Pràctiques d'estiu a la biblioteca del Cervantes de Toulouse

Salut à tous! Sóc una de les alumnes que ha realitzat les pràctiques d’estiu a la biblioteca dels Instituto Cervantes deToulouse. A continuació us comento una mica com ha estat la meva experiència.

Instituto Cervantes

Com suposo ja sabeu, l'Instituto Cervantes és un centre que es dedica al foment i difusió de la cultura espanyola i hispanoamericana a ciutats de països de tot el món. Més concretament, la seva activitat es centra en el desenvolupament d’activitats culturals de tota mena, com projeccions de cinema, cursos per a infants, cursos d’espanyol, etc. La seu situada a Toulouse té una rellevància important pel fet de ser una ciutat que, al seu torn i amb motiu de la Guerra Civil espanyola, va rebre molts exiliats. És per això i per la seva proximitat amb Espanya que el centre té una forta demanda de totes les seves activitats, sobretot les que tenen a veure amb l’aprenentatge de la llengua espanyola.

La seva biblioteca

La biblioteca té col·leccions realment interessants i possiblement genuïnes sobre la Guerra Civil espanyola, l’exili i la immigració, el republicanisme, etc. Els usuaris habituals, molts d’ells descendents d’espanyols, tenen una especial sensibilitat cap a aquests fons.

Si hi aneu el mes de juliol treballareu força, donat que a la biblioteca es fan els cursos intensius d’espanyol. A més, us encarregareu de la majoria de les tasques que es fan a la biblioteca. Concretament, jo he portat a terme les següents:

- Atenció a l’usuari: préstecs/devolucions, gestió d’altes, suport bibliogràfic

- Catalogació en MARC21 amb el SGB Absysnet

- Gestió de donacions

- Esporgada de VHS

   

Foto de la biblioteca i de l'entrada a l'Instituto Cervantes

La vida a Toulouse i la meva experiència

Toulouse em va agradar molt, és una ciutat força agradable per a viure-hi. La ciutat té com a particularitat el color salmó de les seves façanes i els seus edificis, que no són gaire alts, característica que la fa molt acollidora. Toulouse té infinitat de llocs emblemàtics i monuments, entre tots ells destaco el Pont-Neuf creat al segle XVI i que uneix les dues parts de la ciutat separades pel riu Garonne. També destaco monuments religiosos com la basílica de Saint-Sernin i edificis com el Capitole creat al segle XII i que actualment és la seu de l’Ajuntament. Us recomano especialment el recorregut de l’exili espanyol, en el qual podreu visitar llocs emblemàtics d’aquest període històric, com la seu del Partit Socialista situat al carrer Taur, o la seu de l’Ateneu, situada al carrer Étoile. Una altra forma ideal de visitar la ciutat és fent les excursions que organitza l’Alliance Française, que són moltes d’elles gratuïtes.

Altres activitats que us recomano són els festivals a l’aire lliure que es fan al mes de juliol, concretament el festival Toulouse Été o els concerts que es fan amb motiu de la commemoració del 14 de Juliol. També és imprescindible que feu les rutes en bici, sobretot pel canal de Midi. Quant als museus, jo he anat al contemporani, que com tots els museus, és gratuït el primer diumenge del mes i el Museu de la Resistència i la Deportació que és gratuït sempre.

Si voleu aprofitar per practicar el francès, podeu anar a l’Alliance, que fan tallers d’escriptura, d’expressió oral, etc., a preus assequibles. A més a més podeu fer intercanvis amb els alumnes que estudien l'espanyol a l'Instituto Cervantes.

Musée des Abbatoirs

Foto de la Garonne des del pont Saint-Pierre

Preus i estança

Quant al tema de l’allotjament, jo vaig trobar un estudi a través del portal web Airbnb.es a un preu assequible al centre de Toulouse, al barri de Saint-Cyprien, un barri encantador. Les residències d’estudiants són una altra alternativa, encara que són més cares que l’opció que us he comentat.

Fer la compra resulta una mica més car que a Barcelona, encara que a molts dels productes no he notat gairebé la diferència. En el que si que es nota el preu és si vols anar a prendre alguna cosa, encara que si busques bé i coneixes algú pots trobar llocs assequibles.

Una de les coses que més m’ha agradat és el fet de poder fer servir sempre la bici. A Toulouse molta gent la utilitza, la ciutat és força accessible, el que facilita anar sempre a peu o en bici. Jo només he agafat dues vegades el metro, una per anar a casa el primer dia i una altra de tornada a l’estació!

Foto principi canal Midi

Pràctiques d'estiu a la Queens Library de Nova York

Hola a tots,

Sóc la Carlota Serrano i fa pocs dies que he tornat de Nova York, on he estat els darrers dos mesos realitzant unes pràctiques d’estiu a la Queens Library, biblioteca pública del comtat de Queens.

El Sistema de Biblioteques de Nova York està format per la New York Public Library (NYPL), la Queens Library i la Brooklyn Public Library.

La Queens Library està formada per una biblioteca central i 62 biblioteques sucursals ubicades en el mapa que trobem a continuació.

La seva missió és la de proporcionar serveis de qualitat, recursos i oportunitats d'aprenentatge permanent a través de llibres i una varietat d'altres formats per atendre les necessitats informacionals, educacionals i culturals i els interessos de la seva població diversa i canviant.

La biblioteca central

La Central Library de Queens, biblioteca on he passat la major part del temps de la meva estada de  pràctiques, està situada al barri de Jamaica. Aquesta biblioteca compta amb un fons d’aproximadament un milió de volums i més de 800 títols de publicacions acadèmiques i revistes en més de vint idiomes. També compta amb més de 100 ordinadors i diverses impressores per als usuaris.

Per tal d’obtenir la Library Card has de ser ciutadà de Nova York. Un cop tens la targeta pots fer ús de tots els serveis que la biblioteca ofereix (préstec, ús d’ordinadors, impressores, activitats, tallers, etc.).

La biblioteca està dividida en diferents seccions:

• Teens (joves de més de 12 anys)
• Childrens library discovery center (nens de 3 a 12 anys)
• Adults (adults)
• Media Centre (on es troben els CDs i DVDs)

Tasques

Al llarg de la meva estada de pràctiques he dut a terme una gran varietat de tasques. Per començar, he format part del New Americans Program, programa destinat a donar suport  als  immigrants i a les persones que acaben d’obtenir la seva ciutadania. En aquest  programa duen a terme activitats, tallers, guies de recursos, classes d’angles, recursos en diferents llengües i donen suport en el procés d’obtenció de la ciutadania d’Estats Units, tot això destinat als anomenats “nous americans”. Dins d'aquesta d'àrea de la biblioteca he donat suport a través de l’actualització de la base de dades d’agències afiliades al New Americans Program. Aquesta base de dades recull informació de diferents agències que donen suport a la població immigrant de Nova York.

Dins el NAP també he dut a terme tasques de traducció de la llengua anglesa a l’espanyola de materials de difusió d’activitats com per exemple Power Points informatius de les activitats i tallers que es duen a terme a la biblioteca.

A la biblioteca central també he tingut l’oportunitat de tenir la meva primera presa de contacte amb la digitalització de documents. Amb els escàners que podeu veure a les imatges següents, vaig dur a terme la digitalització de diferents llibres en estat deteriorat.

A part d’estar a la biblioteca central, també he tingut el plaer de visitar algunes de les altres biblioteques sucursals com les de Corona, Flushing, Jackson Heigts, Long Island City i Mc Goldrick. En aquestes biblioteques he estat situada a la taula del bibliotecari i he dut a terme tasques d’atenció als usuaris com són consultes d’informació, cerca al catàleg, cerca de llibres a les prestatgeries, reserva de llibres, suport en l’inici de sessió per a reservar un ordinador, suport en les màquines de préstec i retorn de documents, bibliotecària a la zona de nens, etc.

D’altra banda, també he donat suport a alguns esdeveniments que tenien lloc a les diferents biblioteques, com activitats per a la preparació per a la ciutadania, el Korean Independence Day, activitats al carrer per a nens, entre d’altres.

L’horari de treball era de 5 hores diàries, generalment de 10 a 15 h, excepte els dimarts, que les biblioteques no obren fins a les 12, ja que duen a  terme sessions de formació per al personal de la biblioteca; en aquests cas l’horari era de 12 a 17 h.

Vida a la ciutat

Viure a Nova York és bastant car (sobretot ara que la diferència entre dòlar i euro és mínima) principalment en termes de menjar, allotjament i transport.

En ser el país per excel·lència del ‘fast-food’ (menjar ràpid i que no necessita preparació), comprar menjar al supermercat és realment car, sobretot si parlem de fruita, verdura i carn.

Pel que fa a l’allotjament, he compartit un pis a través del portal web Airbnb. Per últim, i en referència al transport, una targeta de viatges il·limitats costa sobre uns 120 euros al mes i també hi ha l’opció de comprar una ‘Metro Card’ i anar-la carregant amb els diners de cada viatge (opció que no recomano perquè cada viatge costa 2,75 $).

Per acabar, m’agradaria comentar que ha estat una gran experiència a nivell personal i professional i us animo a tots a viure una experiència així!!

Pràctiques d'estiu a Porto (Biblioteca central de la Facultat de Lletres)

Hola a tothom!!

Som la Cristina, la Silvia i la Meritxell i us escrivim des de la ciutat de Porto. Estem finalitzant les pràctiques a la Biblioteca Central de la Facultat de Lletres de la Universitat de Porto i us volem explicar una mica el que hem anat fent durant aquest mes.

La ciutat

La ciutat de Porto ens ha agradat molt. Té un aire bohemi; els carrers del centre de la ciutat són de pedres, no asfaltats, amb moltes pujades i baixades. Hi ha moltes esglésies, amb les parets decorades amb rajoles típiques de la regió. És també una ciutat amb molts parcs i boniques vistes. Hi ha força coses per visitar. Us recomanem passejar per la Ribeira, pujar a la torre dos Clerigos, des d’on es pot veure tota la ciutat, visitar el cafè Majestic i la famosa llibreria Lello, l’estació de São Bento i els jardins do Morro, que es troben a Vilanova de Gaia. És també agradable passejar per les platges de Foz.

Vistes des del Pont de São Luis a la Ribeira

El clima es veu condicionat per la proximitat al riu, de tal forma que de vegades és necessari portar jaqueta. En general, aquí les temperatures són bastant més baixes que les de Barcelona en agost. Tot i això, els dies que fa calor s’està bé i no se sent xafogor.

En termes econòmics, viure a Porto és barat. Es pot dinar en restaurants per aproximadament 5 euros. També es pot dinar a la cantina de la universitat per 2,45 euros. Una de les coses que ens ha sorprès molt positivament ha estat el preu del cafè, que està entre els 50 i els 90 cèntims. Una de les cafeteries més importants de Porto (Cafè Piolho) serveix cafès a 90 cèntims. És bastant coneguda, i recomanem anar-la a visitar.

La gent d’aquí és molt amable i ens ha acollit de seguida, i el tracte que se’ns ha donat sempre ha estat excel·lent.

A l’agost no hi havia cursos de portuguès donat que l’agost és període de vacances, per la qual cosa no vam poder ampliar el nostre coneixement envers aquest idioma. Així doncs, nosaltres enteníem bastant bé el portuguès, però l’idioma que hem emprat per comunicar-nos majoritàriament ha sigut l’espanyol, ja que ells també ens entenien. 

Vam aprofitar també la nostra estada en aquí per visitar ciutats importants de Portugal com Coïmbra (relativament a prop de Porto) on es troba la Biblioteca Joanina, i Lisboa. Altres llocs que, tot i que no ens ha donat temps a visitar, ens han recomanat d’anar, són Braga, Guimarães i Aveiro.

                                                       Biblioteca Joanina de la Universitat de Coimbra

                                                       

La residència

La residència en la qual ens allotgem, l’Alberto Amaral, es troba al costat de la Facultat de Lletres i es troba a pocs minuts del riu Douro. La residència és gran, però els estudiants d’Erasmus es troben en una part de l’edifici que és més petita. Quan entrem, tenim un menjador amb una cuina que disposa de microones i d’una pica. El personal que treballa és molt amable amb els estudiants i ens hem sentit molt integrades. A més, disposem de servei de bugaderia pel que hem de pagar 2 euros. 

Les habitacions en les quals ens allotgem són dobles, amb un lavabo privat, un escriptori per a cadascuna i un petit refrigerador. Les vistes de l’habitació donen a una pista de bàsquet i es pot veure Vila Nova de Gaia, una ciutat que es troba creuant el riu Douro.

Pràctiques a la biblioteca

Respecte al treball que hem realitzat a la biblioteca, destacar que hem après de tots els departaments i serveis que hi ha aquí: adquisició, préstec interbibliotecari, catalogació i préstecs i devolucions. La tasca que més hem estat fent ha sigut catalogació, majoritàriament monografies, però també hem après a catalogar publicacions periòdiques, separates, CDs, enciclopèdies, etc. en format UNIMARC. El primer dia ens van explicar que el programari que més feien servir a Portugal era ALEPH, així doncs ha sigut aquest el que hem utilitzat. 

El personal de la biblioteca ha estat sempre molt pendent de nosaltres i ens ha ofert moltíssima ajuda en les nostres tasques. D’aquesta forma creiem que hem pogut aprendre moltes coses que en un futur podrem aplicar en els nostres estudis i en la nostra feina.

Biblioteca Central de la Facultat