Experiència com Au Pair a Roma!

Ciao a tutti!! Come state?

Soc l'Eulàlia Català i em vaig graduar en el doble grau en Informació i Documentació i Comunicació Audiovisual el juny passat. Des que vaig començar la carrera, tenia molt clar que en algun moment voldria marxar fora per conèixer una nova cultura, llengua i experimentar nous espais per créixer personalment. Els primers anys de carrera em vaig plantejar anar d'Erasmus, però amb la pandèmia tot es va complicar una mica i vaig acabar decidint que marxaria un cop finalitzats els estudis, ja que també els combinava amb unes pràctiques extracurriculars a l'Arxiu EtsaB · Càtedra Gaudí a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona i altres estudis de doblatge.

Així doncs, un cop graduada, ja em vaig plantejar on marxar i què hi aniria a fer, a fora. És cert que després de tants anys estudiant i treballant, tenia ganes de desconnectar per saber què fer un cop tornés. Vaig pensar a marxar de voluntariat, però tenia poc temps per buscar un lloc que m'interessés i al final vaig decidir en fer d'Au Pair, ja que és una feina que et permet tenir bastant de temps lliure i d'adquirir moltes competències que per mi eren molt interessants.

Amb tot, vaig triar un país bastant semblant al nostre, Itàlia, i a mi m'importava anar a una ciutat amb un caire internacional, com és Roma. Com ja sabeu, Roma és una ciutat molt bonica, que "té un encant i llum especial", comentem sempre amb els amics. Per mi, encara que sigui una ciutat força caòtica, m'agrada la bellesa artística que té, hi ha tantes coses a fer i veure que no te'n canses mai! Així doncs, vaig crear-me un perfil a AuPairWorld, on vaig conèixer la família on "treballaria", i a finals de setembre vaig marxar. Per mi, ser Au Pair és una cosa que m'està anant molt bé personalment i professionalment, és una feina molt agradable si ets una persona inquieta i que t'adaptes ràpidament als canvis. Jo estic en una família de tres adolescents i la meva feina és molt variada, però sobretot es basa a ajudar a la família amb les tasques domèstiques. M'hi sento molt a gust i come un altro membro della famiglia!

Per altra banda, ho estic combinant amb estudis, ja que ser Au Pair em permet tenir molta llibertat per formar-me professionalment. Per una part, estic fent un curs en línia de Coordinació de Producció online a FastForward by ESCAC i ho combino amb un Diploma d'Expert a la UOC en Comunicació i Promoció de la Salut i l'Alimentació. Sempre he tingut molt d'interès en la nutrició, i aquest curs m'ha permès trobar relació entre els àmbits que tant m'agraden: la informació, la comunicació i l'alimentació. Alguns dels temes que estic aprenent en aquests estudis de la UOC és a seleccionar les eines més adequades per comunicar de manera efectiva en l'àmbit de la nutrició, a desmentir mites i creences gràcies a fonts fiables d'informació i saber com aplicar les TIC en l'àmbit professional de la salut. Per acabar, com no podia ser d'una altra manera, estic aprenent italià per sentirmi come a casa, i emportar-me una cosa més a la maleta de tornada!

No tinc molt clar què fer un cop acabi aquest curs 2023-2024, segurament torni a Catalunya, per continuar amb els meus estudis i buscar una feina més estable. De moment, aprofitaré aquests últims mesos aquí, gaudint de Roma, la Città Eterna.

A tots aquells que dubteu a marxar, feu-ho, de debò! És una experiència magnífica, que et permet conèixer molt gent variada amb interessos diferents dels teus, sortir de la zona de confort, trobar allò que t'agrada fer i allò que no t'agrada tant, a aprendre una nova llengua i, en el meu cas aquí a Roma, a empapar-me d'art i història tot el dia, fet que em fa molt feliç. En resum, a obrir horitzons i a trobar-te en situacions que abans no t'havies plantejat. És normal sentir que quan acabes la universitat no tens les coses clares, hi ha gent que sí, però no va ser el meu cas. És normal que us agradin moltes coses i alhora no us n'agradi cap, i per això recomano reflexionar i desconnectar per trobar allò que realment us agradi i us faci feliços! Us animo a tots a fer-ho!

Grazie a tutti! Vi mando un grande abbraccio dall'Italia!!

Vistes a una secció del Foro Romano 

Piazza Spagna, amb la Chiesa della Trinità dei Monti

A l'interior del Colosseo Romano

Gelato al pistacchio e alla nocciola della gelateria Fiocco di Nieve, 

una delle migliori di Roma, un indispensable si sou a Roma

Pràctiques d’estiu a l’estranger a l’Instituto Cervantes de Roma

Bon dia a tothom! 

Som Yéssica Macià Martínez i Víctor Romero Baladón, graduats del màster en Humanitats Digitals a la Facultat d’Informació i Mitjans Audiovisuals. Durant el mes de juliol de 2022, hem estat realitzant unes pràctiques a l’Instituto Cervantes de Roma, concretament a la biblioteca María Zambrano. 

Nosaltres, com a graduats en Periodisme i Humanitats i en Història, som apassionats de la cultura, motiu pel qual hem gaudit cada segon que hem estat a Roma, aprenent i treballant al matí, i gaudint d'una de les ciutats més emblemàtiques del món a la tarda.

 

El nostre treball consistia tant en la catalogació i gestió, com en l’atenció als estudiants i visitants de la biblioteca, duent a terme préstecs i devolucions de llibres, així com altres processos propis d’un bibliotecari. La nostra jornada laboral durant el mes de juliol era de 9 a 2, a causa de l’horari intensiu que es duia a terme a la mateixa biblioteca. D’aquesta forma, teníem les tardes lliures per poder fer turisme i aprendre d’una nova cultura. 

D’aquesta forma, la nostra experiència ha sigut extremadament positiva, ja que no només ens ha permès aprendre a desenvolupar-nos en un nou lloc de treball, sinó que ens ha permès fruir d’una estada a Roma durant tot un mes, inclús més en el cas de Yéssica. 

Per aquest motiu, recomanem aquesta experiència a qualsevol que vulgui descobrir món i l'apassioni la cultura. 

 

Erasmus a Roma

Buona sera a tutti! (Bona tarda a tothom!)

Sóc la Irene González i actualment estic estudiant el 4t curs del grau d'Informació i Documentació a l’Università degli studi di Roma “La Sapienza” amb una beca Erasmus.

Quan vaig començar la carrera jo ja tenia molt clar que volia marxar d’Erasmus. Alguns coneguts m’havien recomanat l’experiència, ja que suposava viatjar i viure a un altre país, conèixer una nova cultura, noves persones, nous idiomes i, sobretot, t’enriquia com a persona. Vaig decidir triar el quart curs de carrera per demanar-lo, ja que suposava que al fer només assignatures optatives seria més fàcil per convalidar-les en una altra universitat.

A l’inici del curs passat ja vaig començar a mirar destinacions, ja tenia clar que volia marxar a un país on parlessin un idioma que no fos l’anglès per així afegir-lo al currículum. La veritat que Roma m’havia enamorat com a ciutat quan la vaig visitar al 2007 fent un creuer, i no vaig dubtar.

Haig de dir que els papers que vaig haver de fer abans de marxar van ser la pitjor part. No tenia res clar, tot en un altre idioma... Però bé, un cop fets te n'oblides.

Arribada a Roma

Vaig arribar a Roma a mitjans del mes de setembre. Ara mateix porto dos mesos i mig a la Città Eterna. Per arribar-hi vaig triar la companyia Alitalia ja que feien ofertes especials per a estudiants Erasmus. A Roma hi ha dos aeroports: Fiumicino (el més internacional) i Ciampino (per a companyies low-cost). A qualsevol dels dos trobareu autobús que per 4-6 € us porta directament al centre de la ciutat.

El primer que vaig fer en arribar va ser instal·lar-me al pis, que ja havia trobat gràcies a Internet, i fer tota la paperassa. El primer paper i el més important és el Codice fiscale. És com un número de seguretat social que et demanen per TOT. Es fa fàcilment a una oficina al barri del Trastevere.

Roma dal cielo 

Università degli studi di Roma “La Sapienza”

La universitat va ser una de les primeres coses que vaig visitar. Després del Codice Fiscale havia de formalitzar la meva arribada a la ciutat i a la facultat. Vaig tenir la gran sort que el meu coordinador Erasmus de Roma parlava espanyol perfectament i m’ha ajudat en tots els canvis que he hagut de fer en el Learning Agreement.

El campus universitari és molt semblant a la Universitat Autònoma de Barcelona: gran, ple d’espais verds i amb moltíssims estudiants (La Sapienza és la universitat més gran d’Europa i d’entre les primeres del món per nombre d’estudiants). La meva facultat es troba al mateix carrer que el campus central però no dins. És petita: tres aules generals i dues de seminaris dividides en dues plantes.

Haig de dir que la universitat és força caòtica. El programa d’estudis que segueixen aquí és totalment diferent al nostre: els estudiants fan normalment una Laurea de tres anys (seria com l’antiga diplomatura) i després una especialització en una Laurea Magistrale de dos anys. Jo estic cursant assignatures de la Laurea Magistrale de la carrera Archistivistica e Biblioteconomia.

El sistema d’estudi també és molt diferent al nostre: no fan servir Campus Virtual, només alguns professors més “moderns” el fan servir per penjar material complementari; no es fan treballs en grup ni pràctiques, només alguns treballs finals però no per totes les assignatures; els exàmens finals són orals, en italià, i hi ha 3 convocatòries d’exàmens; et diuen la nota de l’examen al moment i tu la pots signar o no, segons si vols repetir l’examen per pujar nota o no. Pot semblar un sistema més fàcil que el de Barcelona però no ho és ja que cada assignatura té dos o tres manuals (normalment escrits pel mateix professor/a) en italià. Les preguntes de l’examen poden ser de qualsevol part d’aquests llibres, que normalment són d’entre 400 i 800 pàgines cadascun, del material complementari o dels apunts de classe.

Pel que fa a serveis de la universitat vull destacar la mensa. És el menjador de la universitat i es troba situat dins del mateix campus tot i que hi ha dues menses més repartides per tota la ciutat de Roma. Ofereixen menú per estudiants (després de fer la targeta corresponent utilitzant el Codice Fiscale) per 2,15€. El menú inclou: primer plat (pasta o pizza), segon plat (carn o peix), acompanyament (amanida, verdures al forn...), postres (iogurt, suc de fruita o fruita del dia) i beguda (dispensador self-service). Realment és molt recomanable per estalviar uns euros cada dia i molt còmode ja que evita anar i tornar de casa cada migdia.

Un altre servei és l’associació Erasmus ESN. És una associació que ajuda als estudiants a conèixer a d’altres de diferents nacionalitats, organitza tàndems d’idiomes, festes, viatges i sortides culturals. És recomanable al principi per conèixer altres estudiants.

Finalment, pel que fa a biblioteques, la universitat és força precària. La biblioteca de la meva facultat és una sala de lectura molt petita on hi caben com a màxim 10 estudiants. La biblioteca general del campus és més gran però trobo que van molt endarrerits pel que fa a noves tecnologies. Hi ha pocs ordinadors a disposició dels estudiants, el catàleg està força desactualitzat i les diferents biblioteques no comparteixen un sistema de catalogació conjunt de documents. Actualment s’està realitzant un projecte de pràctiques a les diferents biblioteques de la universitat per tal de digitalitzar documents.

Vida a Roma

Allotjament

Actualment estic vivint a un pis d’estudiants amb dos companys. Vaig tenir la gran sort de conèixer altres estudiants abans de marxar de Barcelona que també tenien com a destinació Erasmus la ciutat de Roma. Això em va facilitar molt la vida aquí, al començament es fa difícil ja que et veus sol en una ciutat desconeguda.

El pis el vaig trobar a través d’Internet. Recomano moltíssim revisar les infinites pàgines que hi ha de lloguers (http://www.affitto.it/ , http://www.portaportese.it/...) i també els grups de Facebook. Hi ha anuncis on lloguen pis sencers amb mobles, sense mobles, només habitacions... Tot depèn. Els preus de les habitacions solen ser de 300 a 500 les individuals i de 200 a 400 les compartides. També cal posar atenció al preu: a vegades les factures del pis (llum, gas...) no s’inclouen i són despeses que s’han de tenir en compte ja que poden variar molt el preu final.

Jo vaig tenir sort llogant tot el meu pis amb dues habitacions dobles, cuina i lavabo per 750€ en total. El que s’ha de tenir en compte a Roma és la situació del pis, recomano molt els barris de San Giovanni, Monti Tiburtini i Pigneto ja que es troben propers a la universitat, els preus són baixos i la connexió amb transport públic és molt bona.

Idioma

Vull destacar en aquest aspecte que els catalans tenim molta sort: l’italià és meitat espanyol, meitat català. Recomano participar a qualsevol activitat que ofereixi la oportunitat de practicar l’idioma: cursos d’italià gratuïts oferts per la universitat, tàndems d’idiomes... Quan vaig arribar havia fet un curs d’italià nivell A1 a Barcelona, no parlava l’italià amb fluïdesa però l’entenia sense problemes. Ara estic a punt d’acabar el nivell B2 a l’escola d’idiomes de la universitat i m’expresso sense problemes.

Recomano sobretot relacionar-se amb estudiants no espanyols, és una mica difícil ja que al començament tendim a agrupar-nos però és possible si vas a classe i intentes socialitzar-te. Al començament els romans són una mica especials ja que fan els seus grups i no fan la intenció de parlar-te però fer amics no és difícil, a mi sempre m’han intentat ajudar si tenia algun problema amb l’idioma o les classes.

Transport públic

El transport públic a la ciutat de Roma és un veritable caos. El bitllet senzill costa 1,50€, el bitllet mensual 35€ i l’anual 250€. És més econòmic que a Barcelona però abans hi havia descompte per estudiants, actualment no n’hi ha cap. No existeixen zones, els bitllets serveixen per tramvies, trens, metros i autobusos.

Recomano descarregar-se l’aplicació al mòbil de l’empresa encarregada dels transports públics a la ciutat (http://www.atac.roma.it/), és molt útil per saber quan triga cada autobús i a quina hora pots arribar a la teva destinació. També recomano moltíssima paciència: és una ciutat amb molt de trànsit i gairebé mai s’arriba puntual, és freqüent trobar-se un embús, un cotxe mal aparcat que no deixa passar l’autobús o algun accident de trànsit.

Gastronomia

El menjar a Roma i a Itàlia en general és el que més m’agrada. Pasta i pizza en grans quantitats i a l’hora que vulguis. És molt típic trobar pizzeries on es compra pizza al pezzo, és a dir, talls de pizza per menjar pel carrer com a esmorzar o berenar. També són molt típics els gelats, de qualsevol gust i durant totes les èpoques de l’any.

Gelateria della Palma

Pel que fa a restaurants recomano dues opcions per a aquells/es que visiteu la ciutat:

•       Carlomenta: restaurant situat al barri típic del Trastevere. Podeu trobar pizzes per 2, 3 i 4 euros i un menú sencer (primer, segon, postres, beguda) per 10€.
•      Vecchia Roma: una mica més car però val molt la pena, es troba vora l’estació de metro de Vittorio Emmanuele, al costat de Termini. Fan la millor Amatriciana de Roma. (http://www.trattoriavecchiaroma.it/)

Pasta alla amatriciana

Oci

Les opcions d’oci quan es fa un Erasmus són molt variades i més en una ciutat tant gran com Roma. Recomano deixar de costat les típiques festes Erasmus que organitzen les associacions a la ciutat ja que s’acaben convertint en aglomeracions de gent, sobretot d’espanyols.

Jo prefereixo anar a llocs on surten els romans de sempre però sobretot aprofitar les opcions culturals que ofereix la ciutat de Roma: musicals, teatre, exposicions, museus...

Per aprofitar bé la ciutat s’han de dedicar al menys quatre dies per visitar-la sencera: Fontana di Trevi, Colosseo, Piazza Navona, Piazza di Spagna, Campo di Fiori, Circo Massimo, Teatro Marcello, Vittorio Emmanuele, Fori Imperiali... Us deixo algunes fotos perquè us en feu una idea. 

Pantheon

Colosseo

Ara mateix estic acabant les classes del primer semestre i en una setmana marxo a Barcelona per les vacances de Nadal. Em queden per davant 6 mesos a la Città Eterna i segur que moltes coses per veure i descobrir. Des de la meva, encara petita, experiència romana recomano a tothom que s’animi a demanar la beca Erasmus ja que ofereix possibilitats que només es presenten un cop a la vida i sobretot, si la demaneu, gaudiu de cada dia perquè el temps passa molt ràpid!

Espero haver ajudat als indecisos, si teniu algun dubte o voleu més informació sobre la ciutat només us heu de posar en contacte amb mi a través del correu: irenegonzalezh@hotmail.com

In bocca al lupo! (Molta sort!)

Irene González

NATO Defense College

Benvolguts estudiants,

S'obren les inscripcions per una estada de Pràctiques al NDC (NATO Defense College) de Roma. 

El període de pràctiques és de 5 mesos, de setembre de 2014 al gener de 2015.

Termini de presentació de sol·licituds fins: 31 gener 2014.

Per a més informació consulteu la pàgina web de la convocatòria: http://www.ndc.nato.int/about/positions.php?icode=1

Pràctiques a la ciutat eterna!

Sóc la Mariona Ripoll i estic cursant les meves pràctiques a l'Instituto Cervantes de Roma, concretament a la Biblioteca María Zambrano. Ja fa dues setmanes que em vaig incorporar i cada dia m'agrada més, us asseguro que és un lloc únic i familiar :)

Les tasques que realitzo són diverses. En un primer moment em van obrir un compte personal a Absysnet, programa que utilitzen en xarxa amb totes les biblioteques que formen part de l'Instituto Cervantes i que ens permet localitzar un document en qualsevol d'aquests centres en qualsevol moment. La meva primera tasca va ser classificar segons la CDU i fer la indexació del fons AISPI (Asociación Italiana de Hispanistas), la segona tasca ja més complicada va ser fer una bibliografia dels documents que té la biblioteca sobre Barcelona.

Com us he dit, és un lloc únic i familiar, hi treballen quatre persones: la Milagros (cap de la Biblioteca), la Valeria i Gemma (bibliotecàries) i, al mateix temps que jo hi ha una noia de Màlaga fent una altra beca a la mateixa biblioteca, la Susanna. La biblioteca, al tenir pocs usuaris en temporada d'estiu, ja que és un centre més orientat a cursos d'espanyol -entre altres- al llarg de l'any, a l'estiu no en fan tants, i això fa que els usuaris siguin mínims, fet que permet aprendre més i amb menys temps.

Aquesta és una oportunitat única per aprendre a estimar i créixer com a futurs bibliotecaris. La veritat és que s'ha d'aprofitar, ja no pel mes de viatge que tots volem a l'estiu sinó perquè aquesta ocasió és única i no sempre tindrem temps de fer-ho, per això us animo des d'aquí a apuntar-vos de cara a l'any que ve!

La Biblioteca María Zambrano es va fundar l'any 1949 com a biblioteca de l'Institut Espanyol de Llengua i Literatura, però l'any 1992 va entrar a formar part de la Xarxa de Biblioteques de l'Instituto Cervantes. La Biblioteca rep el nom de l'escriptora i filòsofa espanyola María Zambrano, molt vinculada amb la ciutat romana. La biblioteca és un centre d'interès per a aquelles persones interessades per formar-se i conèixer la llengua, cultura, etc. d'Espanya i Hispanoamèrica, així com ser un referent per Roma.

Compta amb 33.000 exemplars, els quals es divideixen entre la petita biblioteca i els dos dipòsits. Els usuaris tenen accés directe als documents sempre i quan tinguin el carnet de socis o demostrin ser estudiants, professors o investigadors de l'Instituto Cervantes. Podem veure, doncs, que aquesta biblioteca treballa com si fos una biblioteca privada.

Les condicions de treball són molt bones, treballo de 9 a 14 cada dia de dilluns a divendres, fet que em permet tenir molt de temps per fer turisme, és a dir 100 hores al mes. Al llarg del matí tens dret a anar a fer un cafè quan vulguis sense cap mena de control, això fa que et sentis més lliure. L'horari és molt bo ja que et permet visitar els diferents indrets de la ciutat durant tota la tarda o els caps de setmana.

L'allotjament el vaig trobar gràcies a una web d'anuncis "Easystanza.it",web que et permet buscar pisos compartits i pagar quan arribes a Roma. Hi ha molts pisos i de diferents preus. S'ha d'omplir un formulari i la gent es posa en contacte amb vosaltres molt ràpidament. S'ha de tenir en compte agafar un pis que quedi a prop de la feina, ja que la comunicació pública a Roma és complicada i no existeix cap mena de control de bitllets, fet que moltes vegades et deixa viatjar sense pagar sense ser multat.

Ara us explicaré una mica la ciutat, la veritat per qui no hi hagi estat mai és INCREÏBLE!!! La pena és que, tal com diu el telenotícies: "Un dels estius més calorosos des de fa 50 anys!!" i us en dono fe, diàriament s'arriben als 35-38 graus sense problema, fa molta calor, però la seva bellesa ho compensa. L'altre inconvenient és el trànsit: Roma té semàfors, però no respecten els vianants, és a dir, al creuar un carrer és com jugar-te la vida, ja que si està el semàfor en verd i creues ells et miren com pensant "què fas, que no veus que he de passar jo?", realment increïble.

Aquí l'alimentació es basa en pasta, pizza, calzone, carn o formatges. Els supermercats són cars, hi ha la cadena Carrefour Express i Spar (Despart) i no tenen gaire producte fresc, realment són botigues petites com les que podem trobar als pobles petits de Catalunya. El millor és anar a les ofertes dels mercats com a Campo dei Fiori, però també és més complicat ja que només està obert al matí i no s'hi pot anar perquè es treballa. Per tant el gran repte és no menjar pasta i pizza, encara que amb la calor i les llargues caminades d'aquests dies de ben segur que ho he eliminat :P

Per altra banda, Roma és una ciutat màgica que t'invita a caminar, a passejar pel Ghetto, Trastevere, Piazza Navona, Campo dei Fiori, entre altres llocs màgics. Hi ha moltes esglésies, palazzi, etc. realment preciós! Roma és una ciutat que igual de bella és cara, la roba té preus desorbitats ja que aquí, a prop de Plaça Espanya podem trobar les botigues més conegudes del món de la moda, un món que sembla que sigui de pel·lícula ja que tens aquella sensació de ser pobre i no arribar a aquell luxe que hi ha a l'altra banda del vidre.  

Roma ciutat, si aneu amb calma, us la podeu fer caminant perfectament, fins i tot molt millor, perquè ensopegareu amb racons únics que no surten a la guia i que et deixen impressionat. La meva companya Susanna em va portar per diferents carrerons explicant-me anècdotes i històries de la ciutat que amb una simple guia no arribes a saber. Us recomano un llibre anomenat Historias de Roma perquè conegueu una mica més la ciutat així com anècdotes que li van passar a l'autor i que en algun moment o altre ens han passat a tots :)

La veritat és que hi ha mil coses per explicar de Roma i que encara em trobo a la meitat del meu viatge per aquesta ciutat eterna. Us animo a visitar aquesta ciutat i conèixer un racó on sembla que els anys no passen.

Per últim, m'agradaria dir-vos que Roma està plena de fonts per veure aigua fresca mentre viatges. Realment curiós.

Recursos per buscar allotjament a Itàlia

Avui us presentem diversos portals que serveixen per trobar allotjament a Itàlia. Serà recomanable que en feu servir uns o uns altres en funció del tipus d’allotjament que us interessi.

Easystanza.it serveix principalment per buscar companys de pis, tant si esteu en un pis compartit a Itàlia i voleu llogar-ne una habitació, com si voleu incorporar-vos en un pis amb altres persones. Haureu d’omplir un formulari triant si busqueu pis per a vosaltres sols o amb algú més, el límit de l’import del lloguer mensual i el temps de l’estada. A més a més, podeu seleccionar una sèrie de característiques que voldríeu que compleixi el vostre company/a: el sexe, l’edat, l’ocupació, si fuma, etc.

Italyrents.com us permetrà cercar allotjament a Roma, Venècia, Florència, Siena, Toscana i Ombria. Podeu seleccionar la zona de la ciutat, el nombre de persones que hi anireu, les dates i altres dades addicionals (aire condicionat, ascensor, connexió a Internet...).

Kijiji.it és la versió italiana d’Ebay anuncis. Es tracta, doncs, d’un lloc web d’anuncis classificats que compta, entre d’altres, amb un apartat d’allotjament, on podeu trobar anuncis de lloguer de pisos o d’habitacions i posar-hi el vostre.


Finalment, us presentem couchsurfing.org. Es tracta d’una xarxa social de viatgers, que permet als seus membres concertar interaccions per a la vida real, des de compartir un àpat fins a un allotjament nocturn de manera altruista i gratuïta.

Pràctiques d'estiu a Roma!

Hola gent!

Aquest any m'he animat a apuntar-me al programa de pràctiques d'estiu que ofereix la nostra Facultat i reconec que va ser tot un encert!

Vaig estar molt nerviosa fins el darrer dia, ja que també coincidia amb el període d'avaluació, i em donava la sensació que no podia estar per a ambdues coses, però he de reconèixer, que ara, després d'haver viscut l'experiència, no m'hagués perdonat el fet de no anar-hi.

Què us puc dir? Vaig ser afortunada de poder-me passejar per la ciutat de Roma; si la coneixeu, ja ho sabeu, meravellosa i com diuen, eterna. Jo ja vaig ser-hi per vacances fa alguns anys, i no era un problema tornar-hi, ja que és un lloc que mai s'acaba. Els últims dies que vaig passar-hi, els companys de pis encara em feien llistats de llocs per visitar, impossible!!!

Si no hi heu estat, com a ciutat val molt la pena, però a més, les pràctiques, a l'Instituto Cervantes em van encantar! Totalment recomanable treballar-hi, els companys són meravellosos, Milagros és la responsable, una persona molt agradable i preocupada per tu i per la feina que estàs fent, li interessava saber si t'agradava i si et senties a gust en tot moment. Gemma és la bibliotecària i Bàrbara l'ajudant. Em van acollir molt bé des del primer dia, donant-me mil consells per viure la ciutat. La feina a realitzar? Doncs de tot una mica, des d'etiquetar, a corregir registres, donar d'alta i de baixa exemplars, agrupar llibres de temàtica específica en diferents fons, etc. A més et feien partícep de tots els projectes que estaven fent. Així que només vaig aprendre i aprendre.

Això sí, el consell més important que us dono si us decidiu per aquest destí és trobar el lloc de residència proper al Cervantes, ja que Roma és un desastre en tema de transports, dia sí i dia també que no funciona alguna connexió, i el millor és que no avisen, cap cartell. Afortunadament jo vaig residir-hi a 10 minuts a peu. Està ubicat a la zona alta, i molt proper a la Universitat de la Sapienza així que els preus ens poden semblar cars. Jo vaig pagar 550 euros per una habitació mitjana, el pis, antic, però n'havia trobat de fins a 700 i 800 euros, també n'havia trobat a 450 euros però a les afores. Una altra becària del Cervantes em va dir que ella pagava exactament el mateix i que era lo més normal. La web que jo vaig utilitzar www.easystanza.it. T'hi inscrius i millor posis tu l'anunci del que necessites i que et responguin ja que t'estalviràs la feina d'anar mirant anunci per anunci.

També vaig trobar que la ciutat és cara, ja no parlem de roba, ho dic per la importància que li donen a la moda i a l'aspecte físic, parlem en l'àmbit de l'alimentació. Els supermercats són cars i no tenen gaire producte fresc, el millor és anar a les ofertes dels mercats, però també és més complicat, tot i que el meu repte va ser no alimentar-me només a base de pasta i pizza :P

Com us deia el transport és pèssim. Si hi passeu el mes teniu un abonament mensual a 30 euros que us permet agafar tots els transports. Hi ha dues línies de metro que només es creuen a Termini, l'estació central. Després teniu autobusos i el tramvia, tot i que pel centre centre de la ciutat no arriba res. Igualment, per Roma ciutat, si aneu amb calma us la podeu fer caminant perfectament, fins i tot molt millor, perquè ensopegareu amb racons no esperats. A mi personalment l'abonament em va anar molt bé per agafar el tren que anava pels pobles de les rodalies, vaig anar més d'un cop a la platgeta d'un poble que es diu Ostia (parada d'Ostia centre). El tren surt de la mateixa parada del metro Piramide. La platja, pedregosa i molt massificada, però és normal ja que quan vaig intentar parar a una altra estació em vaig trobar que les platges eren de pagament en tota la costa. Ah! Les runes d'Ostia Antica, també hi ha parada, són molt recomanables, tota una ciutat del segle VII a.C. a mitja horeta de Roma.

La veritat és que hi ha mil coses per explicar de Roma, però el millor és que hi aneu vosaltres mateixos, així que ja sabeu, de cara a l'any que ve, no us ho rumieu massa i apunteu-vos a fer pràctiques d'estiu per poc que pugueu, qualsevol lloc estarà bé, creixeràs una mica més professionalment però creixaràs molt més com a persona.

Saluti a tutti!

Carolina Arqued

Estiu 2011

Roma città eterna

Hola!

Soc la Mayte i he fet les pràctiques d’estiu a l’Instituto Cervantes de Roma. No havia estat mai a Roma i l’experiència ha estat del tot positiva. Roma és una ciutat impressionant, allà on miris trobes història de fa anys i panys, restes arqueològiques, obres d’arts de fa mil·lennis i tot barrejat amb religió, tradició, bon menjar i el culte al cos i caràcter obert dels italians.

Quant a l’allotjament, és interessant que estigui el més a prop possible del centre. S’ha de tenir en compte que les distancies a Roma són molt llargues i també que la seva xarxa d’autobusos, tot i que molt vellets i sense aire condicionat, és prou potent. La seva xarxa de metro es redueix a dues línies que només cobreixen el centre històric. Jo vaig tenir molta sort. Inicialment vaig cercar a webs com: Affittasi.com, Easy Stanza i Italyrents.com i també vaig provar sort amb el pis on havia estat la noia de l’any anterior. Tenia una habitació lliure, per tant vaig poder compartir pis amb dues noies. El pis estava situat al barri Africà, a vint minuts en bus del Cervantes.

La biblioteca María Zambrano, on vaig desenvolupar les pràctiques, va començar la seva activitat l’any 1949. Com totes les biblioteques dels instituts Cervantes, té com a missió donar resposta a les necessitats de formació, informació i oci dels propis alumnes del centre i també de tots els usuaris interessats en la llengua i cultura espanyola i hispanoamericana. Te una col·lecció d'uns 30.000 exemplars i està en constant augment. És l’única biblioteca depositària de les publicacions de l'Associazione Ispanisti Italiani (AISPI) i una altra particularitat és el seu fons sobre María Zanbrano, escriptora i filòsofa molt vinculada a la ciutat de Roma.

Una grata sorpresa va ser descobrir que també disposa d'un petit fons d’antiquària que va ser la meva primera tasca en arribar a la biblioteca. A causa del poc personal de què disposa la biblioteca les necessitats d’ajut són constants.

Actualment hi treballen a estructura dues persones: la directora Milagros, i la bibliotecària Gemma. Com a personal auxiliar de suport reben l’ajut de Marina, amb contractació temporal. El meu treball al centre ha consistit en catalogació de nou fons i revisió i correcció de fons ja catalogat. He après molt treballant al costat de Milagros, és una persona molt rigorosa i amb molta experiència.

Després de la meva estada, puc dir que les pràctiques d’estiu són una experiència mol i molt recomanable... fins la propera!!!

Oferta de feina per a la FAO, a Roma

La FAO és l’agència de les Nacions Unides per a l’estudi de l’Agricultura i l’Alimentació, i té la seu a la capital italiana. Fa unes setmanes ja vam anunciar una oferta de feina per a la seva biblioteca.

Ara hi ha una nova convocatòria. La feina té una durada de tres anys, i consisteix en la gestió de les publicacions en sèrie i els recursos electrònics.

Aquí trobareu informació sobre el lloc de treball: http://www.fao.org/library/.

I aquí, els detalls de l’oferta de feina: http://www.fao.org/VA/PROF/2288KCE_en.htm.

El termini per fer arribar les sol·licituds acaba el 5 de febrer de 2010.

Oferta de feina per a la FAO, a Roma

L’agència de les Nacions Unides per a l’Agricultura i l’Alimentació, que té la seu a la capital italiana, està buscant un bibliotecari-documentalista per al seu departament de Knowledge Exchange and Capacity Building Division.

La feina té una durada de tres anys, amb una remuneració més que raonable.

Aquí trobareu informació sobre el lloc de treball: http://www.fao.org/kce/home/it/.

I aquí, els detalls de l’oferta de feina: http://www.fao.org/VA/PROF/2270KCE_en.pdf.

El termini per fer arribar les sol·licituds acaba el 6 de gener de 2010.

Instituto Cervantes de Roma

Hola a tots!

Us tractaré d’explicar com ha estat la meva experiència de pràctiques a Roma.
Jo no havia esta mai a Itàlia i m’he trobat amb un país molt semblant al nostre... quant a horaris, menjars, forma de viure. I pel que fa a l’idioma, l’italià és bastant agraït, ja que té moltes paraules semblants al català i castellà. A més, els romans són bastant amables en general i es fan entendre, i fins i tot, saben algunes paraules en castellà. A més, estan molt acostumats al turisme i parlant una mica d’anglès també pots entendre’t pels llocs més cèntrics i turístics.

De la ciutat cal veure-ho tot, el centre i els voltants de Roma, esglésies, places... Però sobretot no deixeu de visitar el Panteó (el millor conservat de l’antiga Roma, és impressionant!) i els seus voltants, plens de cafès, botigues i restaurants.

I des de l’altra banda del riu Tíver (o Tevere en italià), cal passejar pel Trastevere, el barri obrer de Roma, ple d’encant, similar a un poble i amb molta vida nocturna.

Roma té moltes deficiències quant al transport públic, de metro n'hi ha molt poques parades, només dues línies (A i B), i el mitjà de transport per excel·lència és l’autobús. Tot i que n’hi ha molts i ben comunicats per la ciutat, estan molt massificats i la majoria de vegades sense aire condicionat. Altra cosa a saber, és que quasi ningú pica bitllet al pujar a l’autobús, així que no cal preocupar-se per comprar-ne a les tabaccheria (estanc) que és on els venen.

Al contrari del que havia escoltat, Roma no m’ha semblat una ciutat cara. Per exemple, un bitllet senzill de metro costa 1 €, mentre que aquí son 1,30 €. I totes les entrades de museus/monuments tenen descompte per als menors de 25 anys i poques arriben als 10 €. El menjar cal mirar de comprar-ho en supermercats barats, com el Conad (que fa molts descomptes), i pel que fa a la fruita i la verdura estan molt bé de preu.

La roba i el calçat és una de les coses que he trobat més cares, però es poden trobar botigues d’aquí millor de preu com H&M o Zara.

També hi ha un centre comercial ben comunicat amb la línia 38 de bus (Vigne Nuove) que es diu Porta di Roma, on a més de botigues, supermercat, cinemes... també hi ha Decathlon i Ikea.

Els preus dels pisos, igual que aquí a Barcelona, són desorbitats, i a l’hora de buscar pis per compartir és difícil trobar habitacions per menys de 400-500 €.

A Roma el més important és que l’allotjament estigui el més a prop possible de la feina o universitat, i ben comunicat amb autobusos. A partir d’aquí, jo crec que el millor és llogar una habitació, ja que dóna molta llibertat a l’hora d’entrar i sortir, i també de conèixer i de relacionar-te amb gent.

Jo vaig trobar l’habitació per mitjà de http://www.easystanza.it/, però també n’hi ha altres com http://www.affittasi.com/. El més important és assegurar-se de les condicions del pis, de les despeses i de la forma de pagament. En la majoria de casos, el propietaris demanen que els facis el pagament del lloguer a l'avançada (per mitjà d’una transferència) per tal de fer la reserva. En principi no pots fiar-te de qualsevol, així que el més recomanable és assegurar-te de demanar totes les dades al propietari (sobre el pis i sobre ell, telèfon, adreça) i demanar també fotografies del pis i de l’habitació per veure com és. D’altra banda, jo el que vaig fer també és pactar amb el propietari d’enviar només la meitat del lloguer (i no el lloguer sencer com em demanava).

Jo vaig llogar una habitació al barri Africano, a prop del Cervantes i amb molt bona comunicació d'autobusos i tren (estació Nomentana).

Pel que fa a la Biblioteca María Zambrano (via di Villa Albani, 16, barri Salario-Pinciano), des de fa menys d’un any està dirigida per Milagros García, una bibliotecària amb molta experiència, ja que anteriorment ha estat també directora al Cervantes de Varsòvia i El Caire. És molt agradable i sempre va tenir cura que estigués bé i d’ensenyar-me el màxim perquè pogués aprendre.

Tenen molta feina i poc personal, només una bibliotecària per a fer les feines específiques i sobreviuen a base de becaris.

Encara que són becaris no especialitzats en BiD, tenint en compte que han de saber castellà per a estar al Cervantes i que és molt difícil trobar gent a Roma que tingui estudis bibliotecaris i a més, que sàpiga espanyol.

Bàsicament, les meves pràctiques han consistit a catalogar. He estat catalogant tot tipus de monografies, novel·la, llibres de didàctica, contes infantils, etc. I ho he fet mitjançant els camps bàsics per a monografies d’Ibermarc (jo diria que pràcticament igual que Catmarc) amb el sistema de gestió bibliotecària Absysnet, un programa molt fàcil d’utilitzar i amb una interfície molt amigable.

De les grans coses que he pogut fer ha estat catalogar tot el fons María Zambrano, ja que estava pendent de fer-se i de penjar al catàleg.

També vaig revisar registres ja fets i els vaig modificar si estaven incorrectes. I d’altra banda, vaig donar d’alta exemplars i vaig fer préstecs.

Donada la feina que tenen i la manca de personal, em van comentar de treballar a la biblioteca uns mesos després de l’estiu.

Jo sabia de la necessitat que tenien de contractar algú, però no pensava que m’ho oferissin a mi...
Qui m’ho havia de dir que tornaria a Roma i amb feina de bibliotecària!

En principi marxaré a mitjans d’octubre fins al desembre, fins a vacances de Nadal. Em faran un contracte similar als de “fi d’obra” i amb bon sou, ja que em pagaran com a bibliotecària diplomada.

A més, la directora m’ha promès que m’ensenyarà moltes altres tasques de les que ja he realitzat.

Sóc conscient que he tingut molta sort i intentaré aprendre el màxim i fer-ho el millor possible per tal d’agrair la confiança que la directora ha dipositat en mi.

Us recomano, si podeu (i si el pressupost us ho permet) fer pràctiques a l’estranger, val la pena, ja que no només aprens d’uns país o cultura, també d’altres formes de gestionar i fer a una biblioteca.

Un mes a la Universitat de Roma

Tot i que aquest bloc està pensat per a les experiències internacionals de l'alumnat, crec que us pot ser d'interès conèixer quatre coses sobre la meva estada com a professor convidat a la Universitat de Roma La Sapienza durant el mes d'abril (malauradament no va ser el maig).

- Sapienza Università di Roma (http://www.uniroma1.it/)
Té més de 700 anys d'història i és la primera universitat d'Europa per dimensions i la segona del món, ja que té matriculats uns 145.000 alumnes. Tres professors seus han estat premi Nobel: Enrico Fermi, Emilio Segrè, ambdós físics, i Daniel Bovet, farmacòleg. Compta amb 111 departaments i 21 facultats (nombres similars als de la UB). En qualsevol cas, el que més m'ha sorprès és que tinguin (només!) 155 biblioteques (de facultats i departaments), que no estan organitzades en un únic sistema i que tinguin un nivell de coordinació molt baix entre elles.

- Scuola Speciale per Archivisti e Bibliotecari (http://w3.uniroma1.it/ssab/)
És el centre on s'imparteixen els títols en l'àmbit de la Biblioteconomia i Documentació (grau, postgrau i doctorat). Disposen d'un edifici propi, de dues plantes, bastant més petit que el nostre. Tenen també menys alumnes que nosaltres. Disposen de dues biblioteques (de Facultat i de Departament), descoordinades, amb poc fons i pocs serveis (tot i que el bibliotecari del Departament és molt actiu i ben disposat).

- Nous mitjans
Hi ha una baixa utilització de la web com a canal de difusió de continguts i activitats (només cal mirar l'estil de la pàgina de la Scuola que abans assenyalava), pocs documents en format digital, no es disposa de Campus virtual (ni tan sols han iniciat encara l'etapa dels Dossiers electrònics), no hi ha aules d'informàtica, un sol canó, etc. etc.

- Edat de jubilació del professorat
En general, el professorat té una edat mitjana superior a la de la nostra Facultat. Hi ha un factor important a tenir en compte: el professorat italià es jubila als setanta-dos (72) anys (a Espanya és als 65 anys, però hi ha programes per avançar-la als 60 anys). En aquest moment, si demostren que en els darrers dos anys han tingut una mínima activitat acadèmica (alguna publicació, vaja), poden allargar-ho fins als setanta-cinc (75), moment en el qual encara poden aspirar a convertir-se en emèrits i allargar el seu anar i venir pels despatxos fins als setanta-vuit (78!) anys.

- Presentacions de llibres
He tingut l'oportunitat d'assistir a diverses presentacions de llibres. Tot i que sempre hi ha diferències, el patró acostuma a ser el següent: es comença 25 minuts tard, parlen quatre persones, a part de l'autor, l'assistència és migrada i al final hi ha nombroses preguntes. Tot això fa que l'acte duri dues hores com a mínim.

- Taules rodones
No he pogut assistir a cap taula rodona, tot i que vaig trobar un cartell en el qual se n'anunciava una, per a les tres de la tarda, amb la següent composició:

- Saluden (el rector i un diputat)
- Introdueixen (dues persones més)
- Modera (una altra persona)
- Taula pròpiament dita (set persones)

- Conclou (una última persona)

No deia, és clar, a quina hora s'acabaria.

Tot i que ha estat una explicació fragmentada, espero que hagueu pogut copsar algunes de les característiques de la universitat italiana. Potser us puguin ser útils si algun dia feu un intercanvi.

Instituto Cervantes Roma

Muy buenas, me llamo Blanca Garcés y todo el mes de julio estuve en el Cervantes de Roma. Ni que decir tiene que es una maravilla y recomiendo fervientemente cualquier experiencia en el extranjero.

Roma es una ciudad caótica, la verdad. El tráfico, sus gentes y sobre todo dispone de un pésimo transporte público, es así. Es una ciudad que agota, y al mismo tiempo es una maravilla. Roma tiene eso: lo mejor y lo peor. Tampoco hay que olvidar que es una ciudad carísima, pero que si te sabes mover no gastas tanto. Con eso digo que por ejemplo, para hacer la compra el único super "baratito" es el Todis.

Buscar piso es otra odisea. Os recomiendo la página http://www.affittistudenti.com/, pero os lo digo de memoria. Affitasi es alquilar y hay carteles por toda la ciudad. Yo fui poniendo un montón de anuncios en Internet y al final contactaron los caseros con mi compañera de habitación y alquilamos una habitación doble al lado del Vaticano por 425 euros cada una. La suerte que tuve es que los dos compañeros de piso fueron super majos, una gozada, la verdad, y hubo muy buen ambiente desde el principio, y eso es básico.

El Instituto Cervantes, en via di Villa Albani (al lado de via Salaria) es un antiguo palacio, muy bonito y señorial. Allí también tuve mucha suerte, puesto que la jefa de la biblioteca era un encanto y me ayudó muchísimo. Atendía al público, puse signaturas, ordenaba libros, daba de alta ejemplares... un montón de cosas.

La única pega, por llamarlo de alguna manera, es el excesivo calor que hace, al menos a principios de julio era insoportable. Por lo demás mis mas fervientes ánimos para cualquiera que tenga el gusanillo de salir de España. Que lo hagan y una vez que empiecen, ya veréis, no podréis parar.

Ánimos.

Programa de pràctiques en un organisme internacional: ICCROM (Roma)

L’ICCROM (International Organization for Conservation of Cultural Heritage) és una organització intergovernamental amb seu a Roma dedicada a la conservació del llegat cultural. Espanya n’és membre des de 1958. http://www.iccrom.org/index.shtml

Aquest organisme té un programa obert de pràctiques per a titulats recents en ensenyaments diversos, entre els quals, Biblioteconomia i Documentació.

El procediment per optar a una de les beques és relativament lent. Per obtenir una beca per al 2009, cal enviar una primera carta d’intencions abans del 31 de març de 2008. Si es passa la primera selecció, caldrà enviar una sol·licitud formal abans del 15 de setembre de 2008.

Vegeu-ne més informació a: http://www.iccrom.org/eng/01train_en/01_02interns_en.shtml
L'organisme (i Roma!) s'ho val.

Ànims!