he pogut conèixer i m’he sentit molt còmoda. 

La responsable del meu departament s’ha preocupat per ensenyar-me altres àrees de la biblioteca i projectes interessants i innovadors, programar-me visites a altres biblioteques d’altres campus universitaris de Zuric, entre d’altres. Un aspecte que m'ha agradat molt i he trobat interessant, ja que he pogut aprendre coses molt diverses dins de l'àmbit de les biblioteques sense haver d'estar únicament centrada en el projecte pel qual treballava.

Com us deia, els moments lliures també han estat molt profitosos, viatjant a alguna part de la màgica Suïssa. Respecte el transport i la economia us recomano la targeta “Half-Price”, amb la qual tots els bitllets de qualsevol mitjà de transport surten a meitat de preu. Ja sabem que Suïssa és cara, però també que val molt la pena visitar-la! 

A més, el departament de recursos humans de la biblioteca de l'ETH s'ha encarregat d'assignar-me un allotjament amb una bona localització, a prop de la feina. Per cert, una residència d’estudiants (Maximilianeum) amb un súper cuiner, que prepara sopar cada dia de dilluns a divendres!

Per acabar, dir-vos que aprofiteu la vida d'estudiant, que aquest tipus de programes internacionals obre moltes portes i són molt enriquidores a nivell professional i com no, personal, i acaben essent experiències molt útils per a la vida. A qui no li agrada viatjar? Per cert, us deixo enllaçada una entrada de fa uns mesos de la meva experiència Erasmus als Països Baixos.

A continuació dues fotografies de Zuric des de la muntanya d'Utilberg que espero que us agradin.

Ciutat de Zuric des d'Utilberg

Llac de Zuric des d'Utilberg

Carolina Pons 
ETH Bibliothek Zürich, agost-setembre, 2016

Estiu a l'ETH-Bibliothek de Zuric

Hola a tothom,

Sóc la Carla Ollé i us escric des de l'ETH-Bibliotheck de Zuric, on estic realitzant les pràctiques d’estiu a l’estranger a la principal biblioteca de ciències de Suïssa. Avui fa dues setmanes que vaig començar i estic molt contenta de tot el que he anat aprenent fins ara. Crec que l'experiència serà del tot profitosa, tant a nivell personal com professional.

A l'ETH estic realitzant diferents tasques. Una de les principals ha consistit a donar suport a l’equip que treballa amb SharePoint, una plataforma de comunicació entre les diferents biblioteques del consorci que permet compartir documents, i a nivell intern permet mantenir una agenda planificada dels diferents editors i productes que tenen en subscripció. Em sento molt integrada en aquest equip, ja que sempre estan disposats a ajudar-me i constantment ens reunim amb els membres del projecte (informàtics i caps del projecte) per anar resolent dubtes tècnics i anar millorant dia a dia aquesta plataforma.

Diàriament arriben un munt de revistes (d’Elsevier sobretot) que cal desembolicar, catalogar i posar a la prestatgeria. En aquestes èpoques de l’any fan nombroses compres per tal de garantir que els estudiants puguin utilitzar el material per a l’estudi dels seus exàmens i treballs. A diferència d’Espanya, a Suïssa els exàmens són a l’agost i amb dues possibles convocatòries. És per aquest motiu que, actualment, la biblioteca està pleníssima i hi ha tanta circulació de documents.

El meu company de feina, en Tobbias, desembolicant revistes

Aquí tothom parla un anglès perfecte, encara que l’idioma oficial és l’alemany suís i els agrada que t’esforcis a comprendre’l. La meva interfície de treball està en alemany i el traductor es el meu millor amic entre setmana! No obstant això, ells valoren moltíssim aquest esforç ja que estimen molt la seva llengua i els seus costums.

ETH-Bibliothek de Zuric

L’horari és del tot intensiu, ja que la jornada laboral és de 42 hores per setmana, però són molt flexibles i puc entrar i sortir a l’hora que vulgui sempre i quan em regeixi amb l’horari. Tot i així, he tingut temps de tenir una vida social molt completa i agitada que més endavant us explicaré.

Hi ha dues coses realment sorprenents que m’han cridat l’atenció. La primera és la manera com els estudiants accedeixen als documents de la Biblioteca. L’usuari no té accés als documents, sinó que l’ha de sol·licitar per catàleg i un  sofisticat sistema mecanitzat de repartiment de documents transporta el llibre de la prestatgeria interna fins al taulell de préstec, on finalment l’usuari decideix si el vol físicament o prefereix el format electrònic. La segona té a veure amb la forma de vida. Molta gent a Suïssa és propensa a anar descalça, sobretot en espais tancats com les oficines, les biblioteques i a les cases, on és una falta de respecte entrar amb les sabates posades.



Viure a Suïssa és caríssim, sobretot a l’hora de comprar menjar. Cal destacar també que Zuric és de les ciutats més cares, però la seva bellesa ho compensa. És una ciutat que té de tot, que conserva l’encant d’un poble i tots els serveis necessaris d’una gran ciutat. A Zuric hi ha zones realment interessants i idíl·liques, com els llacs i els rius on m’hi he fet un fart de banyar-me! La meva arribada va coincidir amb una onada de calor que a Suïssa feia anys que no vivien i els llacs han estat una de les atraccions més visitades durant aquest estiu per a tothom. Zurich compta amb multitud de jardins i parcs, i sobretot una muntanya anomenada Uetilberg que ofereix unes vistes magnifiques de la ciutat i un recorregut preciós.

Per sort, són unes practiques remunerades (2000 CHF), amb mitja pensió (esmorzar i sopar) i una habitació fantàstica en una residència (Maximillanium) que es troba a dos minuts de la Biblioteca! El problema econòmic més important és el transport públic. La meva primera inversió va ser comprar-me la Halbtax, una targeta que val 175 CHF i que et permet viatjar a meitat de preu en tots els trajectes dins de la regió de Suïssa. Hi ha altres possibilitats (abonaments mensuals i ofertes per a viatjar a partir de les 19 h) però la Halbtax ha estat la que m’ha resultant més oportuna fins al moment.

Durant la meva estada he visitat diferents ciutats suïsses. Us faig un breu resum a continuació: 

• Berna: cal pujar fins al Rosengarten, un jardí a la part mes alta de la ciutat des d’on pots veure tot Berna i fer unes fotos espectaculars. En aquesta visita també és molt important visitar la torre del rellotge, un dels mes grans d’Europa on diuen que Einstein va inspirar-se i va formular la teoria de la Relativitat.

La Torre de l'aigua, a Luzerna

• Luzerna: és una ciutat amb un encant únic. Mereix especial atenció pujar al Castell fortificat que rodeja la ciutat. També cal agafar un vaixell per pujar en telefèric o en cremallera (els més inclinats del món!!!) i visitar alguna de les seves muntanyes. Jo vaig pujar-ne dues: el Pilatus de 2.200 m i el Rigi, la reina de les muntanyes. 
• Interlaken: tothom coneix Interlaken pel Jungfrau, una de les muntanyes més visitades. No obstant això és una destinació caríssima i Interlaken ofereix altres opcions. Jo vaig estar banyant-me als llacs i visitant el poble.

• Basilea: Basilea és una ciutat que és a la frontera entre Alemanya i França, i per tant, és un lloc de compres assegurat perquè els preus són molt més barats que a la resta de ciutats. Basel o Basilea té un mercat de segona mà increïble els dissabtes pel matí, i un casc antic molt bufó.

Pròximament, tinc previst anar a la part que fa frontera amb Itàlia (diuen que no t'ho pots perdre), i quan vingui la meva família anirem a la part francesa (Ginebra i Lausana). Suïssa és una explosió fantàstica de llengües, cultures i paisatges fascinants. Espero que llegint la meva entrada tingueu ganes de provar sort l’any que ve; us asseguro que és una experiència única!!

Bon estiu a tothom,

Carla

Pràctiques a l'arxiu de l'ACNUR (Ginebra)

Sóc la Clara Artigas i he estat el mes d'agost de pràctiques a l'arxiu de l'ACNUR (UNHCR) a Ginebra.

L’ACNUR (Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats) és un organisme dependent de les Nacions Unides encarregat de protegir els refugiats i desplaçats per persecucions o conflictes, i promoure solucions duradores a la seva situació, mitjançant el reassentament voluntari en el seu país d'origen o en el d'acollida.*





El personal de l'arxiu és molt amable i acollidor, i sempre estan disponibles per qualsevol dubte que et pugui sorgir. La llengua de treball a l'ACNUR principalment és l'anglès, però també va bé tenir algun coneixement de francès, sobretot pel que fa a la vida diària.

La meva feina ha estat la descripció i buidatge de documents de l'arxiu històric, dels anys 50 i 60, provinents de l'Executive Committee of the High Commissioner's Programme (ExCom). No negaré que ha estat una tasca una mica monòtona, però que resultarà molt útil de cara als investigadors que visiten l'arxiu. L'última setmana, però, també he tingut l'oportunitat de col·laborar amb un grup de voluntàries japoneses que vénen cada estiu a treballar a l'arxiu, fent d'altres tasques de control del fons.



Pel que fa a la ciutat, Ginebra és molt tranquil·la i agradable, amb un ambient internacional, on resulta fàcil de moure's i adaptar-s'hi. D'altra banda és realment molt cara (allotjament, menjar, transport), així que millor si veniu amb una mica d'estalvis! La millor opció d'allotjament, pel que fa al preu, són les residències, i com a mínim a l'agost, no és difícil trobar-hi plaça.

En definitiva, l'oportunitat de fer pràctiques a l'estranger és totalment recomanable i positiva; et dóna accés a veure com funcionen diversos tipus d'organitzacions molt diferents entre si, practicar idiomes i, de passada, ampliar el currículum.

Pràctiques d'estiu a l’ETH-Bibliothek de Zuric

Doncs aquí va una altra experiència a la ETH-Bibliothek!!

Jo sóc l’Anna Noguera, graduada aquest passat juny després de gaudir el meu últim any de carrera d’Erasmus a Holanda. Després d’aquella experiència tan enriquidora, em vaig sentir obligada (tot i que de ganes no me’n faltaven) a continuar la meva vida, tant personal com professional, a l’estranger. Així doncs, Zuric era la següent destinació, i aquí estic, gaudint d’aquesta gran oportunitat durant dos mesos.   

Carrers amb encant a Zuric

La Universitat Tècnica Federal de Suïssa és una universitat de gran prestigi i pionera amb molts projectes. Tenir l'oportunitat de passar per aquí durant un parell de mesos i aprendre tot el que t'ensenyen també es tracta d’un gran prestigi. Així doncs, animo a tothom a presentar-se en aquestes pràctiques perquè realment són molt beneficioses, deixant de banda que econòmicament també estàs molt ben compensat.

Vistes des del despatx on treballo

Respecte les tasques que he estat portant a terme durant aquestes setmanes, el primer mes vaig estar al Departament d’Innovació i Desenvolupament Web. On vaig disfrutar molt pel fet que vaig tenir l'oportunitat de poder posar en pràctica tota aquella teoria que m’havien ensenyat durant el programa que vaig realitzar d’Erasmus a Groningen anomenat “Information & Innovation”. Vaig haver de fer un estudi sobre diferents eines de monitorització de mitjans socials (SMM – Social Media Monitoring) amb la finalitat de trobar la millor per tal que la ETH-Bibliothek en fes una futura compra per poder minimitzar temps i obtenir una gran quantitat d’informació provinent dels seus usuaris. Un cop elaborat, vaig haver de presentar el meu projecte davant de tot l’equip del Departament d’Innovació i Desenvolupament Web. 

Durant el primer mes vaig disfrutar com una nena amb sabates noves, aquella feina m’apassionava. De fet podria ser perfectament la feina de la meva vida, m’hi trobava molt a gust i les hores passaven molt ràpid! També cal dir, que ja tenia uns coneixements previs gràcies a l’assignatura del Pràcticum que vaig portar a terme al Social Media Lab de la Hanzehogeschool University of Applied Sciences de Groningen, Holanda. 

El segon i últim mes a la ETH-Bibliothek he estat al Departament de Serveis al Client. En aquest cas, la feina ha estat una mica més avorrida, però no per això menys interessant. He hagut d’estudiar i comparar dos CRM (Customer Relationship Management), es tracta d’un software destinat a gestionar la informació dels clients d’empreses o altres tipus d’organitzacions. Durant aquest mes he estat una mica “abandonada”, ja que diversos empleats d’aquest departament es trobaven de vacances, però evidentment si necessitava ajuda sempre tenia diferents responsables a la meva disposició. Finalment, també presento davant d’aquest departament els resultats obtinguts, amb la finalitat de divulgar sobre quin és el millor CRM per a la ETH-Bibliothek, i així, implementar-lo en un futur.  

Tenint en compte el contingut de les entrades que s’han fet sobre Zuric en aquest blog per altres companys, m’abstindré bastant de parlar sobre aspectes pràctics, ja que tot segueix igual. Jo he tingut la sort que m’han assignat una residència que es troba situada a 1 minut de la ETH, així que no m’ha estat necessari comprar cap targeta pel que fa al transport. D’altra banda, per poder viatjar per Suïssa he aprofitat una visita familiar que vaig tenir durant uns dies on vàrem llogar un cotxe i m’ha permès veure gran part de Suïssa a un preu molt econòmic, ja que el transport públic és caríssim i et surt molt més a compte el lloguer d’un cotxe si sou més d’una persona a compartir despeses. 

Com ja sabeu i ja s’ha anat comentat a diferents entrades que s’han fet respecte Suïssa, aquest país és molt car. Cal dir també, que el fet de disposar d’un bon sou i a més l’allotjament (amb esmorzar i sopar inclòs), fa que no et sigui difícil econòmicament la vida durant aquestes setmanes a Zuric.

Oferta de treball bibliotecari a Genève

La biblioteca del Comité International de la Croix Rouge vol desenvolupar els seus serveis en línia i optimitzar l'accés remot als recursos i col.leccions.

Formaràs part d'un equip de quatre persones a la biblioteca.

Requisits:
- Títol universitari / diplomat en biblioteconomia i documentació
- Màster / experiència requerida

Perfil desitjat:
- Habilitats interpersonals
- Capacitat de treballar en equip
- Capacitat d'iniciativa
- Capacitat d'anàlisi i síntesi
- Flexibilitat i autonomia
- Fluïdesa oral i escrita en francès i en anglès

Data d'inici: tan aviat com sigui possible

Data límit sol.licitud: 17 juny 2013

Més informació i inscripcions: 
http://www.cicr.org/fre/resources/documents/job/current-vacancies/hq-bibliothecaire.htm

Estiu a l'ETH-Bibliothek de Zuric

Hola a tothom!

El meu nom és Noemi Roig i sóc a Zuric fent l’estada d’estiu de pràctiques a l'ETH (Eidgenössische Technische Hochschule) Bibliothek. Fa ja quasi dos mesos que vaig arribar a aquesta ciutat i no puc fer altra cosa que recomanar aquesta experiència per molts motius: l'ETH és un lloc impressionant, la feina ha estat molt interessant i els companys molt amables i acollidors.

Abans d’arribar a Zuric l'ETH-Bibliothek ja m’havia buscat una residència per estar-m’hi els dos mesos que duren les pràctiques. Vaig arribar en diumenge, i a l’estació m’esperava la una persona de l'ETH que em va acompanyar a la residència, donant-me informació sobre el transport, els horaris i fins i tot un tour per les instal·lacions. És un detall que exemplifica l’excel·lent tracte rebut durant aquests dos últims mesos.

La residència, totalment a càrrec de l'ETH, era bastant nova i estava a uns 30 minuts de l'ETH, però Zuric té una xarxa de tramvies, busos i trens que fan molt senzill el desplaçar-se per la ciutat. El transport és un tema una mica complicat, per això és recomanable tenir una tarja de transport mensual que dóna accés a tramvies i busos (i també a algun vaixell) per tots els districtes de la ciutat. Els tickets de transport es poden comprar a l’estació central (Zurich Hauptbahnhof).

La feina a l'ETH

Com a alumna del màster de Gestió de Continguts Digitals m’han destinat al departament de projectes de la Biblioteca, una àrea en la qual cada membre és responsable de diferents projectes relacionats amb els fons (sobretot electrònics) de la institució.

El contracte és de 41 hores setmanals amb certa flexibilitat d’entrada i sortida. Cal dir que et donen totes les facilitats perquè et sentis a gust i no t’hagis de preocupar de res. Tothom és molt amable i les companyes van organitzar vàries presentacions per explicar-me els seus projectes, fent que em sentís integrada des del primer dia.

Els meus projectes han tingut a veure amb la usabilitat: he estat fent avaluacions de la usabilitat del portal d’accés a la Biblioteca: Wissensportal i anàlisis benchmarking amb altres biblioteques universitàries amb el software Primo (ExLibris). També em van encarregar de fer un estudi comparatiu entre tres Discovery Services: serveis que proporcionen accés a bases de dades d’articles, repositoris i recursos electrònics. Finalment he acabat la meva estada amb una tasca relacionada amb l’analítica web i els indicadors que fan servir per mesurar l’ús del portal d’accés a la Biblioteca. 

Setmanalment hi ha reunions amb la cap i la resta del departament per comprovar l’avanç en els projectes i donar feed-back dels resultats i a l’acabar el primer projecte vaig haver de fer dues presentacions dels resultats de l’estudi: una d’elles per als caps de Departament i l’altra per a les companyes del Departament de Projectes.

La llengua utilitzada en el dia a dia és l’alemany, però (afortunadament) em van permetre fer les presentacions en anglès. A l’ETH i a tot el país es parla l’alemany suís, que és la seva llengua pròpia i que és realment complicada d’entendre; però per comunicar-se amb mi i a les reunions sempre feien servir l’alemany estàndard, adaptant-se perquè pogués entendre-ho millor.

En definitiva, tot ha estat molt interessant: tant el desenvolupament dels projectes, com conèixer el funcionament de la biblioteca i veure com es treballa en el seu entorn. Les tasques han sigut molt motivadores i la feina està plenament relacionada amb els estudis de màster. També m’ha resultat molt interessant veure com es treballa l’entorn de l'ETH, on el tracte és sempre personal cuidant els detalls, tot i el prestigi i l’envergadura de la Institució.

Viure a Zuric i Suïssa

La vida a Zuric és cara, però amb les condicions que estem els Praktikanten aquí, és perfectament assumible. Com han comentat abans que jo en Francesc García i la Thais Suárez viure a Zuric durant dos mesos és una gran oportunitat per conèixer una ciutat i un país amb llocs impressionants.

En el meu cas vaig comprar la targeta Halbtax que per 165 CHF tens tots els desplaçaments en tren, vaixell i altres mitjans de transport a meitat de preu durant un any, i val molt la pena si es vol fer turisme els caps de setmana (una cosa que recomano totalment). Per als estudiants que només estan un mes (o per a turistes) hi ha una Halbtax especial que dura un mes i costa uns 110 CHF (que és quasi el que costa un viatge d’anada i tornada de Zuric a Berna).

Com veieu, Suïssa és un país increïble i si el temps acompanya no es troba a faltar el mar ja que a tots els pobles i ciutats hi ha llacs o rius propers en els quals gaudir del sol i l’aigua. Ciutats com Lucerna, Basilea, Berna o pobles com Murten, Sankt Gallen... i molts més, estan molt a prop i es poden visitar els caps de setmana, que cal planificar perquè dos mesos semblen molt de temps, però passen volant!

En fi, l’experiència ha estat impressionant i la recomano a tothom que vulgui aprendre molt en un lloc tant prestigiós com l'ETH.

Recursos per buscar feina a països de parla francesa

Continuem presentant-vos diversos recursos per buscar feina a l’estranger. En aquest cas, dediquem aquesta entrada a recollir portals de recerca de feina a diversos països francòfons.

En primer lloc, aquests són els recursos amb què compteu si voleu buscar feina a França:
- Agence nationale pour l’emploi
- Association pour l’emploi des cadres 
- Association des archivistes français
- Association des bibliothécaires
- Association des professionnels de l’information et de la documentation
- Abondance 
- Bale
- Talents

Si us interessaria trobar ocupació a Bèlgica, disposeu dels següents recursos:
- Office régional bruxellois de l’emploi (Actiris)
- Office wallon de la formation professionelle et de l’emploi
- Association belge de documentation

Pel que fa a Suïssa, aquests són alguns dels recursos disponibles per trobar-hi feina:
- Secrétariat d'État à l'économie
- Association des bibliothèques et bibliothécaires suisses
- Association des bibliothèques juridiques suisses

I, per últim, a Luxemburg:
- Administration de l’emploi

Pràctiques d'estiu a la ETH-Bibliothek de Zuric (i 2)

Hola a tothom!

Torno a ser en Francesc García, des de Zuric. Ahir vaig acabar el meu període de pràctiques a la ETH-Bibliothek, i demà agafo l’avió de tornada a Barcelona. En aquesta segona i darrera entrada m’agradaria fer una breu valoració de l’experiència que m’ha suposat realitzar les pràctiques d’estiu en aquest centre i un breu resum de les coses que hi he après.

En primer lloc, voldria dir que un mes de pràctiques no és gaire temps. Personalment, l’estada se m’ha fet curta. Sobretot pel que fa a l’aprenentatge dut a terme a la biblioteca. Amb un parell de setmanes més de pràctiques, considero que podria haver perfeccionat i aprofundit en els coneixements adquirits. Pel que fa a visitar i conèixer la ciutat, en canvi, quatre setmanes són més que suficients, però allargant l’estada hauria pogut visitar més poblacions interessants dels voltants.

Sankt Gallen

Professionalment, aquestes pràctiques han estat molt positives. Mai abans havia treballat en una biblioteca i sempre m’ha interessat fer-ho en una biblioteca universitària. A més, volia refrescar els meus precaris coneixements d’alemany. Aquesta era una oportunitat que no podia deixar escapar de cap de les maneres.

Des del primer moment, les meves responsables van tenir clar que no tenia cap sentit ensenyar-me a catalogar seguint unes normatives que no tornaria a fer servir mai més. A Zuric utilitzen KIDS (Katalogisierungsregeln Informationsverbund Deutschschweiz), una adaptació de les AACR2 exclusiva per a la Suïssa de parla alemanya, que fa que els seus registres siguin difícils de compartir i que és més que probable que canviïn amb la futura aparició de les RDA. Per aquest motiu, les meves tasques de catalogació s’han limitat a revisar registres prèviament elaborats per les editorials, distribuïdors o per altres companys en el moment de fer les comandes. Rarament he hagut d’escriure’n un des de zero, però sí que he hagut de consultar les seves normes força vegades.

Això no m’ha impedit conèixer de primera mà la totalitat dels processos que es realitzen al Departament de Recursos Monogràfics en el qual he estat treballant. És més, sempre se m’ha facilitat l’oportunitat de poder ser informat, mitjançant xerrades o visites, del funcionament d’altres tasques, departaments o serveis. No l’he desaprofitat i, en conseqüència, m’enduc un bon retrat del funcionament global de la ETH-Bibliothek. D’aquesta manera, he pogut veure com funcionen i xerrar amb els responsables de departaments com el magatzem, la digitalització, la indexació o el de publicacions seriades; o de serveis com el d’obtenció de recursos electrònics, el repositori o el Portal del Coneixement. Fins i tot vaig fer pràctiques al taulell de préstec aquest mateix dijous.

Taulell de préstec de la ETH-Bibliothek Zürich

Contràriament al que esperava en un primer moment, la catalogació no m’ha resultat una tasca rutinària o avorrida. Cada document és diferent i presenta característiques que el fan únic i interessant. Moltes vegades es fa necessari realitzar una labor gairebé detectivesca per tal de solucionar els problemes o prendre decisions davant dels dilemes que plantegen certs documents. A vegades cal investigar, consultar normatives, mirar exemples o preguntar a companys més experimentats. Pot arribar a ser una activitat bastant estimulant i variada.

Per finalitzar, caldria dir que Suïssa és un país car. Però sempre es poden trobar solucions per minimitzar les despeses. Passar-s’ho bé no depèn sempre dels diners. Gaudir de Zuric passejant pel casc antic, estirat a la gespa dels seus parcs o banyant-se al llac segueix sent gratuït. A més, les condicions d’aquestes pràctiques, el fet de ser remunerades i que l’allotjament estigui cobert, fan que no surtin tan malament per a les nostres butxaques.

Vista del Limmat, Niederdorf i la Catedral de Zuric des d'un mirador d'Altstadt

Zuric és més que la ciutat dels rellotges, la xocolata, les navalles i els bancs. Hi descobrireu una ciutat tranquil·la, però activa; habitada per una gent eficient i precisa, però amistosa. Així doncs, us animo a realitzar les vostres pràctiques d’estiu a la ETH-Bibliothek la propera temporada.

Una abraçada!

Pràctiques d'estiu a la ETH-Bibliothek de Zuric (1)

Hola a tothom!

Sóc en Francesc García, i ja he traspassat l’equador de la meva estada de pràctiques d’estiu a la biblioteca de l’Institut Politècnic Federal (ETH-Bibliothek) de Zuric. Fa més de dues setmanes que estic realitzant les pràctiques al departament de recursos monogràfics.

Edifici de l'ETH

Les tasques que haig de dur a terme a la feina no es limiten a la catalogació, hi puc seguir tots el processos tècnics que s’apliquen als llibres (tant impresos com electrònics) des que es fa la comanda al distribuïdor, fins que s'envien als bibliotecaris temàtics perquè en facin la classificació i indexació. Això implica: introducció dels llibres al sistema, enviament de comandes, rebuda dels llibres i la seva catalogació descriptiva.

Vist així, sembla poqueta cosa. Però la gent aquí és molt amable i m’ha brindat l’oportunitat de visitar i rebre les explicacions per part dels membres de tots els departaments i serveis pels quals tingui curiositat. Ho estic aprofitant per aprendre, in situ, com funciona una biblioteca universitària de primer nivell.

Treballo a la biblioteca central d’aquest prestigiós institut politècnic públic. Entre les característiques més destacables d’aquesta petita xarxa de biblioteques universitàries hi ha les seves dimensions, és la més gran de Suïssa, tant en nombre de documents (uns 7 milions), com en nombre de personal (288 treballadors). També hi destaca el fet que els usuaris no tenen accés directe als documents, almenys a la biblioteca en la qual treballo. Els han d’aconseguir sempre a través del taulell de préstec o en format electrònic. Això fa que el magatzem compti amb un sofisticat sistema mecanitzat de repartiment de documents i que la biblioteca tingui un excel·lent servei de digitalització. Una altra característica que m’ha cridat l’atenció, és que el servei d’obtenció de documents electrònics també s’ofereix, cobrant, a empreses privades, i és una de les majors fonts d’ingressos de la biblioteca.

Les condicions de treball són molt bones. Aquestes són unes de les poques pràctiques d’estiu que són remunerades. En conseqüència, les jornades laborals són de 41 hores setmanals. No és un problema, la gent aquí comença a treballar molt d’hora i es té dret a una pausa de mitja hora al matí i una altra a la tarda, per fer el cafè. L’hora del dinar queda exclosa del còmput d’hores del dia, s’ha de recuperar a la tarda. Però això significa, que quan entro a treballar a les 8:00 h, puc sortir a les 17:20 h, amb la meitat de la tarda per endavant.

A més, l'ETH busca el lloc i es fa càrrec de les despeses de l’allotjament dels estudiants en pràctiques. Estic allotjat a la residència Studentenhaus Justinus, a Rigiblick. Al capdamunt d’un turonet, al costat del bosc. No és lluny del centre de la ciutat i de la feina, però cal agafar un cremallera per arribar-hi. En aquest sentit, és molt recomanable adquirir un abonament de transport per a tot el mes. El transport públic a Suïssa és car, l’abonament del qual us parlo val 79 CHF, però l’estic fent servir molt. Cada dia agafo, com a mínim, dues vegades el cremallera i el tramvia.

Studentenhaus Justinus

La residència en la qual estic allotjat inclou l’esmorzar de tots els dies de la setmana. Sóc incapaç de menjar més que un bol de cereals només haver-me llevat, però la resta dels companys i companyes hi afegeixen dues torrades amb melmelada i mantega, i un cafè amb llet. És normal, després dinen d’una revolada entre les 12:00 h i les 13:00 h, i sopen una miqueta més entre les 18:00 h i les 19:00 h. Menjar fora també és car a Suissa. Però com a treballadors de l’ETH, tenim descompte a la MENSA, el menjador universitari. M’encanta el buffet d’amanides, per 8,10 CHF pots fer-te un plat amb quatre d’elles. L’oferta va des del taboulé a la Wurstsalat, passant per diverses amanides de pasta, llegums o arròs. A més, a la residència tenim dret a cuina i als supermercats sempre surt més econòmic comprar-hi.

Ni a la feina ni a la ciutat l’idioma és cap problema. Molta gent parla un anglès correctíssim, i a la biblioteca ho fa gairebé tot el personal. A part, la cap del departament és de Salamanca, i la cap de catalogació és australiana. Un altre contacte hispanoparlant és el cap del magatzem, és mexicà. Tampoc està de més tenir algunes nocions d’alemany, sempre facilita les coses. Els companys de feina són molt macos, sempre atents a qualsevol dubte o pregunta que els pugui formular. I creieu-me, són molts els dubtes que sorgeixen catalogant. Els companys han demostrat tenir moltíssima paciència amb mi, i sense perdre mai el somriure.

La ciutat és una de les més maques que he vist, especialment el cas antic, que és per on m’estic movent més. Durant les dues setmanes que porto a Zuric, ja he vist gairebé totes les coses interessants que hi volia veure. Si hagués estat un turista a temps complet, ho podria haver fet en un cap de setmana, la ciutat no és gaire gran. El més recomanable de veure-hi són els barris a les dues ribes del riu Limmat: Altstadt i Niederdorf. Al primer hi trobareu la Fraumünster amb les vidrieres de Chagall, i el campanar de la St-Peterskirche, amb el rellotge més gran d’Europa. A més, hi ha la Bahnhofstrasse, un dels carrers comercials més cars del món, amb joieries, bomboneries i les seus dels principals bancs suïssos. A l’altra banda del riu hi ha la catedral, l’ETH amb el seu impressionant mirador, la casa que va dissenyar Le Corbusier per a la Heidi Weber i un munt de botigues de música, de llibre vell, antiquaris i galeries d’art. Per no parlar de les botigues de joguines!

Zuric des de la terrassa de l'ETH

A la gent de Zuric els encanta prendre cafè i sopar a les terrasses de les cafeteries i bars. I quan surt una mica el sol (aquestes dues setmanes ha plogut força)  envaeixen la gespa dels parcs i les vores del llac, on s’hi banyen i hi fan barbacoes. Tothom és molt educat aquí i sempre estan disposats a donar un cop de mà.

Quan finalitzi la meva estada, escriuré una altra entrada per acabar de comentant-vos les experiències que hi he viscut i les coses que hi he après. Us seguiré parlant de la biblioteca i de la ciutat.

Una abraçada!

Prácticas de verano en la Biblioteca de la ETH, Zurich

Hola a todos/as:

Os escribo desde Suiza, donde este verano he realizado unas prácticas gracias a un convenio de colaboración entre la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la UB y la Biblioteca de la ETH (http://www.library.ethz.ch/) en Zurich.

He esperado a escribir hasta casi mi último día en este país, entre otros motivos porque así puedo contaros mi experiencia durante casi toda la estancia y además porque, la verdad, hasta hoy a penas he tenido tiempo libre. Así que allá voy, espero no aburriros…

Las prácticas en la ETH… La experiencia ha sido más que grata, he aprendido mucho, he mejorado mi alemán y además me he sentido muy integrada en el equipo e incluso he podido asistir a sus reuniones semanales y exponer los avances de mis proyectos. El primer día te presentan a todo el mundo (hay unos 200 trabajadores en la biblioteca, no los conocí a todos pero casi… jejeje). El edificio es enorme, antiguo y muy bonito pero la zona de la biblioteca, en la planta 4, que es un poco laberíntica, sobre todo este año que estaban con obras y había pasos cortados, pero en general el despacho era muy cómodo y dispuse de una mesa y un ordenador propios.

En cuanto al horario, la verdad es bastante intensivo, la jornada laboral aquí es de 42 horas semanales, más o menos yo trabajaba de 8.30 a 18.00 con 45-60 minutos para comer. La hora de entrada y salida es flexible, mientras al cabo de la semana sumes 42 horas.

Los proyectos que me asignaron fueron tres:

1. Buscar y recopilar un conjunto de aplicaciones y páginas web desarrolladas para móviles y tabletas tipo Ipad (en general dispositivos de menor tamaño que los PC’s) ofrecidas por editoriales de renombre como Springer, Emerald, Elsevier… hasta un total de 63. Analizar cada una de ellas y redactar un informe con estructura similar a un proyecto, es decir: introducción, resumen ejecutivo, objetivos, metodología, resultados, conclusiones y bibliografía. De este proyecto tuve además que hacer una presentación en una de las reuniones y si todo va bien próximamente será accesible online a través del portal E-Collection de la ETH.
2. Mi segundo proyecto consistió en un estudio de benchmarking sobre softwares para hacer video tutoriales a partir de páginas web (es decir, capturadores de pantalla con funcionalidades añadidas como edición del video con transiciones, texto, zoom y edición de audio, entre otras). Tras varios debates iniciales finalmente seleccionamos CamtasiaStudio7. Tras unos días probando el programa finalmente tuve que redactar un tutorial de uso y hacer tres video tutoriales en inglés y alemán que ayuden a los usuarios del catálogo de la biblioteca a utilizarlo. Los tres videos que tuve tiempo a hacer tratan los siguientes temas: Buscar y encontrar, Préstamo a distancia y Formulario de inscripción.
3. Y por último, también tuve que testear el software utilizado en el catálogo de la biblioteca. En estos momentos acaban de migrar de Primo2 a Primo3, y he tenido que comprobar que las búsquedas en el catálogo con operadores booleanos, paréntesis, caracteres especiales, etc. funcionan como se espera de ellos.

En cuanto al idioma, aunque es preferible hablar alemán, en general todo el mundo habla muy bien inglés (y digo MUY BIEN, hasta las cajeras del supermercado!!), por lo que eso no les supone ningún problema. Ah!! En agosto todos los trabajadores de la biblioteca acostumbran a hacer un viaje (Betriebs Ausflug). Dura un día, ese día se cierra la biblioteca, aunque si no quieres asistir a la excursión, cosa que no está muy bien vista, debes venir a trabajar, no te confundas, no son vacaciones... jejeje… por ello es habitual que asista todo el mundo, suele haber dos o tres opciones de actividades, este año fueron a la zona francesa, donde está el Cañón Suizo (Val de Travers). Se podía elegir entre hacer senderismo o visitar museos y luego cena en un restaurante del lugar, todo por 20 CHF (obviamente una parte está financiado por la ETH). Se trata de una iniciativa muy común en Suiza para crear lazos entre sus empleados.

La vida en Suiza… es bastante cara, y más este verano con lo que llegó a devaluarse el euro, el cambio llegó a estar casi igualado (1 CHF = 1 €) esto es grave sobre todo si tenemos en cuenta que aquí todo es más caro que en España (no es de extrañar, pues mientras que el sueldo mínimo español es de 600 € aquí ronda los 3500 CHF). En general, lo que marca la diferencia en cuanto a precios con España es la comida. Por poneros un ejemplo, el menú del McDonald's cuesta aquí unos 15 CHF (12 €!!), un bistec puede costarte unos 10 CHF… También el transporte es muy caro aunque luego os cuento posibles alternativas para sobrevivir.

Pero no “pateixis”; estas prácticas están respaldadas económicamente, por lo menos en mi caso, de un sueldo más que satisfactorio (2.000 CHF, que con los descuentos varios para seguridad social, gente en paro y demás se quedaba en unos más que suficientes 1.841 CHF). Además, el alojamiento con media pensión (desayuno y cena) corren a cargo de la Biblioteca de la ETH. Y al mediodía, con la tarjeta de Mitarbeiter (trabajador) que te dan el primer día puedes comer en la Mensa (comedor) por el módico precio de 7 CHF. Aunque suele haber bastante variedad de comida, hasta cuatro menús diferentes, entre ellos uno para vegetarianos, la comida es bastante repetitiva, pastas y patatas a tutiplén.

Total que entre semana estás prácticamente a gastos pagos y el sueldo se va básicamente en el fin de semana y en los viajes. Como os decía, el transporte es bastante caro. Un trayecto de una hora puede costarte unos 47 CHF solo ida. Por ello es muy recomendable comprarse al principio de la estancia una tarjeta denominada Halbtax que cuesta 165 CHF y con la que luego puedes viajar durante un año a mitad de precio por todo el país (otra posibilidad es la tarjeta de un mes a mitad de precio por 110 CHF). Además, teniendo esta tarjeta, si también te haces la Gleiss 7 (por 99 CHF) también puedes viajar gratis en todos los trenes de Suiza después de las 7 de la tarde y antes de las 5 de la mañana. Para más información consultad (http://www.sbb.ch/home.html). El abono mensual para la ciudad de Zurich (zona 10) cuesta unos 50 CHF con la Halbtax y si preferís pagar solo tickets sueltos por 6 CHF (9 sin halbtax) tenéis para 24 horas. Además del tren, la gente aquí se mueve principalmente con Trams. Ah, y apurad que aquí son muy puntuales! Aunque también hay mucha frecuencia. Yo no he necesitado comprarme el abono para viajar por Zurich, la ciudad no es excesivamente grande, la residencia en la que vivía estaba muy céntrica: Maximilianeum (http://www.maximilianeum.ch/) en la Leonhardstrasse núm. 13, a 5 minutos de la ETH y de la Uni y a 5 minutos del centro.

Solo me hice el Halbtax para poder viajar los fines de semana. Sin embargo, si os juntáis un grupito os compensa alquilar un coche. Por unos 90 CHF por día. Además, si viajáis cerca de Alemania, Austria o Francia podéis aprovechar para repostar allí o comer/cenar, siempre es agradable pagar menos J. Yo la verdad he viajado con ambas modalidades, esta segunda es más cómoda, sobre todo si quieres visitar más de un pueblo en un mismo viaje. Y económicamente, si os juntáis unos cuantos sale mejor de precio.

Algunos de nuestros viajes fueron: Munich (a 3,5 h de Zurich; si vais no podéis perderos el Hofbrauhaus, la Marienplatz, el Campo de Concentración de Dachau a 30 minutos y el castillo de Neuschweinstein perteneciente a Luis I y en el que está basado el castillo de World Disney), Berna (a 1 h de Zurich, bonitas las vistas desde el Rosengarten, el reloj donde Einstein encontró la inspiración para formular la teoría de la relatividad, la calle cubierta con soportales más larga de Europa), las cataratas de Schaffhaussen a menos de una hora de Zurich, Luzerna (vale la pena subir a la montaña Pilatus, unos 2.200 m, se accede en teleférico y también con el tren cremallera más inclinado del mundo a 52 %), las cuevas de Beatus en Interlaken (1 km de profundidad, con una preciosa cascada). Desde Interlaken también se puede acceder a la montaña Jungfrau, para los mejores bolsillos... jejeje… Otra montaña que vale la pena visitar es el Säntis en la región del Appenzell y como no el Matterhorn y la ciudad del Zermatt (a mí se me ha quedado en el tintero, dos meses no dan para tanto... jejeje). Qué más? La parte francesa: Ginebra, Lausanne, el pueblo de Montreux… para el próximo viaje.

De Zurich… qué decir, es la ciudad más cara de Suiza pero de las más bonitas… tiene un montón de rincones interesantes, la zona del lago es preciosa y cuando hace bueno los jardines se llenan de gente con música, practicando deporte, bañándose… Los ríos también son muy bonitos, con sus múltiples plataformas acuáticas para el baño… Hay algunas zonas de pago, pero creo que no merece la pena… Muy recomendable la zona de Lätten, se llena siempre de jóvenes. Cómo no, las vistas desde el Uegliberg, el Niederdorf… No os perdáis la Bahnhofstrasse, dicen que es la avenida con las tiendas más caras de Europa… ah! y os recomiendo el Jules Verne, un bar que hay en lo alto de una torre desde donde ves toda la ciudad por el módico precio de 6 CHF por una Coca-Cola.

Fechas importantes:

• El 1 de agosto es el día nacional y hay un espectáculo pirotécnico, bueno, los fuegos corren a cargo de la gente del pueblo, es decir, este año por lo menos no ha habido fuegos oficiales, en fin, en España suelen ser más bonitos. Aunque si bajas al lago, hay una vista bonita de todos los pueblos tirando fuegos artificiales.
• La Street Parade a mediados de agosto… totalmente recomendable, a mí no me gusta la música electrónica, sin embargo me lo pasé muy bien… Viene mucha gente de fuera, este año había un millón de personas. Hay diferentes puestos con DJS a lo largo de la ciudad y también desfiles de camiones con su propia música. La gente se disfraza y puedes ver desde niños hasta gente mayor. Empieza al mediodía hasta la media noche, luego hay sesiones DJ en discotecas, pero cuestan dinero, este año por ejemplo vino el David Guetta.

Para salir, las discotecas suelen ser caras, sin embargo hay pubs con buena música que cierran a las 4 y son gratuitos, por ejemplo el Ladies Hamilton, bastante céntrico.

En cuanto al clima… este año dicen que ha sido un verano atípico, pero bueno, os cuento cómo ha sido aunque no lo toméis como norma. Se ve que en abril y mayo tuvieron muy buen tiempo, sin embargo junio y julio ha sido muy malos, llovía casi cada día y temperaturas máximas de 15 grados. Sin embargo a partir de la segunda semana de agosto el tiempo cambió, de hecho tuvimos dos semanas de 30° y sobre 20° por las noches, ha sido bastante insoportable, además aquí no saben lo que es el aire acondicionado!!! La última semana de agosto ha hecho bueno, pero las temperaturas son más bajas, máximas de 23° y unos 12° por la noche por lo que la estancia es más agradable. En fin, una última recomendación, como todo clima continental, el tiempo cambia de un momento para otro, de repente hace sol y de repente cae la tormenta del siglo (son increíbles las tormentas estas) así que si dudáis, mirad la predicción, suele aproximarse y si seguís dudando llevad el paraguas. Ah! os recomiendo que os traigáis un chubasquero J

Un poco de gastronomía y paro… muy típico de Zurich es el 'Züri Gschnätzlets mit Rösti', es decir, carne de ternera troceada con salsa de champiñones acompañado de una especie de tortilla sin huevo, yo la he probado muy buena en el Zeughauskeller (www.zeughauskeller.ch/) y no puedo dejar de recomendaros las patatas chips con paprika de la marca Zweifel, el queso de Apenzell, las múltiples cervezas, chocolate... y por último, muy típicos son los puestos callejeros de venta de Bratwurst y Cervalats (salchichas) que se venden acompañadas de pan y salsas a elegir.

En fin, para mí ha sido una experiencia increíble, más aún porque es mi país de nacimiento y todavía tengo familia y amigos por aquí, con lo que han sido un par de meses de reencuentros.

Aunque se me quedan miles de cosas en el tintero, ya me he enrollado bastante!! Espero haberos animado a vivir esta experiencia y que os sirva de algo lo escrito arriba. No dudéis en escribir si tenéis dudas. Saludos!!

Thais

Genève, OIT 2010

Ginebra, OIT

Aquest estiu ha estat dels millors que puc recordar. L'opció de fer unes pràctiques d’estiu fora del nostre país penso que és una oportunitat que ens ofereix la nostra facultat que cal aprofitar, ja que no interfereix en absolut en el transcurs del curs, i pel contrari, és una experiència única tant a nivell professional com a nivell personal.

En el meu cas he estat en Ginebra, i començaré per parlar una mica de la ciutat i a continuació de l'OIT (Organització Internacional del Treball), que és el centre on jo he estat de pràctiques durant 2 mesos (juliol i agost).

Ginebra és una ciutat relativament petita, d’uns 190.000 habitants. Però a l’estiu és plena de vida, ja que al ser la seu de la majoria dels organismes internacionals, moltes persones de diferents països es desplacen fins a Ginebra per fer “stages” en algun d’aquests organismes.

A més durant l’estiu són les festes de la ciutat, on pots gaudir de menjars d’arreu del món, a més d’un ambient d’allò més internacional: concerts gratuïts de música típica africana, llatina, índia, francesa, etc.

El tema que és una mica complicat és l’allotjament ja que és difícil torbar-ne –tant a residències com a pisos compartits- i és important començar mesos abans aquesta cerca.

Respecte a les pràctiques en si, jo vaig estar a l'OIT, i haig de dir que ha estat una experiència única. L’OIT és un organisme enorme, que es divideix en departaments. En el cas dels estudiants que venim de Biblioteconomia i Documentació estem en el departament d’Informació. L'OIT reconeix com a idiomes oficials l’anglès, el francès i el castellà, però s’ha de dir que aquest últim gairebé no s’utilitza i poca gent el domina. Per tant, cal tenir una mínima base de francès o anglès per poder-te defensar a la feina.

Per l’altra banda, a cada intern se li assigna un projecte. En el meu cas el meu projecte ha consistit a analitzar una base de dades on es buiden retalls de diaris, revistes, comunicats de premsa, etc. que parlen de l'OIT des del 2010. Un cop acabes el projecte, uns 3 o 4 dies abans de marxar, has de fer una exposició davant del departament d’Informació (en el meu cas va ser un públic inesperadament gran, ja que també hi va assistir el departament de comunicació) en anglès o francès explicant en què ha consistit el teu projecte, els principals problemes que has tingut i com els has anat solucionant. Per dur a terme el teu projecte, se t’assigna un “tutor” que et guia, t’ajuda, etc. en tot moment, i amb el qual pots anar solucionant qualsevol problema que se’t presenti. Al principi tot sembla molt gran, però la gent és molt amable, estan acostumats a un ambient de gent estrangera, i no mostren problemes en ser més pacients pel tema de l'idioma.

Per acabar, només repetir que és una experiència que recomano a tothom, sigui quin sigui la destinació, però en el meu cas puc dir que si hagués de tornar a triar, faria la mateixa elecció.

Per qui s’estigui plantejant fer les mateixes pràctiques l’any vinent, que no dubti a ficar-se en contacte amb mi per qualsevol dubte: laurahorcajo@msn.com.

Finalment, us deixo una foto meva en el que ha estat durant dos mesos el meu lloc de treball.

Laura.