PRÁCTICAS DE VERANO EN EL INSTITUTO CERVANTES DE PEKÍN 2011

Contextualizando...

«Pekín» es la adaptación al español de la forma latina oficial antigua «Peking», que, según la RAE, es la forma recomendada de llamar a esta ciudad en español. El nombre oficial en pinyin es Beijing que significa literalmente “capital del norte”.

Y ahora toca explicar lo que es el “pinyin”, pues es un sistema de transcripción fonética del chino mandarín, consiste en usar letras del alfabeto latino para escribir fonéticamente las palabras chinas.

Suena enrevesado pero es muy útil, en el caso de que seas chino y no sepas ningún otro idioma y, por ejemplo, te dispongas a realizar una búsqueda en Baidu (similar a Google). Entonces te sientas delante de tu teclado "qwerty" y te das cuenta de lo importante que es el “pinyin”... ¿dónde están las teclas en chino?

Beijing tiene cerca de 20 millones de habitantes, repartidos en una extensión de 17.000 km2 aproximadamente. Si lo comparamos con Barcelona, podemos decir que el número de habitantes es 10 veces superior, pero la barbaridad llega cuando lo comparamos en extensión... Para que os hagáis una idea, Barcelona tiene una extensión de unos 100 km (zona urbana), es decir, incomparable. Cuando te dicen que algo está cerca, no es verdad...

Es muy interesante ver el plano del metro de la ciudad, sabiendo previamente que la distancia entre las paradas es de aproximadamente una hora andando. Lo mejor es el taxi: bueno, bonito (a veces) y barato.

La “capital del norte” se divide en 8 distritos diferentes, está situado en el de Chaoyang; se encuentra entre el segundo y tercer anillo de la ciudad. Los anillos son como las radiales de las grandes ciudades, Beijing cuenta con 5.

El Instituto Cervantes de Pekín tiene una biblioteca con un volumen aproximado de 30.000 ejemplares, una sala de exposiciones, otra de eventos donde se proyectan películas y se realizan conferencias, entre otras muchas cosas. Este mismo verano pudimos ver en esta sala una obra de teatro representada por los propios estudiantes del Cervantes.

Si te detienes un momento en la Biblioteca del centro y te paras a observar, puedes encontrarte situaciones curiosas, como la de Mónica (apodo español), estudiante del sur de China, de segundo curso de español, se acerca al mostrador de préstamo y solicita dos CDs de música, uno de Extremoduro y otro de los grandes éxitos de la copla española...

En cuanto a nuestra experiencia profesional...

Patricia: alumna del máster de Gestión de Contenidos Digitales

En grandes rasgos puede dividirse en dos líneas de actuación principales, por un lado, analizar la presencia 2.0 que tiene la institución en la actualidad y realizar una lista de recomendaciones y, por otro lado, evaluar la web institucional, detectando deficiencias y listando una serie de propuestas por prioridades. Ambas líneas con la finalidad de mejorar la visibilidad y popularidad de la institución en el entorno 2.0 en China.

Una de estas líneas de actuación ha sido la escogida para desarrollar mi proyecto de fin de máster, por lo tanto, ha sido muy productiva.

Aída: alumna de la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación

Llevar a cabo las tareas diarias de la biblioteca como es la ordenación física del fondo, el préstamo y devolución, la información a usuarios, etc.

He de constatar que este era mi primer contacto con el mundo de las bibliotecas y fue una experiencia más que grata, no sólo por todo lo que aprendí (que es mucho), sino también por la oportunidad de interactuar e incluso ayudar a estudiantes del Cervantes. Este hecho puede resultar totalmente normal si no fuese porque los usuarios son chinos en un 95% quienes la mayoría aún no saben hablar ni entender el español y mis nociones de chino son menos que básicas, así que cada vez que me venían a hacer una consulta terminábamos hablando en todos los idiomas posibles a la vez, llegando en ocasiones incluso a los dibujos como recurso comunicativo.

Recalcar que nuestra rápida integración fue posible gracias al equipo de trabajo y sobre todo a la jefa de biblioteca (Belén) quien se desvivía para ayudarnos tanto dentro como fuera del horario laboral.

Reflexionando...

Los primeros adjetivos que nos vienen a la cabeza cuando nos preguntan por nuestra experiencia en China son bastante contradictorios, a veces, te sientes un marciano entre ellos y otras veces, parte de su familia. En un mismo día, por la mañana, un comerciante avaro del mercado de la seda te ofrece una prenda por 5 veces su precio y se enfada mucho contigo cuando le pagas menos y por la tarde, una familia estupenda casi sin recursos, se desvive por guiarte a tu destino y te ofrece su almuerzo de forma totalmente altruista, sólo piden a cambio un intercambio de sonrisas y gestos amables.

De despedida...

Aún no hemos asimilado todo lo que hemos podido vivir, ver y sentir en China, pero a medida que pasan los días, van madurando las experiencias y aumenta nuestra satisfacción por haber podido llevar a cabo este proyecto.

En general tenemos que decir que es una experiencia muy recomendable en todos los aspectos, tanto en el personal, como en el académico y profesional. Una oportunidad única de ser partícipe, no sólo un observador, de una cultura y forma de vida tan diferente a la nuestra.

Y antes de terminar, agradecer muchísimo a la gente estupenda que hemos conocido en el Cervantes que nos han hecho todo mucho más fácil y nos han tratado estupendamente, tanto, que no nos queríamos volver... XI XIE!!!!!!!!

Aida y Patricia. Gran Muralla China (Beijing). Agosto 2011

Convocatòria d’oposicions per cobrir vacants a institucions europees

L’Oficina Europea de Selecció de Personal (EPSO) organitza concursos d’oposicions per tal de constituir llistes de reserva destinades a cobrir llocs vacants a les institucions europees. Són els següents:

• EPSO/AD/227/11 – Arxivística (AD 6)
• EPSO/AD/228/11 – Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) (AD 7)
• EPSO/AD/229/11 – Cooperació i gestió de l’ajuda a tercers països (AD 7)

Els candidats només poden inscriure’s a una de les tres oposicions i els requisits generals que han de complir són:

• Tenir un nivell d’estudis corresponent a un cicle complet d’estudis universitaris d’almenys tres anys de durada, acreditat per un títol. Haurà d’incloure almenys un curs d’un any d’arxivística o gestió de documents, o bé un diploma en arxivística o gestió de documents.
• Tenir una experiència professional mínima de tres anys a l’àmbit de l’arxivística i/o de la gestió de documents. Només serà vàlida si s’ha adquirit després de l’obtenció del títol..
• Tenir un coneixement excel·lent d’una de les llengües oficials de la Unió Europea i un coneixement satisfactori d’una segona llengua que sigui alemany, francès o anglès.

El termini (inclosa la validació) acaba el 18 d’octubre.

Per a més informació sobre les funcions i requisits específics de cada perfil, en podeu llegir aquí la convocatòria (PDF).

Convocades les Beques Canigó per fer pràctiques en organitzacions internacionals

S’han convocat un any més les Beques Canigó, destinades a incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals. Aquestes estades han de tenir una durada d’entre 3 i 9 mesos. L’import màxim mensual que percebran els adjudicataris és de 1.500€ però s’establirà en funció del cost de la vida en el país de destinació i de la durada de les pràctiques.

Els requisits que han de reunir els candidats a les Beques Canigó són:
- Ser llicenciat, arquitecte, enginyer superior o equivalent, diplomat, arquitecte tècnic, haver cursat 240 ECTS o equivalents o tenir aprovades totes les assignatures de primer cicle d’una llicenciatura.
- Estar tramitant o tenir l’acceptació per realitzar una estada en pràctiques en una institució multilateral o organització internacional.
- Tenir el títol del nivell C de la Junta Permanent de Català o una titulació equivalent.
- Tenir residència habitual a Catalunya, acreditada amb l’empadronament que ha de ser, com a mínim, de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria corresponent.
- Que l’inici previst de l’estada en pràctiques sigui l’any 2011 o dins del primer trimestre de l’any 2012.
- No haver gaudit en convocatòries anteriors d’una beca Canigó.

Per optar-hi, heu de presentar el formulari de sol·licitud i el document annex, amb els apartats corresponents pel currículum i pel projecte a realitzar a l’organisme internacional.

Teniu fins el 28 de setembre per presentar-vos-hi.

En trobareu més informació al web de l’AGAUR.

Pràctiques d'estiu a la Biblioteca de la Faculdade de Letras do Porto

Olá mòbils!!!

Som l’Aida, la Clara i la Míriam i us volem explicar la nostra experiència a la Biblioteca de la Facultat de Lletres de la Universitat d’Oporto on durant un mes hem compartit estada, anècdotes i pràctiques que hem pogut gaudir gràcies a l’oportunitat que ofereix la Facultat de Biblioteconomia i Documentació.

Abans de començar, voldríem agraïr a tot el personal de biblioteca la seva predisposició i la seva amable atenció, en especial al Dr. João Emanuel Cabral i la Dra. Isabel Pereira Leite, responsables de les nostres pràctiques al centre.

La Biblioteca de la FLUP és un dels serveis de la Direcção de Serviços de Documentação e de Sistemas de Informação. Aquest servei es dedica al disseny, planificació, gestió, processament, difusió i control de la informació i documentació, així com la gestió de la plataforma tecnològica per recolzar les activitats de la facultat. Aquest servei inclou:

• Biblioteca central (on vam realitzar les pràctiques


• Biblioteques departamentals


• Servei de gestió de la informació i la legitimació activa


• Servei d’informàtica


• Servei de recolzament a l’estudiant amb necessitats educatives especials
  
  
  
  

Vista de la Facultat de Lletres de la Facultat d'Oporto

Durant tot el mes de la nostra estada vam estar veient el funcionament de cada un dels serveis de la biblioteca central: atenció al servei de referència, préstec, préstec interbibliotecari, catalogació, adquisicions, publicacions en sèrie, servei a l’estudiant amb necessitats educatives especials, biblioteca digital i l’arxiu de la FLUP.

Paral·lelament a les explicacions de cada un dels serveis teníem una tasca assignada, que era la catalogació d’una donació arribada a la biblioteca que s’havia d’integrar al fons Ferreira
de Almeida. Aquesta tasca va durar tot el mes.

Quant a la ciutat de Porto, és una destinació totalment recomanable, tant pel clima, molt més temperat que el de Barcelona, com per la gastronomia local, de molta qualitat i a molt bon preu. La ciutat té una ritme tranquil, amb racons molt especials i un aire decadent i encantador difícil d’explicar: el barri antic de la Ribeira, les esglésies enrajolades i barroques, el museu Serralves i el seus jardins, el Palacio de Cristal, els ponts sobre el riu Douro, les caves de Vilanova de Gaia i també la platja, ben a prop.

Vistes nocturnes d'Oporto

Pel que fa a l’allotjament, totes tres vam estar a la residència universitària Alberto Amaral, just al costat de la Biblioteca de la Facultat de Lletres, molt assequible, còmoda i ben comunicada. Com que la residència no tenia cuina, per dinar havíem d’anar a la cantina de la Facultat, que també estava molt bé, ja que per 2,5 € podies escollir entre 4 menús (carn, peix, vegetarià i dieta) i les quantitats eren més que raonables.

En definitiva, l’experiéncia viscuda val la pena, ja que, a banda de poder aplicar els coneixements adquirits durant la carrera i aprendre coses noves, vam poder fer turisme per la ciutat i els voltants, així com descansar i recuperar forces.

Convocades deu beques per fer màsters als Estats Units

S'han convocat deu beques adreçades a llicenciats en els àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats per estudiar màsters a universitats dels Estats Units durant el curs 2012-2013. Aquestes beques, en el marc del programa ME-Fulbright, tenen una durada de dotze mesos, prorrogable per un altre període màxim de dotze mesos.

Compten amb una dotació de 1.500€ mensuals com a màxim, fins a 7.000€ en concepte de matrícula o taxes acadèmiques, 1.250€ per a despeses de viatge i una assegurança d’accidents i d’assistència sanitària.

El termini de presentació és obert i teniu fins el 22 de setembre per a presentar les vostres candidatures.

Podeu trobar tota la informació de la convocatòria i la documentació que cal lliurar al web del Ministeri d’Educació.

Convocatòria de pràctiques a Florència adreçada a titulats de la Facultat

Com ja és habitual des de fa anys, l’Istituto Universitario Europeo, centre de recerca de la Unió Europea especialitzat en ciències socials, situat a San Domenico di Fiesole (Florència), ofereix una beca per fer-hi una estada en pràctiques, adreçada a titulats de la Facultat.

La beca té una durada de tres mesos, renovables per nou més, i s’iniciarà el gener de 2012. Compta amb una dotació mensual de 1.180€, a més de l’import del bitllet d’avió d’anada i tornada.

Els candidats han de ser titulats per la Facultat entre el gener de 2007 i el setembre de 2011. Han de tenir un bon tracte amb el públic i voluntat de treball en un ambient internacional, a més de comptar amb uns coneixements d’anglès mitjans-alts. Els mèrits que es valoraran seran un bon expedient acadèmic, experiència laboral en biblioteques universitàries o de recerca, coneixements d’altres llengües i coneixements superiors en ciències socials.

La documentació, que s’ha de presentar a la Secretaria de la Facultat, consisteix en l’imprès de sol·licitud, una carta de motivació, el CV (model Europass) i l’expedient acadèmic. La carta i el currículum s’han de presentar en català i en anglès, en format paper i digital (amb un CD o per correu electrònic a Ángel Borrego, a qui també us podeu adreçar per resoldre qualsevol dubte referent a la convocatòria).

Teniu temps per a presentar les vostres sol·licituds fins el dia 14 d’octubre.

Si voleu saber-ne més sobre les pràctiques, podeu llegir-ne la informació sobre les convocatòries passades i narracions en primera persona dels becaris anteriors que expliquen la seva experiència a Mòbils BiD.

A la web de la Facultat hi trobareu totes les dades sobre la convocatòria.

Prácticas de verano en la Biblioteca de la ETH, Zurich

Hola a todos/as:

Os escribo desde Suiza, donde este verano he realizado unas prácticas gracias a un convenio de colaboración entre la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la UB y la Biblioteca de la ETH (http://www.library.ethz.ch/) en Zurich.

He esperado a escribir hasta casi mi último día en este país, entre otros motivos porque así puedo contaros mi experiencia durante casi toda la estancia y además porque, la verdad, hasta hoy a penas he tenido tiempo libre. Así que allá voy, espero no aburriros…

Las prácticas en la ETH… La experiencia ha sido más que grata, he aprendido mucho, he mejorado mi alemán y además me he sentido muy integrada en el equipo e incluso he podido asistir a sus reuniones semanales y exponer los avances de mis proyectos. El primer día te presentan a todo el mundo (hay unos 200 trabajadores en la biblioteca, no los conocí a todos pero casi… jejeje). El edificio es enorme, antiguo y muy bonito pero la zona de la biblioteca, en la planta 4, que es un poco laberíntica, sobre todo este año que estaban con obras y había pasos cortados, pero en general el despacho era muy cómodo y dispuse de una mesa y un ordenador propios.

En cuanto al horario, la verdad es bastante intensivo, la jornada laboral aquí es de 42 horas semanales, más o menos yo trabajaba de 8.30 a 18.00 con 45-60 minutos para comer. La hora de entrada y salida es flexible, mientras al cabo de la semana sumes 42 horas.

Los proyectos que me asignaron fueron tres:

1. Buscar y recopilar un conjunto de aplicaciones y páginas web desarrolladas para móviles y tabletas tipo Ipad (en general dispositivos de menor tamaño que los PC’s) ofrecidas por editoriales de renombre como Springer, Emerald, Elsevier… hasta un total de 63. Analizar cada una de ellas y redactar un informe con estructura similar a un proyecto, es decir: introducción, resumen ejecutivo, objetivos, metodología, resultados, conclusiones y bibliografía. De este proyecto tuve además que hacer una presentación en una de las reuniones y si todo va bien próximamente será accesible online a través del portal E-Collection de la ETH.
2. Mi segundo proyecto consistió en un estudio de benchmarking sobre softwares para hacer video tutoriales a partir de páginas web (es decir, capturadores de pantalla con funcionalidades añadidas como edición del video con transiciones, texto, zoom y edición de audio, entre otras). Tras varios debates iniciales finalmente seleccionamos CamtasiaStudio7. Tras unos días probando el programa finalmente tuve que redactar un tutorial de uso y hacer tres video tutoriales en inglés y alemán que ayuden a los usuarios del catálogo de la biblioteca a utilizarlo. Los tres videos que tuve tiempo a hacer tratan los siguientes temas: Buscar y encontrar, Préstamo a distancia y Formulario de inscripción.
3. Y por último, también tuve que testear el software utilizado en el catálogo de la biblioteca. En estos momentos acaban de migrar de Primo2 a Primo3, y he tenido que comprobar que las búsquedas en el catálogo con operadores booleanos, paréntesis, caracteres especiales, etc. funcionan como se espera de ellos.

En cuanto al idioma, aunque es preferible hablar alemán, en general todo el mundo habla muy bien inglés (y digo MUY BIEN, hasta las cajeras del supermercado!!), por lo que eso no les supone ningún problema. Ah!! En agosto todos los trabajadores de la biblioteca acostumbran a hacer un viaje (Betriebs Ausflug). Dura un día, ese día se cierra la biblioteca, aunque si no quieres asistir a la excursión, cosa que no está muy bien vista, debes venir a trabajar, no te confundas, no son vacaciones... jejeje… por ello es habitual que asista todo el mundo, suele haber dos o tres opciones de actividades, este año fueron a la zona francesa, donde está el Cañón Suizo (Val de Travers). Se podía elegir entre hacer senderismo o visitar museos y luego cena en un restaurante del lugar, todo por 20 CHF (obviamente una parte está financiado por la ETH). Se trata de una iniciativa muy común en Suiza para crear lazos entre sus empleados.

La vida en Suiza… es bastante cara, y más este verano con lo que llegó a devaluarse el euro, el cambio llegó a estar casi igualado (1 CHF = 1 €) esto es grave sobre todo si tenemos en cuenta que aquí todo es más caro que en España (no es de extrañar, pues mientras que el sueldo mínimo español es de 600 € aquí ronda los 3500 CHF). En general, lo que marca la diferencia en cuanto a precios con España es la comida. Por poneros un ejemplo, el menú del McDonald's cuesta aquí unos 15 CHF (12 €!!), un bistec puede costarte unos 10 CHF… También el transporte es muy caro aunque luego os cuento posibles alternativas para sobrevivir.

Pero no “pateixis”; estas prácticas están respaldadas económicamente, por lo menos en mi caso, de un sueldo más que satisfactorio (2.000 CHF, que con los descuentos varios para seguridad social, gente en paro y demás se quedaba en unos más que suficientes 1.841 CHF). Además, el alojamiento con media pensión (desayuno y cena) corren a cargo de la Biblioteca de la ETH. Y al mediodía, con la tarjeta de Mitarbeiter (trabajador) que te dan el primer día puedes comer en la Mensa (comedor) por el módico precio de 7 CHF. Aunque suele haber bastante variedad de comida, hasta cuatro menús diferentes, entre ellos uno para vegetarianos, la comida es bastante repetitiva, pastas y patatas a tutiplén.

Total que entre semana estás prácticamente a gastos pagos y el sueldo se va básicamente en el fin de semana y en los viajes. Como os decía, el transporte es bastante caro. Un trayecto de una hora puede costarte unos 47 CHF solo ida. Por ello es muy recomendable comprarse al principio de la estancia una tarjeta denominada Halbtax que cuesta 165 CHF y con la que luego puedes viajar durante un año a mitad de precio por todo el país (otra posibilidad es la tarjeta de un mes a mitad de precio por 110 CHF). Además, teniendo esta tarjeta, si también te haces la Gleiss 7 (por 99 CHF) también puedes viajar gratis en todos los trenes de Suiza después de las 7 de la tarde y antes de las 5 de la mañana. Para más información consultad (http://www.sbb.ch/home.html). El abono mensual para la ciudad de Zurich (zona 10) cuesta unos 50 CHF con la Halbtax y si preferís pagar solo tickets sueltos por 6 CHF (9 sin halbtax) tenéis para 24 horas. Además del tren, la gente aquí se mueve principalmente con Trams. Ah, y apurad que aquí son muy puntuales! Aunque también hay mucha frecuencia. Yo no he necesitado comprarme el abono para viajar por Zurich, la ciudad no es excesivamente grande, la residencia en la que vivía estaba muy céntrica: Maximilianeum (http://www.maximilianeum.ch/) en la Leonhardstrasse núm. 13, a 5 minutos de la ETH y de la Uni y a 5 minutos del centro.

Solo me hice el Halbtax para poder viajar los fines de semana. Sin embargo, si os juntáis un grupito os compensa alquilar un coche. Por unos 90 CHF por día. Además, si viajáis cerca de Alemania, Austria o Francia podéis aprovechar para repostar allí o comer/cenar, siempre es agradable pagar menos J. Yo la verdad he viajado con ambas modalidades, esta segunda es más cómoda, sobre todo si quieres visitar más de un pueblo en un mismo viaje. Y económicamente, si os juntáis unos cuantos sale mejor de precio.

Algunos de nuestros viajes fueron: Munich (a 3,5 h de Zurich; si vais no podéis perderos el Hofbrauhaus, la Marienplatz, el Campo de Concentración de Dachau a 30 minutos y el castillo de Neuschweinstein perteneciente a Luis I y en el que está basado el castillo de World Disney), Berna (a 1 h de Zurich, bonitas las vistas desde el Rosengarten, el reloj donde Einstein encontró la inspiración para formular la teoría de la relatividad, la calle cubierta con soportales más larga de Europa), las cataratas de Schaffhaussen a menos de una hora de Zurich, Luzerna (vale la pena subir a la montaña Pilatus, unos 2.200 m, se accede en teleférico y también con el tren cremallera más inclinado del mundo a 52 %), las cuevas de Beatus en Interlaken (1 km de profundidad, con una preciosa cascada). Desde Interlaken también se puede acceder a la montaña Jungfrau, para los mejores bolsillos... jejeje… Otra montaña que vale la pena visitar es el Säntis en la región del Appenzell y como no el Matterhorn y la ciudad del Zermatt (a mí se me ha quedado en el tintero, dos meses no dan para tanto... jejeje). Qué más? La parte francesa: Ginebra, Lausanne, el pueblo de Montreux… para el próximo viaje.

De Zurich… qué decir, es la ciudad más cara de Suiza pero de las más bonitas… tiene un montón de rincones interesantes, la zona del lago es preciosa y cuando hace bueno los jardines se llenan de gente con música, practicando deporte, bañándose… Los ríos también son muy bonitos, con sus múltiples plataformas acuáticas para el baño… Hay algunas zonas de pago, pero creo que no merece la pena… Muy recomendable la zona de Lätten, se llena siempre de jóvenes. Cómo no, las vistas desde el Uegliberg, el Niederdorf… No os perdáis la Bahnhofstrasse, dicen que es la avenida con las tiendas más caras de Europa… ah! y os recomiendo el Jules Verne, un bar que hay en lo alto de una torre desde donde ves toda la ciudad por el módico precio de 6 CHF por una Coca-Cola.

Fechas importantes:

• El 1 de agosto es el día nacional y hay un espectáculo pirotécnico, bueno, los fuegos corren a cargo de la gente del pueblo, es decir, este año por lo menos no ha habido fuegos oficiales, en fin, en España suelen ser más bonitos. Aunque si bajas al lago, hay una vista bonita de todos los pueblos tirando fuegos artificiales.
• La Street Parade a mediados de agosto… totalmente recomendable, a mí no me gusta la música electrónica, sin embargo me lo pasé muy bien… Viene mucha gente de fuera, este año había un millón de personas. Hay diferentes puestos con DJS a lo largo de la ciudad y también desfiles de camiones con su propia música. La gente se disfraza y puedes ver desde niños hasta gente mayor. Empieza al mediodía hasta la media noche, luego hay sesiones DJ en discotecas, pero cuestan dinero, este año por ejemplo vino el David Guetta.

Para salir, las discotecas suelen ser caras, sin embargo hay pubs con buena música que cierran a las 4 y son gratuitos, por ejemplo el Ladies Hamilton, bastante céntrico.

En cuanto al clima… este año dicen que ha sido un verano atípico, pero bueno, os cuento cómo ha sido aunque no lo toméis como norma. Se ve que en abril y mayo tuvieron muy buen tiempo, sin embargo junio y julio ha sido muy malos, llovía casi cada día y temperaturas máximas de 15 grados. Sin embargo a partir de la segunda semana de agosto el tiempo cambió, de hecho tuvimos dos semanas de 30° y sobre 20° por las noches, ha sido bastante insoportable, además aquí no saben lo que es el aire acondicionado!!! La última semana de agosto ha hecho bueno, pero las temperaturas son más bajas, máximas de 23° y unos 12° por la noche por lo que la estancia es más agradable. En fin, una última recomendación, como todo clima continental, el tiempo cambia de un momento para otro, de repente hace sol y de repente cae la tormenta del siglo (son increíbles las tormentas estas) así que si dudáis, mirad la predicción, suele aproximarse y si seguís dudando llevad el paraguas. Ah! os recomiendo que os traigáis un chubasquero J

Un poco de gastronomía y paro… muy típico de Zurich es el 'Züri Gschnätzlets mit Rösti', es decir, carne de ternera troceada con salsa de champiñones acompañado de una especie de tortilla sin huevo, yo la he probado muy buena en el Zeughauskeller (www.zeughauskeller.ch/) y no puedo dejar de recomendaros las patatas chips con paprika de la marca Zweifel, el queso de Apenzell, las múltiples cervezas, chocolate... y por último, muy típicos son los puestos callejeros de venta de Bratwurst y Cervalats (salchichas) que se venden acompañadas de pan y salsas a elegir.

En fin, para mí ha sido una experiencia increíble, más aún porque es mi país de nacimiento y todavía tengo familia y amigos por aquí, con lo que han sido un par de meses de reencuentros.

Aunque se me quedan miles de cosas en el tintero, ya me he enrollado bastante!! Espero haberos animado a vivir esta experiencia y que os sirva de algo lo escrito arriba. No dudéis en escribir si tenéis dudas. Saludos!!

Thais

Pràctiques d’estiu a la biblioteca de la LSE - London School of Economics and Political Science

Jo i la Jessica (qui com jo ha vingut a fer pràctiques a la LSE) vam arribar a Londres l’1 de juliol I jo marxaré el 30 d’agost. Dos mesos en una ciutat desconeguda dóna per a molt, tot i així deixaré Londres amb la sensació que em queda molt per veure I conèixer.

FEINA FETA A LA BIBLIOTECA DE LA LSE

Imitant els costums locals

He aterrat a la biblioteca de la LSE en qualitat d’estudiant del màster de Gestió de Continguts Ditgitals, per tant la feina que se m’ha donat ha estat relacionada amb els meus estudis. En aquest sentit estic molt content. Entre les coses que se m’ha demanat que fes es poden comptar :

• Comprovar que les imatges digitalitzades del diari personal de Beatrice Webb estiguessin ben retallades per penjar·les a la web.

• Davant del canvi de propietaris de Delicious i del seu futur incert, em van dir que fes un informe sobre altres xarxes socials de “bookmarking”.

• Arreglar els enllaços trencats de la pagina web de la LSE.
  

• Arreglar els E-ISSN erronis de les revistes electròniques de la LSE.

• Fotografiar disquets I Cd que contenen informació que ja s’ha passat al disc dur de la universitat I arxivar les imatges fetes d’aquests suports caducs.

• Participar en un test d’usabilitat de la nova pagina web de l’arxiu digital de la biblioteca que esta previst que estigui disponible el proper octubre d’aquest any.

En Marc, l'Eva i l’Enric ja han explicat en els seus posts la seva experiència laboral a la biblioteca. Impressionant l’edifici així com el funcionament de la biblioteca, per tant no m'estendré mes sobre el tema. Només donar moltes moltes gràcies a l'Eugenia i a la Mei, companyes de feina que han assumit el paper de les millors hostes que ningú es pugui imaginar.

ALLOTJAMENT

Het ingut la sort que la LSE ha costejat el meu allotjament que ha estat dividit en dues residències. La primera Opal1, Will Wyatt Court situada a prop de la parada de metro de Old Street i l’altra, Northumberland House, ubicada al cor de Londres, al costat de Trafalgar Square.

ACTIVITATS EXTRA-LABORALS

De la que tinc millor record és de la primera residència, on hi havia més habitants i on vaig poder fer amics. Al principi però, no coneixia molta gent així que vaig decidir crear un espai al Facebook de la residència amb la intenció de conèixer gent i crear un punt de trobada. Allí hi penjava tots els festivals musicals i culturals gratuïts de Londres als que anava. S'ha de dir que en són molts i molt bons. Si algú va a Londres a l'estiu, visiteu aquesta comunitat de Facebook, crec que és un document interessant.

No és el Parc del Serengueti, és el Parc de Richmond al mateix Londres

A Londres no t’avorreixes mai. Hi ha molts museus. Els més interessants (sota el meu punt de vista) són gratuïts, molts parcs preciosos on passar el dia, música en viu arreu, etc. Tot i això, em va ser d'una tremenda utilitat agafar en préstec de la biblioteca del meu poble una guia de Londres.

En fi… la meva estada a Londres ha estat una experiència molt divertida i enriquidora tant des del punt de vista acadèmic com humà. Crec que viatjar és important perquè t’obre la ment i ajuda en la teva construcció com a persona, com a mínim aquest ha estat el resultat del meu periple londinenc.

 

Dàrius Ill Estevez -- 7 de setembre 2011

Pràctiques d'estiu 2011: Instituto Cervantes [Chicago]

Hola a tothom!

Sóc María José Sola i aquest mes d'agost he anat a Chicago, concretament a l'Instituto Cervantes d'aquesta ciutat, com a part de les pràctiques d'estiu que posa en marxa la Facultat de Biblioteconomia i Documentació per als seus alumnes, en el meu cas sóc alumna de la Llicenciatura en Documentació que estic a punt de finalitzar.

La Biblioteca està situada en una ubicació estratègica, al costat de de la part més cèntrica i comercial de la ciutat. Disposa d'una planta on faciliten tot tipus de documents per a adults i infants (llibres, dvds, aprenentatge del castellà, etc.).

Menció especial per tot el personal de la biblioteca: Salvador (el director), la María, l'Eva; i tot el personal d'administració i professorat que vaig conèixer allà. 

Cal dir que aquesta és la segona vegada que he participat en pràctiques a l'estranger gràcies a la Facultat, la primera va ser a l'Instituto Cervantes de Bremen (Alemanya) al 2001 quan acabava la Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació.

He de recomanar-vos enèrgicament que participeu en aquest tipos d'activitats, ja que us permetran conèixer altres realitats en la nostra professió i altres països. És realment una oportunitat única i enriquidora. No us la perdeu!

Per si algú vol conèixer la biblioteca, aquí us deixo una presentació amb fotos de com és i algunes de les tasques que vaig desenvolupar:

Pràctiques a l'European Centre for Disease Prevention and Control

L’European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC, http://ecdc.europa.eu/), centre de la Unió Europea especialitzat en malalties infeccioses situat a Estocolm (Suècia), ofereix una beca (traineeship) per a la seva biblioteca.La beca té una durada de sis mesos i la incorporació seria immediata. La quantia de la beca és de 1.289,65 euros mensuals. Així mateix, el centre reemborsa l’import d’un bitllet d’avió d’anada i tornada.

Els candidats han de presentar una carta de motivació en anglès segons el model disponible en línia a http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Documents/Cover_letter_trainees.doc (la biblioteca es troba dins de la unitat “Resource Management and Coordination”, a la secció “Internal Communication and Knowledge Services”) i el seu currículum en anglès (model Europass: http://europass.cedefop.europa.eu/), així com còpia electrònica del títol i de les acreditacions rellevants.

Més informació: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/contracts.aspx

Enviament de candidatures: mailto:%20trainneship@ecdc.europa.eu

Blocs de practicants a l’estranger

Fa uns dies que hem començat a rebre missatges d’estudiants que expliquen les seves experiències a l’estranger. Formen part dels 35 companys que aquest 2011 han passat un o dos mesos en alguna de les biblioteques i arxius arreu del món, amb les quals la Facultat ha acordat la realització de pràctiques.

En els propers dies esperem continuar rebent més relats. Com és costum d’altres anys, tots ells deixen un molt bon gust de boca i ens provoquen una enveja sana. A més, molts d’ells aporten informacions pràctiques de cara a futurs estudiants que hagin de realitzar el mateix tipus d’activitat en el futur.

Alguns d’aquests 35 companys han deixat constància de les seves aventures en blocs personals. Uns quants d’aquests blocs s’han creat especialment per a les pràctiques d’estiu; però la majoria són blocs que ja existien

Tot seguit donem la relació dels que hem localitzat. Si algú en sap més i ho vol dir, els afegirem a la llista.

• Darius Ill ha estat a Londres: http://darius3.blogspot.com/
• José López Rodríguez, a Mèxic. http://experienciatizayhojalata.blogspot.com/
• Rosa Molina, al Líban: http://librariesoftheworld.blogspot.com/ i especialment: http://librariesoftheworld.blogspot.com/2011/08/la-biblioteca-del-instituto-cervantes.html
• Maties Segura, a Rio de Janeiro: http://estrangerenriodejaneiro.wordpress.com/

Fins aviat!

Pràctiques d'estiu a les biblioteques de Lewisham (Londres)

Hola a tothom!

A continuació us explicaré on he estat fent les meves pràctiques d'estiu: a la xarxa de biblioteques que hi ha a Lewisham, situat al sud de la ciutat, des de principis de juliol.

Primer de tot, us posaré una mica en antecedents sobre el barri i la seva xarxa de biblioteques: com bé he dit, Lewisham és un "borough" (una petita 'ciutat' integrada dins del que és la gran ciutat de Londres) situat al sud. Cada borough té un 'ajuntament' que s'encarrega de gestionar tots els assumptes que li afecten i entre ells, es troben les biblioteques.

A Lewisham hi ha un total de 12 biblioteques, de les quals n'hi ha una que actua com a central, que és la més gran de totes i la que més serveis acull; la resta són petites biblioteques de barri, que ofereixen els serveis més bàsics de manera que la gent de cada barri pugui accedir a la biblioteca d'una manera més pròxima a la seva llar.

Durant diferents setmanes he visitat un total de 5 biblioteques: Manor House, Forest Hill, Torridon Road, Lewisham (la biblioteca central) i Downham. En unes hi he estat més hores i en d’altres menys, però tot i així he pogut gaudir molt en totes cinc.

Façana de la Manor House library

La majoria de biblioteques són força similars i he hagut de fer les mateixes tasques en pràcticament totes: gestionar les reserves, ordenar llibres, atenció a l’usuari, donar d’alta o de baixa documents, i en algunes ocasions, participar de les activitats que es feien a la sala infantil, que principalment eren cantar cançons infantils i llegir contes.

En general, són força similars a les biblioteques catalanes, tot i que tenen aspectes diferents que m’han sorprès, com per exemple: que els discs i els dvds s’han de pagar si te’ls vols endur en préstec o que per cada dia que tornis tard un llibre, has de pagar 10 penics, com a 'sanció'.

A les poques setmanes d’arribar, es va iniciar a totes les biblioteques londinenques un ‘repte’ que es realitza tots els estius de cara als nens i nenes que comencen les vacances: es tracta que durant les 6 setmanes que dura l’estiu, han de llegir un llibre cada setmana i després explicar-li a algun membre de la biblioteca de què tractava el llibre i un cop fet, s’havia d’apuntar en una fitxa.

Tots els regals que obtenen els nens participants

Per cada llibre llegit reben un petit premi i un cop finalitzat, reben una medalla i un certificat. Aquest any, la temàtica era relacionada amb el circ i totes les biblioteques presentaven una decoració relacionada amb aquest tema i també, els regals, estaven vinculats amb el circ: adhesius, una polsera, un io-io, un petit escenari de circ de paper… És una part dels regals que reben els nens.

La veritat és que m’ha sorprès molt la quantitat de nens que hi ha participat, ja que la majoria estaven disposats a acabar el repte. Hi havia dies en què es formaven llargues cues per explicar el llibre als bibliotecaris!

Façana de la Torridon Library

Pel que fa a Londres, és una ciutat magnífica, hi ha un munt de coses per veure i per descobrir: monuments, museus, mercats, parcs… És un no parar!

Recomano a tothom que, si pot, marxi i aprofiti l’oportunitat de les pràctiques d’estiu, no tothom pot gaudir d’una experiència laboral fora del seu país!

Marta Cava

Pràctiques d'estiu a Music Library

Bona tarda a tothom,

Sóc la Mireia Gisbert Marzo i ja fa unes setmanes que he tornat de la ciutat de Cardiff, capital de Gal·les, de gaudir d’una magnífica estada de pràctiques d’estiu a l’estranger a la Music Library de la Universitat de Cardiff.

La biblioteca està prou bé, petitona però suficient. Durant la meva estada el mes de juliol he desenvolupat tasques ben diferents. Per exemple, he realitzat feines relacionades amb les donacions de materials i en la reorganització del fons.

Els companys m’han donat molt de suport en tot moment i m’han fet sentir com una més. A més d’ajudar-me a progressar en l’idioma.

Una de les coses que crec que ens preocupa més en el moment de sortir a l’estranger és el nivell d’anglès. El meu nivell no és alt, ni molt menys, i la veritat és que me n’he sortit força bé. A hores d’ara penso que he avançat molt més en un mes que en dos anys d’acadèmia!

Cardiff és una ciutat preciosa, encara que no molt gran. Amb pocs dies pots visitar els grans atractius de la ciutat com són el castell, el centre, la badia, l’estadi Millennium, els parcs i els museus. A més, també podeu anar a veure la gran biblioteca central.

Si us sobra temps podeu anar a fer turisme a les ciutats que l’envolten. Jo vaig anar a Bath a passar un dissabte amb unes companyes i la veritat és que ens va agradar molt. A banda d’aquesta ciutat també és molt recomanable visitar Bristol o Swansea.

Respecte a l’allotjament, vaig decidir passar el mes a la residència de la universitat de Cardiff Talybont North. Estic molt contenta d’haver escollit aquesta opció més que un pis particular ja que he pogut compartir la meva estada amb d’altres persones de nacionalitats ben diferents. Concretament en el meu pis érem una anglesa, una alemanya, una francesa, una paquistanesa i jo.

La residència estava prou bé. La cuina era compartida i cada habitació disposava dels seus banys particulars. A més, crec que poder estar a una residència universitària et possibilita fer noves amistats amb gent més o menys de la teva edat per tal de no trobar-te sola en un primer moment quan arribes a la ciutat.

Estic molt orgullosa d’haver decidit realitzar unes pràctiques a l’estranger, però sobretot d’haver escollit la Biblioteca de Música de la Universitat de Cardiff per desenvolupar-les. Una experiència única i molt recomanable que espero poder repetir alguna altra vegada en la meva vida!

Qualsevol cosa no dubteu en contactar amb mi!!

Salutacions!!

Pràctiques d'estiu a Northampton

Hola, sóc el Gerard Llavall i escric des de la Universitat de Northampton.

Ja fa unes tres setmanes que vaig arribar i encara em queden uns dies per tornar a Barcelona.

El divendres 29 de juliol vaig agafar l’avió a l’aeroport del Prat amb destinació a l’aeroport de Heathrow. Des d’allà vaig agafar el metro de Londres fins a Euston Station on vaig agafar el tren cap a Northampton.

Al arribar allà, vaig haver d’esperar una bona estona per agafar l’autobús cap a Park Campus que és la zona de la universitat on estic allotjat i a on està la Biblioteca.

Vaig arribar esgotat i amb els braços destrossats de pujar les maletes per les escales del metro, ja que no hi ha ascensors.

Tot havia anat molt bé fins que vaig tenir la primera sorpresa, com ja m’imaginava.

Resulta que l'Oficina d’allotjament ja havia tancat quan vaig arribar i per tant no em podien donar les claus de l’habitació. Sort que el noi de la recepció ho va arreglar i em vaig allotjar durant tres dies a una habitació d’un edifici del campus, destinat a conferències.

Bé, finalment el dia 1 d’agost vaig poder allotjar-me a l’habitació que tenia reservada i vaig començar a treballar a la Biblioteca.

El personal és encantador i la Biblioteca enorme, més avançada que les biblioteques que havia vist fins ara a Catalunya. Sobretot a nivell d’innovació.

Cada dia faig tasques diverses i els companys m’ajuden en tot el que necessito.

Entre les tasques que faig, està la de crear i modificar registres de les pel·lícules passades a DVD, amb el programa Talis Alto, posar els llibres a les prestatgeries, posar els URL en els registres dels articles digitalitzats (Deep linking) amb el programa Talislist, canviar el tipus de préstec d’alguns documents, eliminar els números antics de les publicacions periòdiques, etc.

La veritat és que la idea que tenia, del funcionament de treball en una biblioteca, no tenia res a veure amb el que he vist aquí. Molt personal i cadascun pertany a àrees diferents. A més, l’ambient de treball és meravellós.

El cap de setmana passat vaig anar a Londres per veure els llocs més emblemàtics de la ciutat, encara que ja hi havia estat fa tres anys.

La ciutat de Northampton no està gens malament, és una ciutat tranquil·la i molt acollidora. L’altre dia vaig anar al cinema Vue a veure la preestrena de la pel·lícula The Inbetweeners.

La veritat és que aquesta experiència m’ha fet veure les coses d’un altra manera i a canviar moltes de les visions que tenia. A ser conscient de les dificultats que et pots trobar a la vida quan estàs sol, a com desenvolupar-me i relacionar-me en el treball, etc. també m’ha donat força per créixer com a persona i per encarar el meu futur.

Així que recomano sense cap dubte fer pràctiques a l’estranger perquè és una experiència molt enriquidora tant a nivell personal com professional.

Pràctiques d'estiu a Roma!

Hola gent!

Aquest any m'he animat a apuntar-me al programa de pràctiques d'estiu que ofereix la nostra Facultat i reconec que va ser tot un encert!

Vaig estar molt nerviosa fins el darrer dia, ja que també coincidia amb el període d'avaluació, i em donava la sensació que no podia estar per a ambdues coses, però he de reconèixer, que ara, després d'haver viscut l'experiència, no m'hagués perdonat el fet de no anar-hi.

Què us puc dir? Vaig ser afortunada de poder-me passejar per la ciutat de Roma; si la coneixeu, ja ho sabeu, meravellosa i com diuen, eterna. Jo ja vaig ser-hi per vacances fa alguns anys, i no era un problema tornar-hi, ja que és un lloc que mai s'acaba. Els últims dies que vaig passar-hi, els companys de pis encara em feien llistats de llocs per visitar, impossible!!!

Si no hi heu estat, com a ciutat val molt la pena, però a més, les pràctiques, a l'Instituto Cervantes em van encantar! Totalment recomanable treballar-hi, els companys són meravellosos, Milagros és la responsable, una persona molt agradable i preocupada per tu i per la feina que estàs fent, li interessava saber si t'agradava i si et senties a gust en tot moment. Gemma és la bibliotecària i Bàrbara l'ajudant. Em van acollir molt bé des del primer dia, donant-me mil consells per viure la ciutat. La feina a realitzar? Doncs de tot una mica, des d'etiquetar, a corregir registres, donar d'alta i de baixa exemplars, agrupar llibres de temàtica específica en diferents fons, etc. A més et feien partícep de tots els projectes que estaven fent. Així que només vaig aprendre i aprendre.

Això sí, el consell més important que us dono si us decidiu per aquest destí és trobar el lloc de residència proper al Cervantes, ja que Roma és un desastre en tema de transports, dia sí i dia també que no funciona alguna connexió, i el millor és que no avisen, cap cartell. Afortunadament jo vaig residir-hi a 10 minuts a peu. Està ubicat a la zona alta, i molt proper a la Universitat de la Sapienza així que els preus ens poden semblar cars. Jo vaig pagar 550 euros per una habitació mitjana, el pis, antic, però n'havia trobat de fins a 700 i 800 euros, també n'havia trobat a 450 euros però a les afores. Una altra becària del Cervantes em va dir que ella pagava exactament el mateix i que era lo més normal. La web que jo vaig utilitzar www.easystanza.it. T'hi inscrius i millor posis tu l'anunci del que necessites i que et responguin ja que t'estalviràs la feina d'anar mirant anunci per anunci.

També vaig trobar que la ciutat és cara, ja no parlem de roba, ho dic per la importància que li donen a la moda i a l'aspecte físic, parlem en l'àmbit de l'alimentació. Els supermercats són cars i no tenen gaire producte fresc, el millor és anar a les ofertes dels mercats, però també és més complicat, tot i que el meu repte va ser no alimentar-me només a base de pasta i pizza :P

Com us deia el transport és pèssim. Si hi passeu el mes teniu un abonament mensual a 30 euros que us permet agafar tots els transports. Hi ha dues línies de metro que només es creuen a Termini, l'estació central. Després teniu autobusos i el tramvia, tot i que pel centre centre de la ciutat no arriba res. Igualment, per Roma ciutat, si aneu amb calma us la podeu fer caminant perfectament, fins i tot molt millor, perquè ensopegareu amb racons no esperats. A mi personalment l'abonament em va anar molt bé per agafar el tren que anava pels pobles de les rodalies, vaig anar més d'un cop a la platgeta d'un poble que es diu Ostia (parada d'Ostia centre). El tren surt de la mateixa parada del metro Piramide. La platja, pedregosa i molt massificada, però és normal ja que quan vaig intentar parar a una altra estació em vaig trobar que les platges eren de pagament en tota la costa. Ah! Les runes d'Ostia Antica, també hi ha parada, són molt recomanables, tota una ciutat del segle VII a.C. a mitja horeta de Roma.

La veritat és que hi ha mil coses per explicar de Roma, però el millor és que hi aneu vosaltres mateixos, així que ja sabeu, de cara a l'any que ve, no us ho rumieu massa i apunteu-vos a fer pràctiques d'estiu per poc que pugueu, qualsevol lloc estarà bé, creixeràs una mica més professionalment però creixaràs molt més com a persona.

Saluti a tutti!

Carolina Arqued

Estiu 2011

Pràctiques remunerades al European Centre for Modern Languages

Està obert el termini per presentar les sol·licituds per fer pràctiques remunerades al European Centre for Modern Languages, amb seu a la ciutat austríaca de Graz. L'ECML, en cooperació amb la Divisió de Política Lingüística, treballa en la reforma de l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües.

Els candidats poden optar entre quatre àmbits on fer el seu període de pràctiques:
- Organització d’esdeveniments i trobades
- Documentació i recursos
- Lloc web del Centre
- Finances i administració general

La convocatòria actual és per fer estades entre el gener i el juny de l’any vinent. Els seleccionats treballaran un total de 38 hores i 45 minuts a la setmana i cobraran aproximadament un 686€ mensuals.

Podeu llegir en aquesta pàgina les experiències individuals d'altres persones que participen o han participat en el programa de pràctiques.

Per optar-hi, es pot enviar el formulari de sol·licitud fins el 30 de setembre.

Si en voleu més informació, la trobareu tota en el lloc web destinat a les estades de pràctiques remunerades a l'ECML.