Estada i pràctiques 2014 a la Facultat de lletres de la Universitat de Porto

Em dic Mireia, primerament m’agradaria donar les gràcies a la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona i a la Facultat de Lletres de la Universitat de Porto, en especial a la Biblioteca de la Facultat de Lletres de la Universitat de Porto.

La meva elecció de fer les pràctiques a la Biblioteca de la Facultat de Lletres de Porto va ser perquè em vaig veure alhora atreta i encuriosida per la manera de fer i treballar en una biblioteca universitària. Estava convençuda que aquest lloc m’oferiria una oportunitat de fer diferents tasques i m’aportaria una visió diferent a la d’una biblioteca pública on havia tingut l’oportunitat de fer pràctiques anteriorment. I a banda de l’aspecte purament professional també estava interessada a conèixer la cultura de Porto.

Viatge cap a Porto

Bom dia, boa tarde, boa noite a tots!

El passat 30 de juny del 2014 vaig volar cap a Porto (Portugal). El viatge d'anada és més curt que el de tornada. És més directe respecte al de tornada ja que en arribar a Barcelona l'avió ha d'entrar una mica mar endins per donar la volta en direcció al Prat (això suposa uns 30 minuts més), cosa que no passa quan s'arriba a l'aeroport de Porto.

Residència

Em vaig allotjar en una de les cinc residències d’estudiants que té la Universitat de Porto, on es compartia habitació. Fins l’últim moment no vaig saber si m’allotjaria a la residència després de fer la tramitació, ja que a priori s’havien de concretar els estudiants que vindrien.

La residència era relativament nova i s’hi estava molt bé. Es diu residència Alberto Amaral.

Vista des de la finestra de l'habitació de la residència

Ciutat de Porto, el seu clima i la seva gent

Per tenir una visió general de la ciutat, us recomanaria agafar un dels tres busos turístics que s'ofereixen a la ciutat. Per exemple jo vaig agafar un bus turístic d'una empresa anomenada CitySightseeing de Portugal. L'autobús té dues línies, una blava i l'altra vermella, que fan dues rutes diferents per la ciutat. El preu és assequible: 13 euros si s'agafa únicament el bus i a vegades s'ofereixen promocions de bus + creuer + visita als cellers de vins, per 20 euros.

A la ciutat de Porto hi podem trobar llocs bonics de visitar com la Torre Dos Clérigos, la Casa de Serralves (un museu d'art contemporani), el Palacio da Bolsa, diferents cellers-museus dels vins que s'hi produeixen, la Casa de la Música, etc.

Durant els dies d’estar allà em vaig trobar amb un clima més fresc i plujós que a Barcelona. Als matins era habitual trobar-se boira, però després s’esvaïa.

La gent de Porto són amables i servicials i també els agrada que nosaltres ho siguem amb ells. Pel que fa a la llengua, he de dir que no em va suposar cap problema donat que les persones de Porto, en general, són gent que es fan entendre i t’entenen.

Vista de la ciutat de Porto

Pont Luis I

Tasques de les pràctiques

Les pràctiques les vaig dur a terme a la Biblioteca Universitària de la Facultat. És una biblioteca de sis plantes, gran i confortable, dedicada principalment a temes relacionats amb les carreres que es fan a la Universitat (d’humanitats...). La biblioteca està distribuïda en diferents espais (alhora també anomenats biblioteques) on cada espai conté fons de persones destacades que han tingut alguna vinculació amb la Universitat i que donaren els seus fons bibliogràfics a la biblioteca.

Abans de cada tasca em donaven indicacions de com desenvolupar-la tot introduint-me alguns conceptes i algunes nocions bàsiques i necessàries complementàries als meus coneixements.

Les pràctiques he de dir que se’m van fer amenes donat que anava canviant de tasques a fer segons els dies, de manera que mai repetia una mateixa tasca més d’una setmana. Les tasques que vaig realitzar van estar relacionades essencialment amb catalogació, introducció de dades en registres, ubicació de llibres/documents, servei de préstec, devolucions, préstec d’ordinadors portàtils, etc.

La meva estada allà m’ha estat molt profitosa i enriquidora tant pel que fa a l’àmbit professional com cultural. Des del punt de vista professional, he après nous coneixements i reforçat aquells apresos en relació a les tasques i als adquirits al llarg del grau. I des del punt de vista cultural he pogut viure i conèixer de primera mà les diferents vessants portugueses (gastronòmic, social, etc.).

Pràctiques a l'arxiu de l'ACNUR (Ginebra)

Sóc la Clara Artigas i he estat el mes d'agost de pràctiques a l'arxiu de l'ACNUR (UNHCR) a Ginebra.

L’ACNUR (Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats) és un organisme dependent de les Nacions Unides encarregat de protegir els refugiats i desplaçats per persecucions o conflictes, i promoure solucions duradores a la seva situació, mitjançant el reassentament voluntari en el seu país d'origen o en el d'acollida.*





El personal de l'arxiu és molt amable i acollidor, i sempre estan disponibles per qualsevol dubte que et pugui sorgir. La llengua de treball a l'ACNUR principalment és l'anglès, però també va bé tenir algun coneixement de francès, sobretot pel que fa a la vida diària.

La meva feina ha estat la descripció i buidatge de documents de l'arxiu històric, dels anys 50 i 60, provinents de l'Executive Committee of the High Commissioner's Programme (ExCom). No negaré que ha estat una tasca una mica monòtona, però que resultarà molt útil de cara als investigadors que visiten l'arxiu. L'última setmana, però, també he tingut l'oportunitat de col·laborar amb un grup de voluntàries japoneses que vénen cada estiu a treballar a l'arxiu, fent d'altres tasques de control del fons.



Pel que fa a la ciutat, Ginebra és molt tranquil·la i agradable, amb un ambient internacional, on resulta fàcil de moure's i adaptar-s'hi. D'altra banda és realment molt cara (allotjament, menjar, transport), així que millor si veniu amb una mica d'estalvis! La millor opció d'allotjament, pel que fa al preu, són les residències, i com a mínim a l'agost, no és difícil trobar-hi plaça.

En definitiva, l'oportunitat de fer pràctiques a l'estranger és totalment recomanable i positiva; et dóna accés a veure com funcionen diversos tipus d'organitzacions molt diferents entre si, practicar idiomes i, de passada, ampliar el currículum.

Londres: calor, poca pluja i al Cervantes

Hi!

Sóc la Claudia Hervás, alguns ja em coneixeu de classe o de les dues entrades que vaig fer l'any passat al blog comentant la meva estada a Santiago de Chile. Avui comentaré el juliol que he passat a Londres.

L'arribada a Londres no va ser fàcil, no pel vol, sinó perquè durant un temps vaig pensar que no podria anar-hi, encara que ja tenia el vol comprat. Hi havia un problema amb una signatura de l'administració central i el conveni amb els Instituts Cervantes. Finalment vaig poder realitzar l'estada però no amb el conveni de la Facultat sinó com a voluntària, que a grans trets és el mateix.

Allotjament

Com ja s'ha comentat en anteriors entrades, Londres és car i més si hi ha poc temps per planejar-ho. En veure les altres entrades i cercar informació de residències, vaig veure que les més econòmiques eren les de LHA London. El problema és que no t'asseguren l'habitació fins 7 dies abans de l'arribada. No sé a vosaltres, però a mi m'agrada tenir les coses planificades amb antelació i per això vaig tirar per una altra banda. Parlant amb coneguts vaig aconseguir llogar una habitació a un matrimoni encantador (la dona és andalusa i l'home anglès), i com que el fill estudia fora, lloguen la seva habitació. El lloc és una mica lluny de L'Institut Cervantes, però res que no es pugui solucionar amb la Oyster de Zona 1-2 (caríssima!!!, el preu setmanal és de 31,40 lliures). De fet també es podria comprar només la de Zona 1, baixar a Camden i anar caminant fins a Kentish Town, que és la parada ideal per anar a la casa, o agafar a Victoria el bus 24.

La primera porta és on vivia

Instituto Cervantes

L'Instituto Cervantes de Londres està a una zona molt tranquil·la a uns 10 minuts de l'estació de Victoria (on baixava jo), envoltat de diverses ambaixades i prop de Hyde Park.

La biblioteca de l'Institut és més aviat petita i a més va coincidir que estàvem la directora (que va marxar de vacances una setmana després que arribés jo i no va tornar fins una setmana després que marxés), l'auxiliar i quatre voluntàries.

Com que érem tants ens vam repartir la feina.

La directora i l'auxiliar feien la seva feina habitual.

Una de les voluntàries, estudiant d'història, esporgava i revisava la secció d'història

Les altres dues voluntàries feien inventariat del dipòsit i creaven la fitxa dels exemplars dels documents que jo ja havia catalogat.

Jo vaig fer catalogació retrospectiva i de llibres de nova adquisició (sense incloure la CDU) amb Absys.net.

Totes en algun moment fèiem circulació, creació de carnets i atenció a l'usuari.

Un cop t'havies familiaritzat amb el programa, tot era bastant senzill, el problema era que si estaves catalogant i et venia un usuari (i no hi havia ningú més) havies de sortir del mòdul de catalogació per anar a préstecs o devolucions i perdre els registres que estaves catalogant.

L'idioma no va ser cap entrebanc, tothom parlava espanyol o el xapurrejava o si no parlàvem a mitges i ens acabàvem entenent.

Pel que vaig poder comprovar, la majoria d'usuaris de la biblioteca són alumnes d'algun curs, jubilats sud-americans, jubilats amants de la cultura espanyola o famílies amb algun membre hispanoparlant.

El pitjor eren les últimes hores del dia, i més si acabava de començar algun curs, ja que venien tots a fer-se el carnet perquè era gratis i després no el tornaven a utilitzar mai més.

La sorpresa va ser l'últim dia, estava sola a la biblioteca i va sonar l'alarma. Vaig obrir la porta i em vaig trobar una cara coneguda, però que no sabia qui era i el primer que em diu va ser: "Tu vas a la Facultat de Biblioteconomia?" Era la Mercè, una noia de màster que començava aquell dia (encara que ni l'auxiliar ni jo ho teníem present). Total que l'últim dia vaig estar fent visita guiada i demostracions.

Façana Instituto Cervantes, la segona planta és la biblioteca

Vista de la biblioteca

Terrassa on dinàvem

Coses que es poden fer a Londres

De tot! Caminant, anant en bus o en metro (vigilant els caps de setmana que fan manteniment). Visitar museus, biblioteques o algun lloc proper tipus Oxford.

Un dels llocs que em va agradar més, a banda de la British Library, el British Museum o l'exposició de Matisse a la Tate Modern (pagant 14 lliures), va ser Greenwich village. Si a la city tothom va estressat, Greenwich és com un poble, molt més relaxat.

Cutty Sark, un dels emblemes de Greenwich

Ah, i no us confieu, per molt que Londres sigui una ciutat plujosa i on no fa gaire calor, jo vaig tornar morena!

See you!

Pràctiques d'estiu a l’ETH-Bibliothek de Zuric

Doncs aquí va una altra experiència a la ETH-Bibliothek!!

Jo sóc l’Anna Noguera, graduada aquest passat juny després de gaudir el meu últim any de carrera d’Erasmus a Holanda. Després d’aquella experiència tan enriquidora, em vaig sentir obligada (tot i que de ganes no me’n faltaven) a continuar la meva vida, tant personal com professional, a l’estranger. Així doncs, Zuric era la següent destinació, i aquí estic, gaudint d’aquesta gran oportunitat durant dos mesos.   

Carrers amb encant a Zuric

La Universitat Tècnica Federal de Suïssa és una universitat de gran prestigi i pionera amb molts projectes. Tenir l'oportunitat de passar per aquí durant un parell de mesos i aprendre tot el que t'ensenyen també es tracta d’un gran prestigi. Així doncs, animo a tothom a presentar-se en aquestes pràctiques perquè realment són molt beneficioses, deixant de banda que econòmicament també estàs molt ben compensat.

Vistes des del despatx on treballo

Respecte les tasques que he estat portant a terme durant aquestes setmanes, el primer mes vaig estar al Departament d’Innovació i Desenvolupament Web. On vaig disfrutar molt pel fet que vaig tenir l'oportunitat de poder posar en pràctica tota aquella teoria que m’havien ensenyat durant el programa que vaig realitzar d’Erasmus a Groningen anomenat “Information & Innovation”. Vaig haver de fer un estudi sobre diferents eines de monitorització de mitjans socials (SMM – Social Media Monitoring) amb la finalitat de trobar la millor per tal que la ETH-Bibliothek en fes una futura compra per poder minimitzar temps i obtenir una gran quantitat d’informació provinent dels seus usuaris. Un cop elaborat, vaig haver de presentar el meu projecte davant de tot l’equip del Departament d’Innovació i Desenvolupament Web. 

Durant el primer mes vaig disfrutar com una nena amb sabates noves, aquella feina m’apassionava. De fet podria ser perfectament la feina de la meva vida, m’hi trobava molt a gust i les hores passaven molt ràpid! També cal dir, que ja tenia uns coneixements previs gràcies a l’assignatura del Pràcticum que vaig portar a terme al Social Media Lab de la Hanzehogeschool University of Applied Sciences de Groningen, Holanda. 

El segon i últim mes a la ETH-Bibliothek he estat al Departament de Serveis al Client. En aquest cas, la feina ha estat una mica més avorrida, però no per això menys interessant. He hagut d’estudiar i comparar dos CRM (Customer Relationship Management), es tracta d’un software destinat a gestionar la informació dels clients d’empreses o altres tipus d’organitzacions. Durant aquest mes he estat una mica “abandonada”, ja que diversos empleats d’aquest departament es trobaven de vacances, però evidentment si necessitava ajuda sempre tenia diferents responsables a la meva disposició. Finalment, també presento davant d’aquest departament els resultats obtinguts, amb la finalitat de divulgar sobre quin és el millor CRM per a la ETH-Bibliothek, i així, implementar-lo en un futur.  

Tenint en compte el contingut de les entrades que s’han fet sobre Zuric en aquest blog per altres companys, m’abstindré bastant de parlar sobre aspectes pràctics, ja que tot segueix igual. Jo he tingut la sort que m’han assignat una residència que es troba situada a 1 minut de la ETH, així que no m’ha estat necessari comprar cap targeta pel que fa al transport. D’altra banda, per poder viatjar per Suïssa he aprofitat una visita familiar que vaig tenir durant uns dies on vàrem llogar un cotxe i m’ha permès veure gran part de Suïssa a un preu molt econòmic, ja que el transport públic és caríssim i et surt molt més a compte el lloguer d’un cotxe si sou més d’una persona a compartir despeses. 

Com ja sabeu i ja s’ha anat comentat a diferents entrades que s’han fet respecte Suïssa, aquest país és molt car. Cal dir també, que el fet de disposar d’un bon sou i a més l’allotjament (amb esmorzar i sopar inclòs), fa que no et sigui difícil econòmicament la vida durant aquestes setmanes a Zuric.

Stage al Colegio de España en París

Hola a tots!

Aprofito un espai lliure en aquest calorós agost per explicar-vos la meva fantàstica i recomanable experiència com a stagiaire al Colegio de España en París. Stagiaire vindria a ser en francès un becari o un noi de pràctiques. Aquestes pràctiques s’inclouen dins del Programa de Pràctiques d'Estiu a l'Estranger, de la Facultat.

Què és el Colegio de España?

El Colegio de España en París és una casa i residència d’estudiants, representant d’Espanya a la Cité Internationale Universitaire de Paris. La Cité és un punt de trobada de residències universitàries, on estudiants de tots els països del món poden allotjar-se i fer vida per continuar els seus estudis i aprendre cultura i visions del món diferents. En el cas del Colegio de España, dóna suport a doctorands, investigadors i artistes que necessitin viure a París i alhora és un punt de referència hispànic a la capital a la francesa.

La Biblioteca i arxiu del Colegio

El Colegio disposa d’una biblioteca que conté en tota mena de suports documents amb temàtica espanyola i la seva història. Des d’enciclopèdies en castellà, a narrativa espanyola clàssica i actual, cine i documentals espanyols, i també d’aspectes actuals, com diaris i revistes. Ve a ser un pont entre la cultura espanyola i París ciutat.

El dia a dia d’una residència d’estudiants on s’organitzen activitats culturals i hi ha moviment diari dóna també molt de si, i a més, la història del Colegio com a institució, doncs ha donat molt de si en la creació d’un arxiu propi.

El meu dia a dia i les tasques que he realitzat

Treballava 5 hores al dia, alguns dies de tarda i els altres dies torn partit i de dilluns a divendres (moltes biblioteques de París només tanquen els dimarts). Les meves tasques han estat les que una biblioteca especialitzada, com aquesta, demana. Des de fer un control de les publicacions periòdiques, passant per tot el procés de tria, selecció, adquisició, catalogació i posar a disposició nous documents. Realitzar la llista de noves adquisicions, donant-li una estètica agradable. Fer una mica de formació a l’usuari creant uns mapes. També cosetes d’arxiu, com l’ajut a la descripció amb normes internacionals, digitalitzar uns documents DIN A3 i fins i tot DIN A2, i bé, tot el que suposa el dia a dia en una unitat com aquesta. Ah, i important, somriure a l’usuari!

Aspectes pràctics

El propi Colegio em proporcionà una habitació, les dietes i el trasllat de Barcelona a París. Això t’estalvia molt de temps, només dic en antelació que buscar allotjament a París és una inversió altíssima de temps ja que la demanda és molta i l’oferta poca. El tema del francès és important, sí; però tot l’equip del Colegio és espanyol o fins i tot, les meves companyes, eren catalanes. Les nocions bàsiques per atendre l’usuari, saber què demanar al restaurant, etc.

París no se acaba nunca

A part de ser el títol d’un llibre, és la realitat tangible de la capital francesa. Us puc ben assegurar que, tot i ser a Cité, que no és el nucli de la ciutat, un mes a París dóna per viure la ciutat com un resident i no com un turista. Les tardes lliures i els caps de setmana els tenia ocupats amb la quantitat infinita de museus i parcs i llocs per visitar. A peu o en RER o en metro, París és espectacular. Recordo ara mateix, el meu penúltim dia que vaig fer l’última volta pel Sena, tot em sonava ja familiar, no era un turista, senzillament, m’acomiadava del meu dia a dia durant un mes.

Estiu a la Hispanic Society of America!

Hola a tots i totes!

De tornada de la Big Apple aprofito aquests dies de descans per explicar-vos la meva experiència. 

Vaig emprendre aquest viatge el juny per realitzar una estada de pràctiques a la Hispanic Society of America (HSA). Tot i que en un inici tenia molt clar el lloc on volia anar, el cert és que Nova York m’espantava una mica i més havent viscut tota la vida en un poble. La meva experiència, però, ha estat molt positiva. 

Les pràctiques a la HSA les vaig realitzar al Department of Manuscripts and Rare Books i aquestes, si bé varen ésser molt senzilles, també varen ésser molt agradables. La meva tasca consistia a catalogar, de forma merament descriptiva, part del fons retrospectiu de la institució, publicat entre el 1701 i el 1830. L’objectiu es centrava a identificar les obres disponibles a la HSA i, al mateix temps, realitzar-ne una primera informatització en una base de dades independent. A partir d’aquesta, en un futur, la institució complementaria la catalogació per a bolcar-la al catàleg general.

Poder formar part d’un equip com el de la HSA ha estat tota una sort. No només per les característiques de la institució, la qual es coneix com un dels centres de referència en l’estudi de l’àmbit hispanoamericà, gràcies a la riquesa de la seva col·lecció, sinó també per l’equip humà del darrere. Al llarg de tota l’estada m’he sentit molt recolzada pels responsables del departament, en John i la Vanessa que, en tot moment, m’han brindat la seva ajuda amb un somriure. 

Aspectes tècnics: 

• L’horari de la meva jornada vaig decidir que fos de 5 hores, de les 10 h fins a les 15 h, per tal d’aprofitar al màxim l’experiència. 
• La HSA està situada en una zona tranquil·la de la part alta de Manhattan, fet que s’agraeix al matí quan agafes el metro. Està molt ben comunicada i hi pots arribar directament amb la L1 (vermella) tot baixant a 157 Street. 
• Abans de finalitzar les pràctiques no deixis de visitar el museu de la institució! És gratuït i, possiblement, podràs gaudir de grans obres tot sol/a com les Visiones de España de Sorolla o La Duquesa de Alba de Goya, entre d’altres.

Respecte la ciutat de Nova York podria fer-me meves les paraules de Le Corbusier: “A hundred times have I thought New York is a catastrophe and 50 times: It is a beautiful catastrophe”. 

La gran ciutat és realment espectacular! Un lloc ple de contrastos i sobretot de molta vida i energia. Per molts és un punt de trobada, fet pel que hi conviuen moltes cultures diferents que s’han anat creant els seus propis barris com Little Italy, Chinatown... A Nova York el cert és que sempre hi passa alguna cosa pels carrers i això et fa sentir molt viu. 

En el meu cas, les primeres setmanes vaig aprofitar per visitar tot el que “turísticament parlant” s’ha de veure. La resta de dies, però, em vaig permetre viure com una newyorkina més i gaudir de les petites coses com ara de les nits de cinema al parc.

Recomanacions: 

Central Park

• Si tens l’ocasió, no deixis de veure alguna obra de teatre o musical de Broadway. Jo vaig tenir la sort de poder gaudir l’obra irlandesa The cripple of Inishmaan, interpretada per Daniel Radcliffe, tota una experiència! 
• No tinguis por de perdre’t per la ciutat, ja que el sistema de carrers i avingudes és realment molt senzill i, en tot cas, els americans són molt amables, així que t’ajudaran sense problemes. 
• Visita tants parcs com puguis! Tots són molt diferents i agradables i et deixen descobrir la ciutat des d’un altre punt de vista (High Line, Central Park, Fort Tryon Park...). 
• En el meu cas, em vaig allotjar a la zona de Chelsea i n’estic molt contenta, ja que el barri és molt tranquil i està molt a prop del centre i de la zona baixa de Manhattan (Wall Street, Tribeca, World Trade Center...).  
• Per aprofitar més l’experiència, em va ajudar molt el blog de Sola en Nueva York, a partir del qual vaig descobrir cafès, restaurants i botigues molt interessants i úniques, i en el qual vaig trobar idees per a futures aventures. 

Per últim, destacar la seguretat que sents a la ciutat, res a veure amb Barcelona i el metro!  

Espero que la informació us sigui d’interès i us serveixi als futurs “newyorkins”. 

Que tingueu un bon estiu! 



Joana Nogués

Internship in IHS Library: Information and Communication Management

L'Institute for Housing and Urban Development Studies (IHS), l'institut internacional per a la gestió urbana de l'Erasmus University Rotterdam, realitza una convocatòria dirigida a estudiants de grau per realitzar pràctiques remunerades durant aquest estiu. Les vacants són per participar a TRANSIT, un projecte de la Unió Europea, o Wikipedians in Residence, un projecte del Workgroup Special Scientific Libraries.

Per consultar més informació sobre les tasques, requeriments, condicions o com presentar la convocatòria, cliqueu aquí. Teniu fins el 30 d'abril per realitzar la sol·licitud.

Pràctiques d'estiu a l'estranger 2014

De cara als pròxims mesos d'estiu, la Facultat ofereix als estudiants realitzar una estada de pràctiques professionals en diverses institucions estrangeres. El finançament de les pràctiques és variable en funció del centre on es realitzen, entre els quals hi ha l'ACNUR a Suïssa o l'Instituto Cervantes.

 

Teniu fins el dia 25 d'abril per presentar la sol·licitud i la resta de documentació a la Secretaria de la Facultat. Per a més informació sobre el finançament, requisits, procediment, terminis o criteris de selecció, feu clic aquí.