Intercanvis lingüístics

L’organització nord-americana CIEE organitza un intercanvi lingüístic espanyol/català-anglès amb estudiants americans que ara mateix estan fent una estada temporal a la UB. Els alumnes de CIEE assisteixen a classes a diferents facultats de la UB dintre del seu programa d'estudis de carrera, però també tenen un interès especial a millorar el seu nivell d'espanyol i català. Per això, un intercanvi lingüístic entre ells i els estudiants regulars de la Universitat pot ser molt profitós per a totes dues bandes.

Des d'ara fins al desembre s’organitzaran trobades a diferents llocs i amb diferents activitats. La propera serà el dia 3 de novembre a les 20:30h, al bar Tribas (Carrer Dos de Maig, 321-325; parada de metro Hospital de Sant Pau (línia blava)). S'alternarà la llengua anglesa amb l'espanyola, de manera que tothom pugui ensenyar i aprendre durant unes hores.

Si esteu interessats a assistir-hi podeu escriure a Laura Maestu (lmaestu@ciee.org). Us convidaran a una beguda i un pica-pica!

Intercanvi d'idiomes a la Biblioteca Jaume Fuster

La Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona (ubicada a la plaça de Lesseps: http://www.bcn.cat/bibjaumefuster) organitza una sèrie de serveis per promoure l’aprenentatge de llengües estrangeres.

Una d’aquestes activitats és la posada en marxa de grups d’intercanvis d’idiomes al 50 %, formats per usuaris d’aquí i de fora. Les trobades duren una hora: mitja hora parlant en català i l’altra mitja, en l'altra llengua.

Cada grup està format per un total de 2 a 5 persones. La biblioteca posa a disposició dels grups l’espai de trobada, diccionaris i altres materials adients, com el Centre d’Interès d’Autoaprenentatge d’Idiomes o el servei Diaris del món.

Hi poden haver grups de qualsevol llengua, sempre que hi hagi persones interessades: anglès, francès, alemany, italià...

Per a més informació cal adreçar-se a la biblioteca, al telèfon 93 368 45 64, o per correu electrònic: b.barcelona.jf@diba.cat.

Recordeu també que els Serveis Lingüístics de la UB ofereixen el servei de la Borsa d’intercanvi de conversa, amb la mateixa finalitat: http://www.ub.edu/slc/borsa/.

La fluïdesa en l’expressió oral de les llengües estrangeres és fonamental per fer-se entendre a l’estranger: aprofiteu les oportunitats!

Borsa d'intercanvi lingüístic dels Serveis Lingüístics

Per manteir la fluïdesa oral de les llengües estrangeres que més o menys dominem, no hi ha més secret que la pràctica habitual. Si no, els coneixements es van esvaint, les competències van desapareixent.

Els Serveis Lingüístics de la UB organitzen des de fa temps un servei gratuït i força pràctic per a aquest objectiu que dèiem abans: una borsa d'intercanvi lingüístic entre els estudiants estrangers que fan una estada temporal a la UB i el personal autòcton de la UB (alumnat, professorat o PAS).

La feina dels Serveis Lingüístics és bàsicament posar en contacte les dues parts: intenar fer coincidir l'oferta i la demanda, els nivells requerits i els horaris disponibles. Una vegada formades les parelles, cadascú estableix el ritme de trobada. A més, els Serveis Lingüístics organitzen una sèrie d'activitats culturals (d'assistència voluntària) amb els quals es poden descobrir patrimoni cultural, arquitectònic o festiu.

Per a inscriure's, només cal omplir un formulari. És molt fàcil, i pot ser útil i divertit.

Mireu-vos-ho!

http://www.ub.edu/sl/borsa/

Amb una finalitat semblant a la d'aquesta borsa d'intercanvi de la UB, podem ressenyar el programa del Voluntariat per la llengua, organitzat per la Generalitat de Catalunya. En aquest cas no es planteja tant un intercanvi, sinó com una activitat adreçada a facilitar l'aprenentatge o el reforçament del català per a persones que ja viuen aquí i que encara no es troben prou segures amb la nostra llengua.

Aquí trobareu més informació: http://www10.gencat.net/pres_volull/AppJava/

Nou blog per a l'acollida lingüística

Els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona porten a terme, des de fa força anys, un conjunt d'activitats adreçades als estudiants i professors nouvinguts a Catalunya, per tal que coneguin la nostra llengua i cultura i els en sigui més fàcil l'aprenentatge.

Una activitat pràctica força efectiva per assolir aquest objectiu és la dels intercanvis de conversa. La UB organitza de manera gratuïta una borsa d'intercanvi lingüístic entre estudiants catalans i estudiants foranis, gràcies a la qual tothom en surt beneficiat.

Ara fa poc temps han creat un blog per donar a conèixer aquestes diverses activitats. Es titula Activitats culturals, i el podeu veure aquí: http://www.ub.es/sl/borsa/activitats/.

Intercanvi d'idiomes a la Biblioteca Jaume Fuster

Un sistema molt eficaç per millorar l'ús oral de les llengües estrangeres és l'intercanvi amb un parlant nadiu.

Ara la Biblioteca Jaume Fuster (situada a la plaça de Lesseps, de Barcelona: http://www.bcn.cat/bibjaumefuster) organitza uns grups de conversa bilingüe. La trobada dura una hora en total: mitja hora parlant en català i mitja hora parlant en l'altra. Les llengües estrangeres que es poden practicar poden ser qualssevol: tot depèn de les persones que s'hi presentin (anglès, francès, alemany, italià...). Per a més informació cal adreçar-se a la biblioteca mateixa (per telèfon, al 93 368 45 64, o per correu electrònic: b.barcelona.jf@diba.cat.

D'altra banda, els Serveis Lingüístics de la UB (http://www.ub.edu/sl/ca/sl.htm) també tenen obert un sistema d'intermediació, per posar en contacte estudiants estrangers en estada temporal a la UB i estudiants catalans, per tal de practicar les llengües. Es tracta de la Borsa d'intercanvi lingüístic. Podeu veure'n més informació a: http://www.ub.edu/slc/borsa/.

Igualment, els Estudios Hispánicos, de la UB (http://www.eh.ub.es/), ofereix també el servei de posar en contacte estudiants catalans i estudiants estrangers, que fan una estada temporal a la UB i desitgen aprendre castellà. Us en podeu informar per telèfon (tel. 93 403 55 19) o per correu electrònic: info@eh.ub.es.

A banda de practicar llengües podem fer amistats. Aprofitem-ho!

Intercanvis lingüístics a la Facultat

Ens plau presentar-vos una nova oportunitat de millorar el coneixement d'una llengua estrangera. Es tracta de portar a terme un intercanvi lingüístic amb un estudiant estranger, de forma totalment lliure i gratuïta.

Segurament us haureu fixat que a l'edifici de la nostra Facultat (i pels bars del veïnat) hi ha bastants estudiants estrangers. Són estudiants que estan fent una estada temporal a la UB (amb el programa Erasmus o altres) i que estan aprenent castellà o català en cursos que es duen a terme en aules del nostre mateix edifici.

Estudios Hispánicos organitza els cursos de castellà, i els Serveis Lingüístics, els de català. Tots dos organismes us proposen que porteu a terme un intercanvi lingüístic amb algun d'aquests estudiants.

Si esteu interessats a contactar amb estudiants de castellà, heu de comunicar les vostres dades a la nostra Secretaria (ja hi ha un formulari preparat) indicant l'idioma de preferència, l'horari disponible... Estudios Hispánicos organitzarà les parelles i us posarà en contacte. A partir d'aquí, vosaltres mateixos decidiu el ritme i el contingut de les trobades.

Si en canvi voleu posar-vos en contacte amb estudiants estrangers que aprenen català, heu de seguir les instruccions que trobareu a: http://www.ub.edu/slc/borsa.

Així doncs, aquí teniu una bona oportunitat per practicar i millorar un idioma estranger que ja coneixeu: anglès, alemany, francès, rus, italià, japonès...

Fins aviat,

Grups de conversa i intercanvi d’idiomes

Amics,

Algunes biblioteques públiques de Barcelona organitzen GRUPS DE CONVERSA I INTERCANVI D’IDIOMES.

Molts estudiants com vosaltres tenen interès a practicar una llengua. Tant estudiants catalans que volen marxar a l'estranger, com estudiants estrangers que es troben temporalment a Barcelona i volen millorar el coneixement del català o el castellà.

Els interessats es troben un dia a la setmana amb aquesta finalitat a la biblioteca pública, que cedeix l'espai i organitza els encontres. La participació és gratuïta, però cal inscripció prèvia.

Aquestes són les biblioteques i els horaris de les llengües:

Ditricte Horta-Guinardó
Sala d’estudi Mercè Rodoreda
Camèlies, 76-80
Tel. 93 435 31 70
b.barcelona.mr.estudi@diba.es
Anglès: dilluns 21:30
Català: dimecres 21:30
Francès: dimarts 21:30
Italià: dimarts 21:30

Districte de Gràcia
Sala d’estudi Vila de Gràcia
Torrent de l’Olla, 104
Tel. 93 284 77 90
b.barcelona.vg.estudi@diba.es
Anglès: dimarts 21:30
Català: dimecres 21:30
Francès: dijous 22:00
Italià: dilluns 21:30

Districte de Sant Andreu
Sala d’estudi Can Fabra
Segre, 24
Tel. 93 360 05 65
b.barcelona.ii.estudi@diba.es
Anglès alt: dijous 21:00
Anglès mitjà: dimecres 21:00
Català: dilluns 21:00
Francès: dijous 21:00
Italià: dimarts 21:00

Districte Sants-Montjuïc
Sala d’estudi Vapor Vell
Joan Güell, 14-22
Tel. 93 409 72 31
b.barcelona.vv.estudi@diba.es
Anglès: dijous 21:30
Català: dilluns 21:30
Francès: dimarts 21:30
Italià: dilluns 21:30

És una oportunitat que podeu aprofitar per practicar la llengua que necessitareu en el futur!